츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

정말...정말 궁금한건데

SWAT

|

L:/A:

0/10

LV0 | Exp.0% | 경험치획득안내[필독]

추천 7 | 조회 1,270 | 작성일 2012-02-18 01:30:58

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

왜 모든 만화들은 다 일판보다 영판이 먼저 올라오는거죠?

그게 정말 궁금하고 짜증나요!

게다가 영판을 번역한다는건

한 번 번역해서 뜻이 외곡된 글을 또 다시 외곡시킨다는 거잖아요.

그러면 전혀 원본의 느낌이 안남아요.

게다가 일판나오면

저도 번역하는사람하고싶은데 말이죠...

쩝...

정말 한편분량으로 일판이 나오면 1시간안에 번역하고 역,식자 혼자서 다 하고

이미지편집해서 글짜까지 넣을 수 있는데말이죠..

ㅠㅜ

영어에 약한 자의 한계...

개추

|

추천

7

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

길다트

저도 존나궁금함
일본 만화인데 맨날 영판만있음
일판 한번도못봄

2012-02-18 01:35:18

추천0

[신고]

리네프

더 신기한건, 페어리 테일 271화는 일본에서 아직 발매되지도 않았다죠.

271화는 원래 22일에 발간되는 매거진에 수록될 예정인데, 왜 벌써 영판 스캔본이 뜬건지.

2012-02-18 01:39:24

추천0

[신고]

리네프

페어리 테일은 항상 일본 발간일보다 4~5일 영판 스캔본이 일찍 뜨더군요.

망가스트림 정체가 뭐여 도대체.

2012-02-18 01:41:18

추천0

[신고]

SWAT

출판사에 스파이라도 있나봐요

2012-02-18 01:42:15

추천0

[신고]

Clouded

제가 알려드리겠습니다. 실제 잡지가 나오기 전에는 이미 만화 자체는 이미 다 그려져 있다는건 알고 계시죠? 그리고 바쿠만을 보시면 아시겠지만 그 잡지가 나오기 전에 잡지에 뭔가 이상이 없나 확인하기 위한 견본이 몇부 나옵니다. 이건 각 잡지에 만화 작가들이나 편집부 사람들이 얻을수 있죠. 이것이 유출되어서 외국 사이트에 흘러들어가고 그것을 보정, 번역, 편집 하여 영판이 만들어지게 됩니다.

2012-02-18 02:24:43

추천0

[신고]

SWAT

ㄴ 그렇군요.. 근데 왜 견본판이 우리나라로는 유출이 안될까요..

ㅠㅜ

것보다 클라우드님이세요?

2012-02-18 02:27:55

추천0

[신고]

Clouded

쉿!

2012-02-18 02:29:21

추천0

[신고]

리네프

Po유출wer.

2012-02-18 03:00:17

추천0

[신고]

홍어

일덕일덕

2012-02-18 06:49:36

추천0

[신고]

미스트건

퀄리티를 보면 스캔본이 아니라 아얘 이미지파일 자체를 빼돌리는것 같아요..ㅎ 이미지파일이란게 있다면 말이죠ㅎㅎ

확실히 일어 - 영어 - 한국어 번역하면서 어투라던가 뉘앙스 그런게 다 빠져서 아쉽긴하지만 속도가 빠르니..ㅎㅎ

2012-02-18 06:52:52

추천0

[신고]

Mavis

영판 나오는 과정이 그렇군요..

2012-02-18 10:04:46

추천0

[신고]

아이젠사스케

만화를 바로 볼수 있다는것에나 감사하셈

2012-02-18 13:26:46

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

마시마도 게임 현장에 왔네요 [1]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

3180

일반

페어리테일 228화 애니 [5]

아닉

2015-04-12

2

2989

3179

일반

나츠가 그레이한테 지겠네요 [3]

기어4작렬

2015-04-13

2

1003

3178

일반

루시 사진보니까 개 예쁜데 [4]

닉강제교체

2015-06-02

2

379

3177

일반

페어리테일 점점 볼 맛 안나네 [5]

카렌다제

2015-04-21

2

553

3176

일반

그레기는 가루나섬에서 죽었어야햇다 [2]

GajeelRedfox

2015-04-13

2

514

3175

일반

워매 이번화 저한텐 완전 루시 특집이네요♥ [21]

Dearest

2015-04-14

2

805

3174

일반

갠적으로 엘자가 제일 기대됨요

현무귀신

2015-04-14

2

259

3173

일반

웬디사랑스럽네요 [7]

kulalove

2015-04-15

2

448

3172

일반

오늘 수요일이네

요시왕

2015-04-15

2

257

3171

일반

하데스.명왕을 왜그렇게 높게보는지 모르겠네요 [5]

녹차맛김

2015-07-28

2

537

3170

일반

루시와 레비의 재회 상상도 [5]

Prim

2015-04-16

2

810

3169

일반

페게에 페어리테일 작품 비판하는 글 올리고 싶은데 올리면 [9]

거유취향

2015-04-16

2

487

3168

일반

** 블라인드된 게시물입니다.

Dearest

2015-04-16

2

420

3167

일반

옆동네는 요리하나 먹고 남자가 여자가 되네?! [4]

아줌마달려

2015-04-16

2

506

3166

일반

루시 vs 마르드 길 (?) [7]

YM12

2015-04-16

2

3547

3165

일반

멘붕하는 엘자 [3]

Dearest

2015-04-18

2

3356

3164

일반

YM12

2015-04-18

2

1191

3163

일반

많은 분들이 원했던 전개는 어떤 전개였나요? [6]

Dearest

2015-04-18

2

532

3162

일반

페어리테일 229화 애니 [6]

아닉

2015-04-19

2

2875

3161

일반

엘자 명치를 [4]

루간지

2015-04-19

2

513

3160

일반

크 요즘 슴어리테일의 대세녀는 쥬비아?? [8]

거유취향

2015-04-20

2

898

3159

일반

작가놈 머리속엔 스토리나밸런스보다 노출이우선인거같다 [4]

요시왕

2015-04-20

2

702

3158

일반

또 한동안 그레루시가텀블러에 나돌겠네요.. [20]

perry

2015-04-20

2

6972

3157

일반

나츠랑 루시는 [7]

유한성릿페

2015-04-20

2

677

3156

일반

그레쥬비 [7]

바스타드

2015-04-23

2

589

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청