12권 내용중에서 NO - 2
정발본 12권을 읽다가
우나님의 번역본과 정발본의 번역이 다른 부분이 있어서 궁금함에 글 올립니다.
벨이 던전에 미션을 수행하기 위해 내려가고
상사병에 걸린 에이나가 벨에게 걱정을 끼친 댓가로 저녁을 얻어 먹겠다고 하죠(우나님 번역본)
하지만 정발본엔 에이나가 사과의 의미로 벨에게 밥을 사겠다는 표현으로 나오는데요
저 개인적으로는 우나님의 번역이 훨씬 좋은데요
그래도 어느게 작가님의 의도인지 궁금해서요
다시 한번 열심히 번역하신 우나님께 감사드립니다.