츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 통합연구분석 | 기타자유만화R | VS게시판 | 원피스>연구 | 원펀맨>그림 | 헌터X헌터>연구 | 블리치 | 나루토>연구 | 킹덤 | 블루록N | 체인소맨
귀멸의칼날 | 주술회전 | 진격의거인 | 도쿄구울>그림 | 페그오 | 드래곤볼 | 이누야샤 | 일곱개의대죄 | 페어리테일 | 금서목록 | 소아온 | 히로아카 | 던만추
타입문/페이트 | 포켓몬/GO | 디지몬 | 코난 | 마블DC | 유희왕 | Re:제로 | 통합리뷰후기
츄잉디비 공식랭킹N | 스탯랭킹N | 츄온작품랭킹N | 월별애니N | 방영중애니N | 최근추가N | 최근활동N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
저거 써니 악마 원문 찾음
바사삭 | L:35/A:47
1,249/1,390
LV69 | Exp.89% | 경험치획득안내[필독]
추천 2-0 | 조회 384 | 작성일 2023-11-21 17:17:54
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

저거 써니 악마 원문 찾음

찾으면 뭐하나 난 읽을줄 모름 ㅋㅋ

개추
|
추천
2
반대 0
신고
    
GOHKJNMC
예전에 생물뿐만 아니라 별 그 자체를 탐하며 삼킨 헤어 몬스터

그것들을 수하로서 토해내서 은하마저도 지배한 악마였단다.

써니, 자네의 세포에 깃든 악마는 터무니없는 놈이란다.

허... 이 녀석이 말인가?
 2023-11-21 17:21:24
[추천4]
[신고]
GOHKJNMC
https://www.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mvs&no=184994

번역이 확실히 너무 많이 다른데... 저 일본어를 번역한다면 저런 번역이 절대 나올 수가 없음.
'은하수를 수놓았다'라는 말이 저 일본어 대사에 나오는 것도 아니고, '은하계의 모든 행성을 삼키고 뱉으며'라는 말로 해석될 부분도 없음.
여기서 악마가 토해내는 대상은 은하계의 행성이 아니라 악마의 수하인 헤어 몬스터라고 보는 편이 문맥상 정확하고.

추측할 수 있는 가설은 3가지
1. 저 일본어 사진은 원작의 실제 원문이 아니다.
2. 저 일본어 사진은 원작의 실제 원문이지만, 영어 번역 등에서 과장 섞인 오역을 했고, 원문이 아닌 오역을 한국어로 번역했다.
3. 저 일본어 사진은 원작의 실제 원문이지만, 원문을 번역하면서 뜻을 적당히 지어냈다.
 2023-11-21 17:36:01
[추천4]
[신고]
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
GOHKJNMC
예전에 생물뿐만 아니라 별 그 자체를 탐하며 삼킨 헤어 몬스터

그것들을 수하로서 토해내서 은하마저도 지배한 악마였단다.

써니, 자네의 세포에 깃든 악마는 터무니없는 놈이란다.

허... 이 녀석이 말인가?
 2023-11-21 17:21:24
추천4
  [삭제]
[신고]
[L:35/A:47]
바사삭
이야 날조였네 은하수를 수놓긴 무슨 ㅋㅋㅋ
 2023-11-21 17:32:37
추천0
  [삭제]
[신고]
GOHKJNMC
https://www.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mvs&no=184994

번역이 확실히 너무 많이 다른데... 저 일본어를 번역한다면 저런 번역이 절대 나올 수가 없음.
'은하수를 수놓았다'라는 말이 저 일본어 대사에 나오는 것도 아니고, '은하계의 모든 행성을 삼키고 뱉으며'라는 말로 해석될 부분도 없음.
여기서 악마가 토해내는 대상은 은하계의 행성이 아니라 악마의 수하인 헤어 몬스터라고 보는 편이 문맥상 정확하고.

추측할 수 있는 가설은 3가지
1. 저 일본어 사진은 원작의 실제 원문이 아니다.
2. 저 일본어 사진은 원작의 실제 원문이지만, 영어 번역 등에서 과장 섞인 오역을 했고, 원문이 아닌 오역을 한국어로 번역했다.
3. 저 일본어 사진은 원작의 실제 원문이지만, 원문을 번역하면서 뜻을 적당히 지어냈다.
 2023-11-21 17:36:01
추천4
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
2191 일반  
원신 일 존나커진거 어제 티배깅이 큼 [7]
브게망함
 2023-12-01 2-1 391
2190 일반  
2023 웹툰 정산 [14]
공기
 2023-12-01 2-1 511
2189 일반  
어마금 극상위권끼리의 직접적인 싸움 전적및 파워밸런스 [3]
공기
 2023-12-01 2-0 438
2188 일반  
어마금 두부우주 입갤 [2]
공기
 2023-12-01 7-0 492
2187 일반  
브게 죽었노 [1]
공기
 2023-12-02 1-0 290
2186 일반  
미호요 레전드네 [2]
버질
 2023-12-03 2-0 473
2185 일반  
블리치 궁금한 점이 있어서 질문 드립니다 [3]
thsdhrhd
 2023-12-03 3-0 277
2184 일반  
왜 그카페 출신들은 입만 열면 거짓말하누? 김삿갓이 스타트끊었누? [6]
BadEnding
 2023-12-03 7-0 350
2183 일반  
개 식용 금지 << 이거 말이 되나?? [2]
Lr츠
 2023-12-03 1-0 186
2182 일반  
설령 설연카라쳐도 왜 박해하냐 [1]
만신이학
 2023-12-03 3-3 231
2181 일반  
뉴비 두들겨 맞고 가노 [1]
공기
 2023-12-03 1-1 205
2180 일반  
지금 넘어오는 애들은 브챈쪽일걸 [3]
빛바랜자
 2023-12-03 2-0 374
2179 일반  
찐 뉴비는 없나 [8]
공기
 2023-12-03 2-0 256
2178 일반  
월드컵 당시 선수 스탯 [190]
님피아
 2023-12-03 2-1 263
2177 일반  
월컵당시 몸값 [1]
님피아
 2023-12-03 1-1 134
2176 일반  
그래도 우리형 화이팅 [1]
님피아
 2023-12-03 5-2 217
2175 일반  
나도 신두형을 좋아했던게 사실 [1]
님피아
 2023-12-03 2-1 174
2174 일반  
최강의 고질라 확정됐네 [12]
조우텐치
 2023-12-03 3-0 473
2173 일반  
애들아 논쟁할때 한글에서만 싸우지말고 [3]
님피아
 2023-12-03 4-2 231
2172 일반  
ㅋㅋ 이짤은 ㄹㅇ 레전드네 [18]
만신이학
 2023-12-03 5-0 445
2171 일반  
사실 vs는 할거리가 굉장히 많음
님피아
 2023-12-03 2-2 228
2170 일반  
이건 산급임 도시급임 마을급임?? [2]
공기
 2023-12-04 1-0 267
2169 일반  
저런 시간정지들 따위 걍 씹는 [2]
버질
 2023-12-04 1-0 183
2168 일반  
오늘부로 펑민이법 철폐선언합니다
가가기
 2023-12-04 6-0 198
2167 일반  
G3의 말도 일리 있음 [38]
나의영웅이치고
 2023-12-04 5-0 394
      
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청