명탐정 코난 13기 OP - 그대와약속했던정다운그 곳까지(君と約束した優しいあの場所まで)

君が突然居なくなる夢を 最近よく見るのよと
키미가 도츠젠 이나쿠나루 유메오 사이킨요구 미루노요토
당신이 갑자기 없어지는 꿈을 많이 꾼다하며

うつむく私に何も言わずに
우츠나쿠 와타시니 나니모 이와즈니
고개를 숙이고는 나에게 아무것도 말하지 않은 채

ポケットの中で强く手を握りしめた君
포켓토노 나카데 츠요쿠 테오 니기리시테타 키미
주머니속에서 손을 강하게 잡아주었던 그대…

色を競い合いさく花のように
이로오 키소이 아이사쿠 하나노 요-니
서로 빛을 내며 피는 꽃들과 같이

物憂げな雨にさえも よりその姿が輝くように
모노우게나 아메니 사에모 요리소노 스가타가 카가야쿠 요-니
나른한 비를 맞아도 그 모습이 더욱 빛을 내도록…

君と約束した優しいあの場所まで
키미토 야쿠소쿠시타 야사시이 아노 바쇼마데
당신과 약속한 정다운 그 장소까지

今はまだ二人 お互い走り續けようね
이마와 마다 후타리 오타가이 하시리 츠즈케 요-네
지금은 아직 우리 두 사람, 서로 계속 달려보자

君と鮮やかな色になるその季節(トキ)まで
키미토 아자야카나 이로니나루 소노 도키마데
당신과 선명한 빛이 되는 그 계절까지

逢えない日日が 愛しさを增してゆくよ
아에나이 히비가 아이사레오 마시테 유쿠요
만날 수 없는 날들이 사랑을 더해 가…

そしていつの日にか
소시테 이츠모 히니카
그리고 언제인가

君と約束した優しいあの場所まで
키미토 야쿠소쿠시타 야사시이 아노 바쇼마데
당신과 약속한 정다운 그 장소까지

逃げ道を增やせば 余計迷路にハマルよね
니게미치오 후야세바 요케이 메이로니 하마루요네
도망갈 길을 늘리다 잘못되면 미로에 빠질지도 몰라

たとえ標識のなこが續いたとしても
타토에 효-시키노나이 미치가 츠즈이타토 시테모
비록 안내가 없는 길이 계속 이어진다고 해도

信じ合う氣持ちを道標に行くよ
신지아우 키모치오미치 시루베니 유쿠요
서로 믿는 그 마음을 이정표로 삼고 가자

優しいあの場所まで
야사시이 아노 바쇼마데
정다운 그 장소까지…