37권 오역
나스비를 이기지 못하면 왕이 될 수 없다...!!!
왕자끼리의 항쟁에서 왕자들의 나스비 레이드로 변하는 기적...
고유명사 같은거 틀리는 건 그렇다쳐도 문장의 의미 자체가 바뀌는건 좀 ㅡㅡ
참여하기
이벤트쓰
[04월3주차] 유니크뽑기 이벤트를 시작합니다. [참여하기]를 누르시면 비로그인도 참여할 수 있으며, 유니크당첨 기회를 노려보세요!
추천
왕이 되지 못하면 나라를 바꿀 수 없다. 나를 이겨라. 라고 하면
아무래도 나스비를 이기라는 맥락으로 느껴지지 않나 싶어요.
램프님이 하신 것처럼 해석하는 것도 불가능하진 않지만
그러려면 너무 고맥락으로 해석을 해야하는 것 같은....
제 생각엔 번역가가 그렇게까지 함축적 의미를 담은 갓번역을 했다기 보다는
헌터x헌터 내용을 이해하지 못하고 있어서
(왕위계승전에서) 이기지 못하면 왕이 될 수 없다. 라는 문장을
?? 뭘 이긴다는거야? 아 뒤에 왕이 왕 어쩌고 하는거 보니까 왕을 이기라는건가 보다...
(왕을) 이기지 못하면 왕이 될 수 없다. 라고 오역한 것 같아요. ㅡㅡ
[신고]