츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
타라카의 이름의 뜻과 작품 내 상황과의 비교
광대승천 | L:10/A:456
156/370
LV18 | Exp.42% | 경험치획득안내[필독]
추천 2-0 | 조회 2,877 | 작성일 2020-12-17 03:50:12
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

타라카의 이름의 뜻과 작품 내 상황과의 비교

글을 기존 쿠게에서 연구게로 옮겼습니다

타라카는 타락한 ???라는 뜻일까? 하는 생각이 드는데 지나가는 단역도 아닌 중요인물을 한국어 발음 변화로 했을리 없다는 추측에서 시작한 글입니다

 

위키피디아 펌이라서 좀 미안 산스크리트어를 아는 건 아니라서...

쨌든 거기에 따르면 이렇게 적혀있는데

 

Taraka, usually derived from Sanskrit tāraka (तारक, "crossing; ferryman; star; eye"), may refer to:

 

해석을 하면 타라카는 산스크리트어 तारक  라는데 이 뜻이 '건너다; 나룻배업자;별;눈' 이런 뜻이라고 해

여기에 복붙은 안했는데 힌두교에서 여신으로 나오는 인물이기도 하고

그래서 번역기를 한번 돌려봤는데 한국어로 바로 번역하니까 이녀석이 소리만 번역해서 아 이런...싶더라

 

그래서 힌디어 - 영어 변환을 해봤더니

 

 

번역 역 번역 빈도
help_outline
 
Tarak
  • तारक
 
astral
  • नक्षत्रीय
  • नाक्षत्रिक
  • तारा संबंधी
  • तारक
 
명사
star
  • सितारा
  • तारा
  • तारक
  • प्रसिद्ध अभिनेता
  • प्रसिद्ध अभिनेत्री
  • भाग्य
 
savior
  • उद्धारक
  • रक्षक
  • बचानेवाला
  • तारक
 
protector
  • रक्षक
  • संरक्षक
  • आश्रयदाता
  • शरण देनेवाला
  • उपकारक
  • तारक
 
deliverer
  • तारक
 
planet
  • ग्रह
  • नक्षत्र
  • तारक
  • सितारा
  • असर करनेवाला व्यक्ति
  • प्रभावशाली मनुष्य
 
liberator
  • मुक्तिदाता
  • मुक्ति दिलनेवाला
  • तारक
 
saviour

이렇게 뜨는데 별의, 별, 항성, 보호자, 전달자, 행성, 자유롭게 하는자, 구원자 이런식으로 쓰이더라고

저 위의 타락은 말그대로 소리만 그대로 영어로 바뀐거임. 만약 타락이라는 뜻 그 자체였으면 corruption 같은걸로 떴겠지.

 

뭔가 의미심장하지 않아?

번역기는 주로 별이나 구원자 관련 이야기가 나오는데 위키에서는 건너다,눈 이런 뜻도 있는 거 보면...

건너다 라는게 구체적인 맥락은 모르겠지만 바로 옆에 나룻배업자 뜨는거 보면 어디에서 어디로 건너다의 의미인 것 같은데 현재 태초인류 희생자 환생이 별로 안되고 있다는 무료분 언급을 보면 이 뜻도 중요하다고 봄.

칼리도 타라카는 선하면서도 동시에 죄업은 많은 모순적인 존재만 가질수 있다는 식으로 말했으니(정확한 구절은 기억이 안나서 쏘리), 타라카 이름부터가 그게 인간성을 버리고 그 무언가로 건너가는 걸 뜻한다고 연결지으면?

 

눈 관련 해석 봤을 때도 깜짝 놀랐지 

이녀석들 초월기 해제하는게 눈이잖아

 

별과 구원자는 바로 와닿지는 않지만 태초인류가 별파괴로 인한 죽음으로 인해 타라카족이 된게 맞다면 별도 의미있는 단서라고 생각함

아니면 하나하나의 우주나 마찬가지인 생의 소중함을 잃어버린 별들의 잔해가 타라카족이라고 해석한다면...이건 진짜 과한 해석이니까 넘어가자 쏘리쏘리

 

구원자라는 해석이 연관성이 있다면 굉장히 아이러니할 거 같음

메나카가 타라카가 된 거래는 인간도 인간이지만 간다르바도 다 지키고 싶어하는 마음을 간파한 칼슈누가 미래의 시간을 달라고 하면서 시작한건데, 그게 계획된 사기였기 때문에 둘다 못지켜나가고 있으니까

한편으로는 이렇게 되어야만 간다르바가 갱생하는 거면 아이러니한 의미의 구원이겠지? 또 칼리의 인형인 상황을 깨달은 타라카가 그래도 포기하지 않으면서 유타를 잠시나마 심적으로 안정을 되찾게 한 것도 있고, 메나카의 영혼이 결국 테오의 영혼을 지켜주기도 했고.

