츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

레일리와 키자루의 대결 중 정발본의 오역

피거랜드갈링성

L:23/A:241

78/290

LV14 | Exp.26% | 경험치획득안내[필독]

추천 3 | 조회 428 | 작성일 2024-11-16 11:57:14

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

https://m.chuing.net/zboard/view.php?id=mone2&no=382650

자세한 건 이 글을 참고하시길 바랍니다.

원피스 52권 512화 中

센토마루의 대사 중 "아저씨가 힘에 밀려 멈춰서는 건 처음봤어!!"

라고 되어있어서 많은 분들이 키자루가 레일리한테 순수 힘에서는 밀린다고 생각하시는데 이건 오역입니다.

원작의 대사 中

オジキが止められるトコなんて初めて見たぜ!!

이 부분을 살펴보면 힘(力)을 뜻하는 단어 자체가 전혀 존재하지 않습니다.

"아저씨가 막히는 건 처음봤어!" 가 정확한 번역입니다.

결국 그 뒤 장면에선 모두들 아시다시피 레일리가 저지하는 건 아주 잠시였으며 키자루에게 헐떡이고 명백히 열세라는 걸 보여줬습니다.

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:37/A:891]

금강

레이리상 곧 처형각일듯

2024-11-16 12:01:51

추천0

[신고]

[L:23/A:241]

피거랜드갈링성

@금강

금감사마 댓글보고 생각난 게

"보아하니 전부 사형해도 되는 거죠? 센고쿠 씨!" 라는 원숭이의 대사가 생각나네옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

일단 레일리는 캄벨트에서 장거리 헤엄을 칠 수 있음에도 키자루와의 대결을 오래가지 못한 점을 봐선

늙은 전설이 현역강자와 붙을시 어느 정도 잘 싸우지만 시간이 지날수록 밀린다는 묘사라고 보여집니다.

(물론 그 현역강자도 클래스가 천차만별이니 케이스 바이 케이스가 되겠습니다.)

물론 거프같이 자기관리를 철저히 하고 병없다면은 전투력 감소를 저하시킬 수 있는..ㅋㅋ

2024-11-16 12:08:29

추천0

[신고]

불쾌한녀석

이것도 씹황충들이 의역된 것 가지고 많이 울궈먹었지

힘에 밀렸다니 뭐라니

원문은 그냥 막힌건 처음봤다는 뜻인데ㅋㅋ

2024-11-16 12:25:42

추천0

[신고]

[L:23/A:241]

피거랜드갈링성

@불쾌한녀석

원본 찾기가 어려운 장면이었는지 댓글로는 오역이었다곤 하지만 원본짤이 안 올라와있더군요ㅋㅋ

물론 애니가 원작에 없는 장면이나 대사를 추가시키기는 하지만 그렇다고 원작에 있는 대사까지 바꾸거나 그렇지는 않아서 애니의 자막 번역도 근거가 되긴 하지만 애매하죠ㅋㅋ

(물론 마리죠아 당시 츠루 및 쿠마의 대사 혹은 벤뿔싸 장면 생략 및 흰 수염은 동료를 파는 그런 짓을 안하니 살아있는 전설이라는 뱃지의 대사를 로우가 하게 만드는 등은 있습니다)

2024-11-16 12:33:25

추천0

[신고]