츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
(펌)헌터x헌터 단행본 오역 모음(스압)
Lawliet’ | L:0/A:0
LV17 | Exp.29% | 경험치획득안내[필독]
추천 4-0 | 조회 42,397 | 작성일 2014-08-21 18:23:30
[서브캐릭구경ON] [캐릭콜렉션구경ON] [N작품구경ON]
*서브/콜렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

(펌)헌터x헌터 단행본 오역 모음(스압)

 

신장판이 아닌 구판 단행본 오역 모음입니다.

몇 년 전 디시인사이드 만화갤러리의 'ㄴㅇㄹ'님이 올리신 자료입니다.

이제와서 그분(유동닉)께 허락을 받고 올린다는것 자체가 불가능하기에 그냥 올립니다.

출처 표시는 확실히 했으니 보고 계시다면 양해 바랍니다.

오역인걸 진실로 잘못 알고서 논쟁에 뛰어드는 분들이 많으셔서 보관하고 있던 자료를 올려봅니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

그 외에 불만인 점

 

 

1.고유명사의 혼용

ex)엔,원

     카즈스르,카즈슬

     노브,노부

     푸흐,프흐,프후

     왕,전하,폐하

     지트,지투,지토

 

 

2.헌터는 기술명이 두 개씩 존재하는데

   거의 하나만 번역해놨음

 

 

3.'ミトさん(미토 씨)'를 미토 이모라고 번역해놨는데

    이렇게 될 경우 미토는 곤 엄마의 형제가 되는 셈이니 이치에 맞지 않음.

    굳이 번역하자면 미토 고모라고 하는 것이 더 적절하겠지만 사실 고모도 정확한 표현은 아님.

    왜냐하면 미토와 진은 친남매가 아니라 사촌 형제 사이.따라서 곤에겐 종숙이 되는 셈.

    그냥 미토 씨라고 번역하는 게 제일 나을 수도.

 

4.1권 아니 그 밖에도 어쩌다 나오는 곤의 '존댓말' 번역.

   곤이 존댓말을 쓰는 상대는 거의 없음.(심지어 미토한테도)

   사실 곤 말고도 존댓말을 쓰는 캐릭터는 거의 없음.

 

 

5.조르딕가의 가족들은 전부 키르아를 '키르(キル)'라고 줄여부름. 한마디로 애칭인 셈.

   정발은 이 부분을 간과하고 그냥 '키르아'라고 번역.

 

 

6.코무기의 말투를 충청도 사투리로 번역해놨는데

   하려면 제대로 하던가

   어떤 컷은 표준어고 어떤 컷은 사투리.

 

 

 

 

중복되는 건 최대한 제외

 

 

 

 

헌터헌터 1권~22,28~29권까지의 역자  - 최윤희

헌터헌터 23권 역자                           - 허유나

헌터헌터 24권~27권까지의 역자          - 김유리

 

 

 

 

 

 

 

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록 ( 단 반대의 수가 많으면 안됨 ) [추천반대규칙/수정14.07.05]

4
0
게시판규칙 (성적인이미지포함/게시판과맞지않는글/과도한욕설 등등)에 어긋나는글들은 신고해주세요.
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
지그조르딕
http://airaaa.tistory.com/

이 분 사이트에 신장판 번역에 대해서 잘 나와있어요
2014-08-21 18:45:54
[추천0]
하람의난
잘 보고 갑니다

오역 많은 줄은 알았는데 이정도 일줄은.....