또 연관을 짓는다면 태초인류를 간다르바로부터 구하려고 만든 병기가 타라카족 손에 들어있는 것도 관련이 있을지도 모르겠다.

 

 

어떻게 생각하는지 여러분들 의견도 듣고 싶음

너무 신났단 말이야

개추
|
추천
2
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
53 쿠베라  
쿠베라 애니로 나오면 재밌을것같은데
몰라이새
2023-12-10 0-0 414
52 쿠베라  
8수라의 모티브가 된 다크샤의 딸들과 자식들
냥아치마족
2022-05-20 0-0 1925
51 쿠베라  
극한의 상황에서도 그 가치를 지키는 영혼을 찾기 위해서.
찬누리
2021-02-19 6-0 4147
50 쿠베라  
신쿠베라가 결국 후회할 수 밖에 없는 이유 [1]
찬누리
2020-12-24 0-0 4359
쿠베라  
타라카의 이름의 뜻과 작품 내 상황과의 비교
광대승천
2020-12-17 2-0 2877
48 쿠베라  
아샤가 살인을 멈추지 못한 이유 [1]
라오양반
2020-11-25 4-0 3971
47 쿠베라  
수라의 '본질과 영혼', 그리고 '이름의 일부'는 수라형이다
sat11
2020-11-02 1-0 3113
46 쿠베라  
라크샤사 5단계의 전투력 수준 연구(그림 수정본) [2]
sat11
2020-10-31 2-1 7811
45 쿠베라  
굵직한 사건들과 수라들의 종족별 신계 협조여부 [1]
카레구미호
2020-04-16 3-0 3392
44 쿠베라  
[분석] 아그니가 간달색 옷을 싫어했던 이유 [1]
오사
2019-12-20 2-0 5207
43 쿠베라  
비슈누에 대한 연구가 필요할까요? [1]
방개
2019-12-04 0-1 2887
42 쿠베라  
비슈누와 칼리의 파워게임, 자타유와 유타에 관한 추측 [1]
사하팬
2019-08-07 2-0 3724
41 쿠베라  
신 쿠베라와 브라흐마에 대한 추측 [4]
Argeia
2019-07-17 1-0 3979
40 쿠베라  
비슈누와 칼리의 계획과 시초신들의 우주창조 목적, 작품 제목의 의미 추측 정리 [5]
edcrfv
2019-06-18 10-0 5608
39 쿠베라  
쿠베라 10주년 그림체 변화 [4]
라오양반
2019-06-08 4-0 9831
38 쿠베라  
(장문주의) 판타지 로맨스 쿠베라 - 간다르바를 미워할 수 없는 이유 [10]
보추잠자리
2019-03-03 4-0 4937
37 쿠베라  
[설정비교] 타라카족과 플러드 [2]
꽐루
2019-02-07 4-0 5935
36 쿠베라  
쿠베라 세계관 인명 통계 [1]
라오양반
2019-02-06 3-0 4462
35 쿠베라  
[분석글] 천년 전의 마성마법 사태와 칼리 [2]
꽐루
2019-02-06 1-0 4703
34 쿠베라  
리즈, 브릴리스, 라일라, 이 세명의 이름 분석 [1]
다시시작해
2019-01-31 0-0 3298
33 쿠베라  
클로드의 카드 게임 분석 - 패배자의 패와 승리자의 패 [4]
마사1
2019-01-21 3-0 3694
32 쿠베라  
[인물비교] 쿠베라 리즈와 투린 투람바르
꽐루
2019-01-01 3-0 3641
31 쿠베라  
태릴이의 짝사랑이 간다르바인 이유 [6]
꽐루
2018-12-23 2-0 5685
30 쿠베라  
자타유를 먹인것은 비슈누다 [13]
꽐루
2018-11-25 8-0 6321
29 쿠베라  
[분석글] 리즈와 유타는 수라도에서 아이라바타의 돌봄을 받았다. [8]
꽐루
2018-10-16 7-0 6161
    
1
2
3
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청