츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

97화 사소한 오역 하나

지옥후부키

L:0/A:0

277/650

LV32 | Exp.42% | 경험치획득안내[필독]

추천 1 | 조회 2,189 | 작성일 2017-09-08 10:02:34

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

엘디아도 마레도 캄캄한 밤에 도망치더군

エルディア人もマーレも闇夜に投げ出された

엘디아인도 마레도 캄캄한 어둠속에 내던져져 버렸다

번역하신 분이

投げ出す를 逃げ出す로 잘못 보고 번역하신 듯

크게 중요한 내용은 아니기는 해요

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

고무라니

뭔가 이상하다고 느끼긴했는데 저렇게 번역하니 확실히 이해가 되네

2017-09-08 10:13:31

추천0

[신고]

미륵이니라

문맥상 엘디아도 마레도 어둠속에 빠졌다는 말일 것이라서 대충 넘겼는데 자세히 읽어보니 이상한 말이었네요.

엘디아도 마레도 캄캄한 밤에 도망치더군......ㅋㅋㅋㅋㅋ

2017-09-08 14:06:33

추천0

[신고]

[L:33/A:602]

씨발자동차

@미륵이니라

야반도주 ㅋㅋㅋㅋㅋ

2017-09-08 20:03:02

추천0

[신고]

지옥후부키

@씨발자동차

야반도주 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2017-09-08 20:22:39

추천0

[신고]

[L:33/A:602]

씨발자동차

처음에 저거 무슨 소린지 몰랐는데 이거였군

2017-09-08 20:03:27

추천0

[신고]

DJ리노

근데 짤에 저 대사라면 저 양반이 망치거인 확정? 같네요

2017-09-09 04:12:32

추천0

[신고]

지옥후부키

@DJ리노

일단 생긴 것도 토르에요

2017-09-09 08:08:47

추천0

[신고]

크리스타♥

라이너가 한밤중에 기차에서 파르코에게 언급한
우리들의 캄캄한 미래라는 대사를 노린것같네얌

2017-09-09 19:16:32

추천0

[신고]

지옥후부키

@크리스타♥

그걸로 연결시켰을 가능성도 크네요

2017-09-09 23:00:31

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

정보공지

진격의 거인 139.5화 [3]

심포니아

2021-05-18

31962

정보공지

진격의 거인 139화 [2]

심포니아

2021-04-08

48847

정보공지

진격의 거인 파이널시즌 1화 [2]

Karbilion

2020-12-07

30602

정보공지

진격의거인 파이널시즌 pv [4]

레오니다스

2020-05-29

11437

정보공지

3기 애니 실시간 스트리밍 주소

낭만

2018-09-09

13770

정보공지 4개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]

20087

일반

대지의 악마가 존재하지 않았다면

야마룽롱

2024-11-10

20086

일반

리바이 커플 대결 [1]

야마룽롱

2024-11-02

20085

일반

조사병단은 육군이냐 공군이냐

야마룽롱

2024-10-31

107

20084

일반

애초 20퍼센트는 피해없다 해도

永野芽郁

2024-10-15

20083

일반

진격 파이널 결말 원작이랑 다름?? [1]

포켓몬

2024-09-20

332

20082

일반

진격보면 인육은 어떤맛일런지. [1]

악어

2024-08-23

258

20081

일반

진격거는 역시

팜팜쓰

2024-07-29

176

20080

일반

진격의 거인 땅고르기

얼죽아

2024-03-15

534

20079

일반

진격거는 흥한 것에 비해 게임이 몇개안됨 ㅋ

IEEE

2024-03-06

1217

20078

일반

진격거 파이널 어떰? [1]

마더데몬

2024-02-17

893

20077

일반

하이

explain

2024-02-14

246

20076

일반

땅고르기땜에

클로로루실후르

2024-02-13

320

20075

일반

리바이>>>지크

클로로루실후르

2024-02-13

356

20074

일반

좋은아침

춘피

2024-01-10

253

20073

일반

새해 감기가 들더니 영 안났네요 ㅠㅠ 감기들 조심하세요~ [1]

잭다니엘

2024-01-04

489

20072

일반

새해복많이 받으세요~~ [1]

잭다니엘

2024-01-02

458

20071

일반

라이너가 갑자기 정체공개했을 때 반응 어땠음? [4]

벤치프레스

2023-12-12

1239

20070

일반

인생만화 좋았다

몰라이새

2023-12-10

412

20069

일반

유일한 구원은 에르디아인의 안락사..

포트거스D에이스

2023-12-07

1145

20068

일반

진격의 거인은

슈

2023-12-01

399

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

97화 사소한 오역 하나