진짜 이해 안되는 오역들도 많네요
2014-08-21 18:46:49
[추천0]
saeungsun
그리드 아일랜드를 이해하기 힘든 이유가 있었네 ㅡㅡ,
2014-08-21 18:53:03
[추천0]
[L:9/A:189]
miwa
엄청많았음...그래서 난 일본에서 직접 사고옴...ㅋㅋ나도 저렇개 올릴까하다가 너무 기찮아서안함;;
2014-08-21 21:05:00
[추천0]
망나니
카이토에게 의뢰한 나라가 카킹이었다니,
번역 너무한다 ㅋㅋㅋ
이거 정리하신 분도 대박인 듯;
2014-08-21 20:07:39
[추천0]
최강전격
보다가 포기하고 담에 다시 도전합니다...ㅎㅎ
2014-08-21 20:22:24
[추천0]
[L:35/A:161]
가스파데
엄청난 스크롤...
2014-08-21 22:05:40
[추천0]
[L:9/A:372]
Joy카쿄인
뜻을 반대로 번역하는건 뭐지 장애인수준이네
2014-08-21 22:36:26
[추천0]
[L:30/A:99]
모카빵
요크신을 뉴욕이라 번역하는건 아주 신세계네요..ㅋㅋㅋㅋㅋ
원작초월번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2014-08-22 00:33:26
[추천0]
[L:18/A:278]
silverbullet
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오역이 넘쳐나네요.. 아 이러면 진짜 보기 싫고. 작품 해석에도 방해가 되는데..
2014-08-22 01:21:10
[추천0]
야사카
아니 어떻게 숫자를 잘못적어놓지 ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아라비아 숫자ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2014-08-22 02:17:50
[추천0]
시저스
돈 벌기 참 쉽네요;
2014-08-22 09:48:15
[추천0]
[L:19/A:497]
wjdehdaud
조금 봤는데 기술명을 오역이라고 하는게 말이 안 되는 듯. 깜짝 텍스쳐는 돗키리 텍스쳐를 번역한 건데
약속된 승리의 검(엑스칼리버)처럼 말하는 건 후자대로 말하기 때문에 오역이라고 보긴 어렵죠.
2014-08-22 11:29:39
[추천0]
[L:48/A:22]
그리자벨
네테로 대사로 논쟁을 한게 다 무쓸모짓
겐스루와의 싸움은 다시 봐야 할 정도로 오역이 많네
2014-08-22 15:07:05
[추천0]
만두사장
난무하는 수준이 너무하네..;
2014-08-22 16:53:24
[추천0]
게이x게이
ㅋㅋㅋㅋ 엉망이였어 ㅋㅋㅋ
2014-08-22 17:06:34
[추천1]
[L:37/A:493]
노예왕
오경화수월 클라스
2014-08-22 19:29:40
[추천0]
페쵸린
맨마지막 곤육몬 대사은 일본어 그대로 옮길경우 의미전달이 부족하기 때문에 붙인거 아닐까싶네요. 일본어랑 한국어 어순이 완전히 일치하지않으니... 저런식으로 뒤로빼는 문장들은 어순 바꿔주거나 보충설명 넣는것도 괜찮다고 생각합니다.
2014-08-22 20:54:37
[추천0]
쿠모
이런거 알아내는 사람도 참 용함
2014-08-23 01:05:52
[추천0]
데킹빌
누구냐 번역 ㅋ
완전 왜곡수준!
2014-08-23 02:39:05
[추천0]
환영여단장
계중엔 그래도 뜻 통하는 거라면 넘어가지만 아예 다르게 볼 만한 것들도 너무 많네요..;;;

님이 번역하시는게 좋을듯 ㅋㅋ
2014-08-23 17:16:19
[추천0]
[L:7/A:302]
지그
노답ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2014-08-23 17:19:07
[추천0]
도젠
와 돈받고 번역하면서 어떻게 이렇게 오역이 많냐ㅉㅉ어쩐지 보면서 왠지 위화감이 드는부분이 드문드문 있더라니 차라리 일반인들이 번역해놓은 이런 네타본을 베끼는게 낫겠다
2014-09-02 00:12:05
[추천0]
레키즌
돈받고이정도면 번역자가 욕을 먹어야함
2014-09-06 10:58:27
[추천0]
esedds
우..와앙ㅅ....;;ㅋㅋㅋ
2014-09-06 16:01:50
[추천0]
[L:8/A:501]
역전재판
초반 배에서 이름부르는거 으아악 보고

