츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
이젠 하다하다 오역으로 날조하네
포인덱스터 | L:0/A:0
286/310
LV15 | Exp.92% | 경험치획득안내[필독]
추천 2 | 조회 292 | 작성일 2024-04-12 10:48:24
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

이젠 하다하다 오역으로 날조하네

말도 안 될 정도로 먼 공간이다. 이걸 순식간에 이을 수 있는 카구야는 대체 뭐지?

 

이게 원래 대사인데 번역하는 사람이 멀다를 넓다로 오역한걸 근거로 들고오냐...

 

영문판에서도 멀다는 맥락으로 번역했는데...

개추
|
추천
2
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
블래스트햄
먼 공간이 어케 행성하나 라는 뜻임
2024-04-12 10:49:15
추천0
포인덱스터
공간 空間
1.
명사 아무것도 없는 빈 곳.

2.
명사 물리적으로나 심리적으로 널리 퍼져 있는 범위. 어떤 물질이나 물체가 존재할 수 있거나 어떤 일이 일어날 수 있는 자리가 된다.

3.
명사 영역이나 세계를 이르는 말.
2024-04-12 10:51:25
추천0
포인덱스터
굳이 내가 사전까지 들고와야 됨?
2024-04-12 10:51:55
추천0
블래스트햄
저 언급이 니말대로 진짜 진짜 진짜 그런 묘사라 해도
반박 묘사가 어마어마하게 많음
2024-04-12 10:53:11
추천0
블래스트햄
그러니가 니 말대로 하면
어마어마하게 먼 공간이니
수천광년 넘는 행성을 연결시켰다 라는거 아님?
너무 오역이 심한데?
2024-04-12 10:54:12
추천0
포인덱스터
광년단위로 연결시킨게 맞는데?

애초에 나갤에서도 작년에 내가 저 짤 하나 들고와서 결론났음
2024-04-12 10:55:51
추천0
블래스트햄
나갤은 이>선지도 미는곳이라 신빙성 없음
2024-04-12 11:12:45
추천0
포인덱스터
그건 호랑이랑 나뭇잎같은 악성이퀴들의 주장이지

나갤 전체의 주장이 아닌데?
2024-04-12 11:24:03
추천0
[L:22/A:242]
루믹
오히려 거긴 컨셉빼면 이까들이 더 많음

근데 영다라, 미나토 내려치고 오오츠츠키들이랑 카무이는 ㅈㄴ 신격화하는 놈들 많은 거 보면 정보력 외 파밸쪽으로는 신빙성 떨어지긴 함 ㅇㅇ
2024-04-12 11:27:48
추천0
포인덱스터
쌍무이는 신격화해도 문제없지 않나?

애초에 거기서 유령 오비토 빨던게 나임
2024-04-12 11:29:45
추천0
[L:22/A:242]
루믹
센 건 맞는데 그게 너무 과하긴 함. 보루토 기준으로도 사기긴 하지만 그걸로 전부 쓸어버린다거나 건강타치, 전성기 히루젠 같은 무한 쌍무이 if도르 등 이게 개욕쳐먹는 이퀴랑 뭐가 다른가 싶음
2024-04-12 11:34:03
추천0
포인덱스터
대신 유령 오비토는 전성기 히루젠, 건강타치랑 다르게 등장하긴 했잖음
2024-04-12 12:12:25
추천0
[L:22/A:242]
루믹
단순히 등장만으로는 좀 그렇다고 봄. 본인이 나서서 직접 싸워야 확실하게 스펙으로 써먹을 수 있는 거지 ㅇㅇ
2024-04-12 12:14:09
추천0
포인덱스터
그런가?
2024-04-12 12:15:28
추천0
좆거품시바이
원펀맨 ㅈㄴ까려고 나루토억빠ㅈㄴ함ㅋㅋ
2024-04-12 10:49:40
추천0
조우텐치
오경화는 나루토 담당한 적이 없다 게이야
2024-04-12 10:52:43
추천0
포인덱스터
수정함
2024-04-12 10:54:59
추천0
조우텐치
나루토는 좀 많이 거쳐가긴 했는데 37권이었나, 그때부터 완결까지 한나리라는 번역가가 담당함

후속인 보루토도 겸하고 있고
2024-04-12 10:56:01
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
1600 일반  
타노스vs퍼페츄아 결과 [5]
반도의서민
2024-07-29 5 586
1599 일반  
[호랑이형님] 흑룡
코티
2024-07-29 2 439
1598 일반  
게이야 이 장면? [4]
바사삭
2024-07-29 5 529
1597 일반  
[호랑이형님] 구천현녀 랑랑 [7]
코티
2024-07-28 2 572
1596 일반  
지이대전 이타치측은 선택해야함 [9]
만신이학
2024-07-28 2 448
1595 일반  
팩트는 지라이야에겐 즐겜이지만 이타치는 빡겜이다
7대호카게
2024-07-28 1 228
1594 일반  
[페그오] 키르슈타리아 보다임 [7]
폴링다무코
2024-07-28 2 485
1593 일반  
이대로면 8월 브리미어 리그는 진짜 잘되겠네
오티티
2024-07-28 1 181
1592 일반  
한대위나 전성기 옥황이나 별차이없지않나? [13]
만신이학
2024-07-28 1 368
1591 일반  
볼토야 이번 가대 대전 참가 하는거지? [2]
바사삭
2024-07-28 2 268
1590 일반  
바로 8월달 df님에게 선전 포고 하겠습니다. [6]
시리얼스
2024-07-28 1 278
1589 일반  
결과변동 없을거 같은데 참가자 누구 있나 좀 말해보자 [10]
바사삭
2024-07-28 1 277
1588 일반  
포인이가 호감캐가 된 이유? [3]
우리형파천
2024-07-28 1 407
1587 일반  
포인이 수학쪽은 똑똑한거 맞음 그리고 [5]
미나토아쿠아
2024-07-28 1 387
1586 일반  
그래도 난 포인이 좋아해 [15]
조우텐치
2024-07-28 1 415
1585 일반  
“더 이상은 잃지 않아. 절대 잃고싶지 않아.“ [3]
우리형파천
2024-07-28 5 422
1584 일반  
근데 업적작만 따지면 포인이가 브게에서도 순위권일듯 [1]
바사삭
2024-07-28 1 308
1583 일반  
좆같은 충고는 그냥 한귀로 흘려보내라 포인아 [10]
미나토아쿠아
2024-07-28 1 339
1582 일반  
(분석글) 포바오는 브게의 수호신이다 ㄹㅇ... [11]
아스나퍼거
2024-07-28 14 444
1581 일반  
원래 충고는 포장하기 나름인 법임 [2]
우리형파천
2024-07-28 8 380
1580 일반  
포인아 딴건 몰라도 하난 말하고싶다 [1]
바사삭
2024-07-28 5 331
1579 일반  
브게 메이저/준메이저 우주권 서열 [1]
나의영웅오딘
2024-07-28 1 391
1578 일반  
존나 추하노 ㅋㅋ [2]
아스나퍼거
2024-07-28 7 377
1577 일반  
그냥 남의 인생에 신경을 쓰지마 [1]
폴링다무코
2024-07-28 10 363
1576 일반  
차단이나 풀고 좀 얘기해라 [6]
오티티
2024-07-28 2 317
      
<<
<
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청