츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 통합연구분석 | 기타자유만화R | VS게시판 | 원피스>연구 | 원펀맨>그림 | 헌터X헌터>연구 | 블리치 | 나루토>연구 | 킹덤 | 블루록N | 체인소맨
귀멸의칼날 | 주술회전 | 진격의거인 | 도쿄구울>그림 | 페그오 | 드래곤볼 | 이누야샤 | 일곱개의대죄 | 페어리테일 | 금서목록 | 소아온 | 히로아카 | 던만추
타입문/페이트 | 포켓몬/GO | 디지몬 | 코난 | 마블DC | 유희왕 | Re:제로 | 통합리뷰후기
츄잉디비 공식랭킹N | 스탯랭킹N | 츄온작품랭킹N | 월별애니N | 방영중애니N | 최근추가N | 최근활동N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
정발 번역 이상한 건 참 신기하누ㅋㅋㅋㅋ
마크로스프론티어 | L:0/A:0
535/1,270
LV63 | Exp.42% | 경험치획득안내[필독]
추천 2-0 | 조회 288 | 작성일 2023-11-22 01:02:21
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

정발 번역 이상한 건 참 신기하누ㅋㅋㅋㅋ

취미로 번역하는 애들도 아닌데 어떻게 번역을 이상하게 하누

할당량이 미친듯이 많아서 빨리하다가 실수하는 건가

개추
|
추천
2
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:35/A:47]
바사삭
오경화수월이라고 정발계의 전설도 있는데 뭘
 2023-11-22 01:07:16
추천0
  [삭제]
[신고]
GOHKJNMC
오역은 사람이 하는 일인 이상 생길 수밖에 없음.

직역하면 이상한 표현, 한국어에는 대응되는 표현이 마땅히 없어서 애매한 표현들은 어쩔 수 없이 의역을 해야 하는데 그 과정에서 너무 주관이 많이 들어가서 오역 내지 애매한 번역이 되는 경우도 있음. 언어유희는 특히 번역이 어려워서 맛을 못 살리는 경우도 많고.

그리고 그 분야에 대해 잘 모르는 상태에서 번역을 하면 실수가 생기는 경우도 있음. 나만 해도 교양강의로 동남아시아 역사 가르치시는 교수님께 부탁을 받아서 일본인 연구자가 연구한 책을 번역해드린 적이 있는데(국내에는 번역이 없음) 쓰인 표현 자체는 크게 어렵지는 않았지만 내가 동남아시아 역사를 제대로 모르고 사람 이름을 잘 몰라서 모르는 부분은 교수님한테 여쭤보면서 고쳐나갔음.
나는 그나마 그 분야 전문가의 검수를 받았지만, 보통의 번역가는 자신의 전문 분야가 아니더라도 전문가의 검수도 없이 그냥 해야 되니까 틀릴 수밖에 없음.
학술서적뿐만 아니라 만화도 사실 그럼. 그 작품 세계관을 모르는 채로 번역하면 실수가 생길 수밖에 없음. 특히 스타워즈처럼 세계관이 어마어마하다면 더더욱.

그리고 마감 시간이 얼마 안 남아서 실수하는 경우도 많긴 많을 듯.
 2023-11-22 01:18:04
추천2
  [삭제]
[신고]
마크로스프론티어
내가 너무 단순하게 생각했구만
 2023-11-22 01:21:47
추천0
  [삭제]
[신고]
조우텐치
mcu에서도 흔히 터지던 문제잖아
 2023-11-22 01:37:26
추천0
  [삭제]
[신고]
공기
이젠..가망이..없어..
 2023-11-23 00:06:21
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
2186 일반  
월드컵 당시 선수 스탯 [190]
님피아
 2023-12-03 2-1 264
2185 일반  
월컵당시 몸값 [1]
님피아
 2023-12-03 1-1 134
2184 일반  
그래도 우리형 화이팅 [1]
님피아
 2023-12-03 5-2 218
2183 일반  
나도 신두형을 좋아했던게 사실 [1]
님피아
 2023-12-03 2-1 175
2182 일반  
최강의 고질라 확정됐네 [12]
조우텐치
 2023-12-03 3-0 474
2181 일반  
애들아 논쟁할때 한글에서만 싸우지말고 [3]
님피아
 2023-12-03 4-2 233
2180 일반  
ㅋㅋ 이짤은 ㄹㅇ 레전드네 [18]
만신이학
 2023-12-03 5-0 448
2179 일반  
사실 vs는 할거리가 굉장히 많음
님피아
 2023-12-03 2-2 229
2178 일반  
이건 산급임 도시급임 마을급임?? [2]
공기
 2023-12-04 1-0 268
2177 일반  
저런 시간정지들 따위 걍 씹는 [2]
버질
 2023-12-04 1-0 184
2176 일반  
오늘부로 펑민이법 철폐선언합니다
가가기
 2023-12-04 6-0 199
2175 일반  
G3의 말도 일리 있음 [38]
나의영웅이치고
 2023-12-04 5-0 395
2174 일반  
저분은 너무 원펀맨 블리치만 편애하는듯 [3]
왕석두
 2023-12-04 4-0 295
2173 일반  
고정관념에 너무 사로잡히지 마십쇼 [14]
반도의서민
 2023-12-04 6-0 687
2172 일반  
차피 능력이 뭐든 반사컷 아니노 [2]
공기
 2023-12-04 2-0 267
2171 일반  
내가 하는 논점자체가 애초에 누구에게 특혜를 준다는말도 아니라니깐 [1]
가가기
 2023-12-04 5-0 240
2170 일반  
코믹스의 성지 코믹바인에서 캡마>저리를 인정하다 [2]
나의영웅이치고
 2023-12-05 1-0 267
2169 일반  
작중에 안나온거 니 좆대로 된다고 하지 말라고 ㅋㅋ [12]
만신이학
 2023-12-05 2-0 368
2168 일반  
라그나 크림슨? 저 시간정지가 [14]
만물유전
 2023-12-05 1-0 390
2167 일반  
이와쿠라 레인 vs 전왕 [4]
닥칠까
 2023-12-06 0-5 388
2166 일반  
로랑스 타르티에 vs 보로스(TVA) [4]
닥칠까
 2023-12-06 0-5 397
2165 일반  
타 사이트와의 관계를 완만하게 만들 필요가있을듯 [4]
브혁
 2023-12-06 4-4 429
2164 일반  
뭔가 디시같은 vs커뮤니티를 하나 만들어야할듯 [3]
님피아
 2023-12-06 1-1 252
2163 일반  
뭔 이상한 소릴 책도안본 사람이 당당히 하네 [3]
브게망함
 2023-12-06 7-0 307
2162 일반  
브*ㅎ ㅂ1ㅅ2 게이야 왜 글 신고하누? 니 저격한게 꼽누? [29]
BadEnding
 2023-12-06 11-0 602
      
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청