이건뭐지?? 이해가 더잘되는데 라생각했는데


읽으면 읽을수록 실드치면 내가 ㅄ이된다는게 느껴진다
2014-09-07 00:06:15
[추천0]
[L:2/A:99]
이지리네
차암, 발로 하는지
2014-09-09 18:06:23
[추천0]
[L:34/A:528]
심하네...
2014-09-14 23:46:54
[추천0]
살계루
어떤 경우엔 그거나 이거나..하는것도 많긴해도 정발본이 좀 답도없는 오역을 할때가 많았네..
2014-09-27 16:33:02
[추천0]
[L:46/A:278]
Crime
너무너무많다 ㅋㅋㅋ
2014-10-01 01:21:48
[추천0]
누님이짱
역사왜곡수준
2014-10-01 15:15:15
[추천0]
[L:42/A:543]
요조라★
이러고도 돈을 받아 처먹었단 말이지 나참...
2014-10-10 20:38:37
[추천0]
수달네
그래서 이해가 안됐구나....헣....
2014-10-23 01:41:06
[추천0]
아르타니스
스크롤 대박...
2014-10-24 22:47:54
[추천0]
명왕의킹던
감사합니다...
2014-10-29 16:12:09
[추천0]
[L:24/A:109]
qttozl
잘읽고 가요 ..
내용 엄청 많네요 ㄷㄷ...
2014-11-11 10:23:20
[추천0]
강철의신사
오역 진짜 많네요 ㄷㄷㄷ
2014-11-13 00:39:16
[추천0]
흑장미
잘 보고갑니다
2014-12-15 01:56:43
[추천0]
[L:44/A:323]
오로랑쥬문
클로드 루실후르페 하나 주세요
2014-12-24 22:59:49
[추천0]
Isaiah
만화책 역자들 진짜 번역 대충대충 하는 거 같음;;
2014-12-26 07:24:41
[추천0]
아오기리
감사합니다
2015-01-14 11:21:19
[추천0]
프라임머리
감사합니다. ㄱ
2015-02-07 12:23:06
[추천0]
[1]


의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |  게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
47238 일반  
헌터x헌터 세계 지도 + 유성가의 대략적 위치 [55]
멜레오론
2013-05-28 12-1 69181
47237 일반  
헌게부활기원 네페르피트 짤 투척 약간(?)19포함 [12]
알람
2012-06-16 1-0 57595
47236 일반  
헌터x헌터 리메이크 더빙 영상 7: 곤 vs 히소카 [6]
지그지그
2013-10-28 0-0 50983
47235 일반  
(펌)암흑대륙편 인물 관계도 [41]
지그조르딕
2014-08-09 18-0 48673
47234 일반  
헌터x헌터 케릭터 분석표(수정) [27]
콜랭랭
2014-04-24 0-1 45587
47233 일반  
강려크한 헌터X헌터 - 강려크한 환영여단 1 - [32]
제넨사
2014-07-22 6-0 43508
일반  
(펌)헌터x헌터 단행본 오역 모음(스압) [46]
Lawliet’
2014-08-21 4-0 42397
47231 일반  
아 캣엠퍼러타임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [17]
브로리
2013-06-24 0-0 40016
정보공지
헌터 x 헌터 떡밥 모음 [22]
헌터잼잼
2016-07-31 5 0
47229 일반  
강려크한 헌터X헌터 몇장 번역 [42]
제넨사
2014-07-20 34-2 36728
47228 일반  
헌터x헌터 371화 확정 스포 [7]
스포일러맨
2018-01-24 5-0 35013
정보공지
왕자 재정리 (사진 있음) [11]
루시안
2017-06-28 0 0
47226 일반  
캣엠페러타임. 이거 제목이뭘까요? [22]
snjsnjkd
2013-06-23 0-0 28018
47225 일반  
[고레이누x피트]이런 설정의 동인지도.. 헌터니까 가능한거지 ㅋㅋㅋ [9]
b1ack
2014-05-14 0-0 27974
47224 일반  
늑대 곤과 빨간망토 키르아 [10]
모란
2012-06-07 0-0 27104
47223 일반  
강려크한 헌터x헌터 2 (스압) [40]
라임네어
2014-07-21 6-0 25940
47222 일반  
헌터X헌터, 개미편 명장면-3 (네테로 편) [6]
태연X태연
2012-11-18 0-0 25272
47221 일반  
토가시 요시히로(헌터헌터) X 이시다 스이(도쿄구울) 대담 번역 [30]
시저스
2016-06-03 14-0 23193
47220 일반  
헌터X헌터 리메이크 공식 케릭터 작화설정집 [21]
설이
2013-07-26 3-0 23140
정보공지
헌터x헌터 연표 [12]
멜레오론
2016-03-26 18 0
47218 일반  
캣 엠페러타임이 뭔가해서 찾아봤는데.. [2]
잉여잉간
2014-08-13 0-0 22165
47217 일반  
헌터x헌터 리메이크 149화
레바논감정
2014-11-12 0-0 21449
47216 일반  
헌게부활기원 마치 짤 투척 [2]
알람
2012-06-16 1-0 20886
47215 일반  
곤육몬 빨리나왔으면 좋겟달 [5]
짱쌘고얄
2013-11-23 0-0 20827
47214 일반  
정신승리 히소카 [11]
디스컨츄리
2013-08-17 0-0 20231
    
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[1890] [다음 10개]
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청