츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
이번화 번역 살짝 아쉬운 거 - 타츠마키 대사
지옥Fubuki | L:0/A:0
132/210
LV10 | Exp.62% | 경험치획득안내[필독]
추천 4-1 | 조회 1,658 | 작성일 2018-06-23 06:31:38
[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

이번화 번역 살짝 아쉬운 거 - 타츠마키 대사

 

 

원래 “왜냐니. 모두들 네가 싫어서 그래” 라는 대사로 S급들 모두 아마이마스크를 싫어한다는 대사인데...

 

마치 타츠마키 혼자 아마이마스크 싫어하는 대사처럼 번역이 되어 있네요 ^^;;;

 

 

 

개추
|
추천
4
반대 1
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
가보팩트
저것도 '모두' 해석되지 않나요? 저도 그렇게 해석했는데
2018-06-23 07:08:34
추천0
지옥Fubuki
헷갈릴 수 있을 것 같아서요^^ 굳이 줄일 필요도 없는 대사고
2018-06-23 07:30:05
추천0
나입니다
원문의 뜻을 해석하고 추측해야 알 수 있게 번역해야하는게 아니라
그냥 바로 보고도 원문의 뜻을 알 수 있게 번역을 해야한다고 봐요.

주어가 없으면 누가 널 싫어하는지 알 수가 없으니까요.
그걸 뺄 이유가 없기도 하고요.
2018-06-23 10:04:13
추천0
왓더박
그렇네요 헷갈릴수도 있겠어요
2018-06-23 10:18:23
추천0
깨진달걀
착각 할수도 있을 것 같은 말이긴 하네요.
2018-06-23 19:10:42
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
43749 일반  
가빡충 1년차로 써 가로우 성우는 [1]
WiseMan
2018-06-28 0-0 148
43748 일반  
와 ㅋㅋㅋㅋ 오로치;; [6]
슬픈오징어
2018-06-28 0-0 415
43747 일반  
아마이 왜이리 쳐나대냐 [4]
역최호
2018-06-28 0-0 159
43746 일반  
원펀맨 캐릭터중에 친구가 되고싶은 캐릭터 누군가요? [18]
깨진달걀
2018-06-28 0-0 445
43745 일반  
어 딜도망가 [7]
장난꾸러기
2018-06-28 1-0 1203
43744 일반  
아 ㅋㅋ 나도 내기 한번 해보자~ [7]
장난꾸러기
2018-06-28 0-0 176
43743 일반  
음? 다들 내기를 하시는 모양이네요 [5]
가로가로우
2018-06-29 0-0 107
43742 일반  
가로우가 오로치를 잡지 않는 다면 [2]
WiseMan
2018-06-29 0-0 222
43741 일반  
조만간 가빠 한명을 잃게되겠구나.. [5]
기벡2
2018-06-29 0-0 148
43740 일반  
내기메타인거같아서 나도 내기함 ㅋㅋ [7]
BTF
2018-06-29 0-0 183
43739 일반  
모야모야 다들 내기중? [9]
데드리스
2018-06-29 0-0 164
43738 일반  
가>보면 치킨 시키겠습니다 [4]
기벡2
2018-06-29 0-0 131
43737 일반  
진심CD vol.4 드라마 CD - 페러렐 학원 시리즈 "중학생 사이타마" 제4화 [2]
지옥Fubuki
2018-06-29 1-0 568
43736 일반  
만화 흐름대로면 사이타마가 오로치 잡을거같은데 [1]
가가기
2018-06-29 0-0 159
43735 일반  
보>가 팩트나오면 치킨사겠음 [7]
Kanye
2018-06-29 0-0 136
43734 일반  
보>가 투표로 과반수 안되면 가로우 빤다 [19]
장난꾸러기
2018-06-29 0-0 259
43733 일반  
저는 개인적으로 원펀맨에서 참된 히어로는 무면허 라이더 하나라고 생각됩니다. [10]
WiseMan
2018-06-29 0-0 251
43732 일반  
저도 내기할래요 [14]
순수한아이
2018-06-29 1-0 263
43731 일반  
강함이야 말로 참된 히어로죠 [1]
가가기
2018-06-29 1-1 120
43730 일반  
원펀맨 - 단언컨데, 오로치는 현 최강의 괴인일 것 입니다. [11]
WiseMan
2018-06-29 0-0 5250
43729 일반  
자러가겠습니다.. [7]
깨진달걀
2018-06-29 0-0 219
43728 일반  
어차피 다들 약속 안지킬거암.. 타츠가 잡겠지만 [8]
발냄새킁카
2018-06-29 0-0 494
43727 일반  
이렇게 나와도 재밌을거같음ㅋㅋ [2]
가보팩트
2018-06-29 0-0 188
43726 일반  
번견맨 > 아토믹 사무라이냐? [7]
헤안샤마
2018-06-29 0-0 301
43725 일반  
원펀맨 최신화 봤는데 [1]
살랑살랑
2018-06-29 0-0 182
      
<<
<
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청