모찌모찌 열매 쫀득쫀득 열매로 번역한거 틀린걸로 보기는 어려움.

모찌 한단어만 떼어놓고 보면 떡에 가까운게 맞는데(정확히는 조금 다르지만 떡이라고 보면 됨)

모찌모찌 붙여서는 부사로 쫀득쫀득 쫄깃쫄깃 탱글탱글 등에 해당하는 말임.

실제로 카타쿠리가 루피 쫓아갈때 특수효과음으로 모찌모찌 모찌모찌거리면서 나타나는데 

모찌라는 뜻과 모찌모찌라는 뜻 중의적으로 쓰인 열매이름인것 같다.