츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

영어권은 번역이 빡세긴함

만신이학

|

L:0/A:0

7/1,090

LV54 | Exp.0% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 345 | 작성일 2024-06-08 23:57:42

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

천상천하 유아독존을 대체할 단어가 없어서

이렇게 번역해야하다보니... 중간에 오역이 생길 수 밖에

개추

|

추천

0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

푸름의소녀

같은 한자 문화권 아니면 ㄹㅇ 동양 쪽 작품 묘사나 설정 이해하기 개빡셀듯 ㅋㅋㅋ

2024-06-09 00:06:24

추천0

[신고]

GOHKJNMC

사실 문화가 다른 순간부터 완벽한 번역이라는 건 애초에 불가능에 가까움.
일본어 1인칭 대명사 각각의 미묘한 차이들도 한국어로는 옮기기 어렵고, 한국어의 압도적으로 다양한 색깔 표현들을 외국어로는 옮기기 어렵듯이.

한국어 - 일본어도 적절한 표현이 아예 없거나, 적절한 표현은 있는데 잘 안 쓰이는 용어라면 그 적절한 용어를 쓰는 것보다 풀어서 설명하는 편이 나을 수 있음.

그래도 저 사진 정도면 잘 번역했네

2024-06-09 10:39:56

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

나루토vs아크 [15]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

187717

일반

아크평타=호주급대륙 난사 [2]

7대호카게

2024-09-23

0

105

187716

일반

루파스vs오릭스는 사실상 계층차이를 깨겠다는 말임

어마금의방관자

2024-09-23

0

74

187715

일반

반박 못하쥬 [10]

치즈스츠

2024-09-23

0

186

187714

일반

나루토 필살기 = 오래 걸리는 단발기술

7대호카게

2024-09-23

0

60

187713

일반

배위펌) 루파스가 지닌 이능 저항들 모음 [20]

어마금의방관자

2024-09-23

0

184

187712

일반

에일리언x

2024-09-23

0

63

187711

일반

근데 나루토는 접근전이잖아

7대호카게

2024-09-23

0

52

187710

일반

그냥 플롯 조작 이새끼가 좆거품인거지 뭔 [3]

미나토아쿠아

2024-09-23

6

253

187709

일반

아크놀로기아 > 나루토로 정리 된겁니까? [5]

이그니어

2024-09-23

0

129

187708

일반

오릭스 상대로는 차라리 루파스가 낫다고 봄 [1]

어마금의방관자

2024-09-23

0

129

187707

일반

근데 요기리 플롯조작 저거 [12]

치즈스츠

2024-09-23

5

266

187706

일반

사이카 관련 스팩들

트라우마속아이

2024-09-23

0

88

187705

일반

토츠카의 검 = 월드 리젝터

7대호카게

2024-09-23

0

84

187704

일반

근데 마신이라도 해도

7대호카게

2024-09-23

0

85

187703

일반

에일리언 x 플롯조작

에일리언x

2024-09-23

0

109

187702

일반

행파캐 민다면 난 얘 밀어본다.

트라우마속아이

2024-09-23

0

89

187701

일반

객관적으로 평가하는 1티어 서열표 [5]

우주위에것

2024-09-23

5

371

187700

일반

행성파괴 최강자 이친구 하면 될듯 [2]

어마금의방관자

2024-09-23

0

186

187699

일반

저거 플롯조작 씹고 죽인다는 내용 아님? [1]

어마금의방관자

2024-09-23

0

127

187698

일반

엄크 떠서 브게 못했음 ㅈㅅ

어마금의방관자

2024-09-23

0

88

187697

일반

이타치>영왕바하>올마바하=카신코지>지라이야 [2]

7대호카게

2024-09-23

0

144

187696

일반

지라이야vs노멀바하

7대호카게

2024-09-23

0

73

187695

일반

근데 즉사치트 작가가 쓴 다른작품도 ㅈㄴ 하이파워더라

베아트리스

2024-09-23

0

124

187694

일반

에일리언 x 플롯조작있는듯 [6]

에일리언x

2024-09-23

0

222

187693

일반

여기서 PL보는 유저 많을려나 [1]

비엘네스

2024-09-23

0

153

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청