츄잉~ chuing~

아 번 견맨 번이 그 번이냐?

정권의거프

L:0/A:0

40/610

LV30 | Exp.6% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 402 | 작성일 2017-04-28 18:36:33

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

주번 당번 불침번 그 번?

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

지옥후부키

ㅇㅇ 番犬

2017-04-28 18:40:32

추천0

[신고]

Mihokeu

개로 변장하다 이런뜻아닌가

2017-04-28 19:18:02

추천0

[신고]

정권의거프

@Mihokeu

번 이 변장 하다라구?

2017-04-28 19:25:33

추천0

[신고]

Mihokeu

@정권의거프

몰러 우리나라정식번역은 파수견맨인데 이거랑 비슷하지안나 초합금도 쿠로비카리임

2017-04-28 19:28:48

추천0

[신고]

정권의거프

@Mihokeu

그니까 불 침번이 번 서다 할때처럼 지킨다는뜻 아님?

2017-04-28 19:32:05

추천0

[신고]

Mihokeu

@정권의거프

ㅇㅇ 그런거같긴하다

2017-04-28 19:32:46

추천0

[신고]

씸플맨

원래 번역중엔 파수견맨이라고도 했음. 그게 좀더 와닿을듯

2017-04-28 19:27:44

추천0

[신고]

정권의거프

@씸플맨

ㅇㅈ

2017-04-28 19:32:18

추천0

[신고]

지옥후부키

그러고보니 번견맨 일본어 발음, 운율이 원펀맨하고 비슷하다!? ばんけんまんわんぱんまん 이거 진짜 또다른 리미트 해제자 아냐??

2017-04-28 19:45:40

추천0

[신고]

정권의거프

@지옥후부키

헐 복선?

2017-04-28 19:45:14

추천0

[신고]

참교육

@지옥후부키

확실하진 않는데...
어디선가 맞춤법상 '파수견'보다 '번견'이나 '방범견'이 올바른 표기라는 것을 본적이 있어요.
'파수견'이라는 단어가 사람들에게 '번견'이라는 단어보다 익숙하지만....
실제로 네이버 국어사전에도 '파수견'이라고 치면 아무것도 나오지 않지만
'번격'이라고 치면 '집을 지키거나 망을 보는 개'라고 나옮
그래서 원펀맨도 스캔본에서는 '파수견'으로 번역했지만
정발본에서는 '파수견'이라고 번역하지 않고 '번견'이라고 번역한게 아닐까 하는 추측이 있어요

2017-04-28 20:13:41

추천0

[신고]