집에 정발본 블리치 70권71권있어서 다시 보는데 + 마유리 정식번역

역시 인터넷에 떠돌아다니는 번역이랑

차원이 다른 번역.  은근히 없는컷도 다시 보게되고 

70권마지막에는 히사기가 2차침공전에

히사기 영술원 과거때 호로한테 눈 긁혀서 상처생길시절.  그 때 카니사와라는여자동기의 묘에도 들려서

묘에서 그 당시 다른 동기랑 만나서 얘기하는 소소한장면들도.

70권 71권  내용이 

70권 버저드 블랙 vs 유그람 하쉬발트    //    쿠로츠치 마유리, 네무리7호 vs 페르니다 파른카자스

71권 쿄라쿠 슌스이, 이세 나나오 vs 리제 바로

풀버전 다 나와있는데

만해이름이나 마유리가 네무한테 한 대사.     

자엘이 마유리한테 일침가할때의 정식번역은 내용이 아에 달라서. 너무 매끄럽고 정확해서좋네요.

켄파치 고기완자되기전에 뒤치 찔러서 전체마비시키는게  필살지장 제  4단계가 아니라  필살지장 '공도사'

밑에 두꺼운 정식번역이

악의 들끓는 골계의 극치

왜 골계의 극치인건 나중에 나옴.  골계는 바로 마유리임.

독살? 그런 아까운 짓을 왜 해?

자. 방금 내가 얻은 정보로 인해 드디어    '산달'이 됐다.   < 생명을불어넣을수가 산달이 됐다임.

산달이 뭔지 몰라서 검색해보니 해산달(아이를 낳을 달)  유의어-만삭

이렇게나오네요. 

정발본으로 명칭은  마태복인증체 네요

'다음번 너'를 '지금번 너'와 똑같이 키워내려면 얼마나 큰 부담이 내게 쏟아질지 알고나 있는 거냐?

제가 '무지'한 상태였다면.   어쩐지 무심이 이해가안되더라고

헛소리 -> 그건 무리지.

넌 대장님의 최고 걸작이니까.

진화하지 않는 건 있을 수 없는 일이야.

이제 진짜 중요한 정식번역.

정발안사신분들은 이렇게 보셨을건데.

자엘아폴로 그란츠 :  

 어라, 절망하셨나?

 정말? 완전히 절망했지, 자네?

 뭐라고? 요즘은 귀가 잘 안 들린다만... 얼굴 좀 보지, 자아...

 말이 안된다고?

 모든 것은 설명할 수 있다고 믿는 자네같은 과학자는 특히나 말이지...

 그럴리가 없지, 안 그래..?

 네 인조생명이 죽었나?

 그게 뭐 대단하다는 거지?
 내 기억 으로는...

 과학자에게 완벽은 의미가 없다

 완벽이란 곧 절망

 "나는 완벽을 증오한다." ... 이랬던가?

그럼 잘 죽은거군!!

그 말대로 불완전했기에 죽을 수도 있었던 것이니!!
그저...

지금 얻은 것으로 더 나은 것을 창조하면 되는 것이다!!!!

 분명... 네 녀석은 이렇게 말하겠지, 응?

 아.... 맞아...

 네 놈은 네가 창조한 그 쓰레기에게...

 완벽의 편린을 본거다, 아닌가?

 아아, 어디까지 떨어졌는가...

 쿠로츠치 마유리.

      자네는... 여기 왼손 괴물에게 감사해야 한단 말이지...

      자네를 위해 그 고기인형을 없애줬으니...

      더불어 자네의 그 오만한 태도도 같이말야.

      재주도 없이 홀로 그저 무력하게 완벽이라 칭송하던 것마저 사라졌다...

     나였다면, 떠나가라 웃고 있었겠지

정발 내용

지금 '절망'한거야? 

설마 '절망'한거냐고?  어?  뭐라고? 내가 잘못 들었나? 

잘 안 들려. 얼굴을 더 자세히 좀 보여줘봐.

그럴 리 없지?  나한테 '과학자'로서 강론을 늘어놓았던 네가.  

설마 그럴리가 없지.

개조생명체가 죽었다?  그게 왜 절망이야?  네가 나한테 그랬잖아?

'완벽'이란 '절망'이다.  과학자에게 있어  '완벽'이란 '무의미'하다.

'나는' 완벽을 혐오한다 라고.

죽었다면 무엇보다! 완벽하기 못 했기에 죽은거다!!  

그건 더욱 좋은 걸 만들어낼 여지가 있다는 뜻이다!!

너라면-- 이렇게 말할 줄 알았는데--?   

--아아. 알았다.

넌 그 반편이 고기인형이 '완벽'하다고 여기기 시작한거로구나?

타락했네. 쿠로츠치 마유리.

넌 저 왼팔 괴물에게 감사해야만해.  

그 고기인형을 죽임으로써    너의 그 자만과 태만을 아작내 줬으니까.

백계가 다하고 고립무원.  

자신이 완벽하다고 착각하고 있던 존재도 파괴되고.

나라면 이 상황,  웃음이 끝도 없이 나올 것 같은데?!

--정말이지. 맞는 말이야.  

짝퉁과학자인 너 따위에게   나의 태만을 들키다니.

골계스럽기 짝이 없네.

 마유리의 극치.

멍청한 너도 알아먹게 간결하게 설명해주마.

대뇌 없이 그 기관만 집어삼키면...

'과잉성장으로' 자멸한다고.

갓유리  친위대 영왕의 왼팔   모든걸 다 쏟아부어서 승리.

짤은 언젠가 짤릴지도