츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 통합연구분석 | 기타자유만화R | VS게시판 | 원피스>연구 | 원펀맨>그림 | 헌터X헌터>연구 | 블리치 | 나루토>연구 | 킹덤 | 블루록N | 체인소맨
귀멸의칼날 | 주술회전 | 진격의거인 | 도쿄구울>그림 | 페그오 | 드래곤볼 | 이누야샤 | 일곱개의대죄 | 페어리테일 | 금서목록 | 소아온 | 히로아카 | 던만추
타입문/페이트 | 포켓몬/GO | 디지몬 | 코난 | 마블DC | 유희왕 | Re:제로 | 통합리뷰후기
츄잉디비 공식랭킹N | 스탯랭킹N | 츄온작품랭킹N | 월별애니N | 방영중애니N | 최근추가N | 최근활동N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
이거 번역 맞는건가요?
패피민교★ | L:45/A:305
772/1,510
LV75 | Exp.51% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 3,522 | 작성일 2019-01-17 17:32:26
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

이거 번역 맞는건가요?

범재

 

오역 아닌지.

 

누가 일어판으로 제대로 번역 해주실분?

개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:3/A:67]
레드호크
범재: 평범한 재능을 가진 자

진나라에선 왕전은 평범한가봐여 ㅋㅋ
 2019-01-17 17:37:19
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:45/A:305]
패피민교★
ㅋㅋㅋㅋㅋ그러게요ㅠ
 2019-01-17 17:46:52
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:42/A:471]
실버불렛
원본은 逸材(일재)네요.
네이버 국어사전에는 보통보다 뛰어난 재주. 또는 그런 재주를 가진 사람 이라는 뜻이라고 나와있습니다.

아마 우리는 잘 안쓰는 말이다보니 다른 단어를 대신 쓰려고 한 것 같은데, 전혀 다른 뜻의 단어를 썼으니 잘못된 번역이네요.
 2019-01-17 17:49:00
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:45/A:305]
패피민교★
감사합니다.
 2019-01-17 17:50:54
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:45/A:305]
패피민교★
아 혹시 몇 화에 나오는 언급인지 아시나요?

짤만 저장해서 몇 화였는지는 기억이 안 나네요
 2019-01-17 17:51:34
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:42/A:471]
실버불렛
연재로는 499화 입니다.
단행본으로는 46권.
 2019-01-17 17:55:58
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:45/A:305]
패피민교★
염파편인줄 알았는데 몰랐으면 한참 헤맬뻔 했네요..ㄷㄷ

감사합니다
 2019-01-17 18:02:55
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:34/A:381]
地獄フブキ
저도 가끔 스포 번역하면서 느끼는 건데 킹덤이 좀 번역하기 까다로운 부분이 있는 듯 해요. 군 관련된 용어들에서 이걸 한자 그대로 해도 될지 풀어서 써야할지....읽는 분들이 수준이 높으니 이정도는 알아 보지 않을까? 좀 쉬운 단어로 대치시키는 게 좋을까? 하고 고민도 되고요
 2019-01-17 21:34:58
추천0
  [삭제]
[신고]
사보게레로
옆동네 소년탐정 박범재
 2019-01-17 19:34:23
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:31/A:153]
피핀
호랑이같은 재능
 2019-01-17 21:01:43
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
정보공지
스포 792화 긴글번역 [1]
munzi
 2024-03-26 0 11438
정보공지
스포 영문스포 전체번역
munzi
 2024-02-20 6 11478
정보공지
스포 킹덤 776화 [1]
심포니아
 2023-10-31 1 90806
정보공지
스포 킹덤 775화
심포니아
 2023-10-24 0 16339
정보공지
스포 킹덤 774화
심포니아
 2023-10-12 0 19578
정보공지 1개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
16706 일반  
아광군 부장대리였던 단차 죽었나요
짜장라면
 2024-04-20 0-0 26
16705 일반  
그래도 이번 전쟁 아주 마음에 듬
ELAN
 2024-04-19 0-0 254
16704 일반  
전쟁의 양산은?
원나블테코
 2024-04-19 0-0 159
16703 일반  
왕전을 완전 노답 만들어놨네 ㅋㅋㅋ [1]
엉큼러브
 2024-04-19 0-0 313
16702 일반  
왕전이 단독으로 십호성 공략했음 전사했을듯 [1]
짜장라면
 2024-04-19 0-0 386
16701 일반  
망국의 유민 장수 만우랑 천두운 영입해라~ [5]
코리안좀비
 2024-04-19 0-0 459
16700 일반  
스포 킹덤 794화
메탈기어
 2024-04-18 0-0 1608
16699 일반  
스포 킹덤 793화
메탈기어
 2024-04-18 0-0 296
16698 일반  
오경포공 한명몽무 왕전사마상
호날D오
 2024-04-18 0-0 274
16697 일반  
이목의 퇴장이 가까워 오고 있다..
오뎅도사
 2024-04-18 0-0 481
16696 일반  
이목 대사로 봐서는 퇴각할때도 다수의 병력과 장수를 잃을거 같습니다 [5]
콩진호1
 2024-04-17 0-0 972
16695 일반  
그나마 사릉이 왕전군 최강 무력 91인데.. [2]
코리안좀비
 2024-04-17 0-0 1313
16694 일반  
아화금이 본능과 지략의 결합체같은데 ㅋㅋ [5]
영혼
 2024-04-17 0-0 1037
16693 일반  
킹덤 794화 번역 [1]
랭송
 2024-04-17 6-0 3864
16692 일반  
스포 대단하네 [1]
호날D오
 2024-04-16 0-0 3436
16691 일반  
794 대충번역
1212
 2024-04-16 0-0 4241
16690 일반  
스포 킹덤 794 미번역
YJ테크
 2024-04-16 0-0 3259
16689 일반  
왕전군 제1장 창앙 [6]
짜장라면
 2024-04-16 0-0 2156
16688 일반  
조나라 최강군은 원환군 입니다 [2]
콩진호1
 2024-04-15 0-0 1194
16687 일반  
진나라와 왕전 걱정할 일은 없다 다음 한나라 공략은 "등"이고 3년뒤 일이다 [2]
코리안좀비
 2024-04-15 0-0 1989
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청