츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

이젠 하다하다 오역으로 날조하네

포인덱스터

L:0/A:0

286/310

LV15 | Exp.92% | 경험치획득안내[필독]

추천 2-0 | 조회 237 | 작성일 2024-04-12 10:48:24

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

말도 안 될 정도로 먼 공간이다. 이걸 순식간에 이을 수 있는 카구야는 대체 뭐지?

이게 원래 대사인데 번역하는 사람이 멀다를 넓다로 오역한걸 근거로 들고오냐...

영문판에서도 멀다는 맥락으로 번역했는데...

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

블래스트햄

먼 공간이 어케 행성하나 라는 뜻임

2024-04-12 10:49:15

추천0

[신고]

포인덱스터

@블래스트햄

공간 空間
1.
명사 아무것도 없는 빈 곳.

2.
명사 물리적으로나 심리적으로 널리 퍼져 있는 범위. 어떤 물질이나 물체가 존재할 수 있거나 어떤 일이 일어날 수 있는 자리가 된다.

3.
명사 영역이나 세계를 이르는 말.

2024-04-12 10:51:25

추천0

[신고]

포인덱스터

@블래스트햄

굳이 내가 사전까지 들고와야 됨?

2024-04-12 10:51:55

추천0

[신고]

블래스트햄

@포인덱스터

저 언급이 니말대로 진짜 진짜 진짜 그런 묘사라 해도
반박 묘사가 어마어마하게 많음

2024-04-12 10:53:11

추천0

[신고]

블래스트햄

@포인덱스터

그러니가 니 말대로 하면
어마어마하게 먼 공간이니
수천광년 넘는 행성을 연결시켰다 라는거 아님?
너무 오역이 심한데?

2024-04-12 10:54:12

추천0

[신고]

포인덱스터

@블래스트햄

광년단위로 연결시킨게 맞는데?

애초에 나갤에서도 작년에 내가 저 짤 하나 들고와서 결론났음

2024-04-12 10:55:51

추천0

[신고]

블래스트햄

@포인덱스터

나갤은 이>선지도 미는곳이라 신빙성 없음

2024-04-12 11:12:45

추천0

[신고]

포인덱스터

@블래스트햄

그건 호랑이랑 나뭇잎같은 악성이퀴들의 주장이지

나갤 전체의 주장이 아닌데?

2024-04-12 11:24:03

추천0

[신고]

[L:22/A:242]

루믹

@블래스트햄

오히려 거긴 컨셉빼면 이까들이 더 많음

근데 영다라, 미나토 내려치고 오오츠츠키들이랑 카무이는 ㅈㄴ 신격화하는 놈들 많은 거 보면 정보력 외 파밸쪽으로는 신빙성 떨어지긴 함 ㅇㅇ

2024-04-12 11:27:48

추천0

[신고]

포인덱스터

@루믹

쌍무이는 신격화해도 문제없지 않나?

애초에 거기서 유령 오비토 빨던게 나임

2024-04-12 11:29:45

추천0

[신고]

[L:22/A:242]

루믹

@포인덱스터

센 건 맞는데 그게 너무 과하긴 함. 보루토 기준으로도 사기긴 하지만 그걸로 전부 쓸어버린다거나 건강타치, 전성기 히루젠 같은 무한 쌍무이 if도르 등 이게 개욕쳐먹는 이퀴랑 뭐가 다른가 싶음

2024-04-12 11:34:03

추천0

[신고]

포인덱스터

@루믹

대신 유령 오비토는 전성기 히루젠, 건강타치랑 다르게 등장하긴 했잖음

2024-04-12 12:12:25

추천0

[신고]

[L:22/A:242]

루믹

@포인덱스터

단순히 등장만으로는 좀 그렇다고 봄. 본인이 나서서 직접 싸워야 확실하게 스펙으로 써먹을 수 있는 거지 ㅇㅇ

2024-04-12 12:14:09

추천0

[신고]

포인덱스터

@루믹

그런가?

2024-04-12 12:15:28

추천0

[신고]

좆거품시바이

원펀맨 ㅈㄴ까려고 나루토억빠ㅈㄴ함ㅋㅋ

2024-04-12 10:49:40

추천0

[신고]

조우텐치

오경화는 나루토 담당한 적이 없다 게이야

2024-04-12 10:52:43

추천0

[신고]

포인덱스터

@조우텐치

수정함

2024-04-12 10:54:59

추천0

[신고]

조우텐치

@포인덱스터

나루토는 좀 많이 거쳐가긴 했는데 37권이었나, 그때부터 완결까지 한나리라는 번역가가 담당함

후속인 보루토도 겸하고 있고

2024-04-12 10:56:01

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

1989

일반

오티랑 미사카 볼때마다 나 자신이 한심할때가 있음 [4]

최강금서

2024-06-10

1-0

152

1988

일반

[주장] 유희왕 우주론 확장글 자료 추가 [2]

반도의서민

2024-06-10

3-0

147

1987

일반

즉사치트 작가 웃긴점 [3]

매라

2024-06-10

2-0

186

1986

일반

10년 뒤

치즈스츠

2024-06-10

2-0

1985

일반

[마블 코믹스] 피닉스 포스 [10]

신비로의여행

2024-06-10

2-0

231

1984

일반

[주장] 유희왕 원작 세계관의 우주에는 복수의 차원이 존재한다 [28]

반도의서민

2024-06-09

5-0

412

1983

일반

[유희왕 DSOD] 플라나 (3/3) [10]

반도의서민

2024-06-09

7-0

236

1982

일반

[유희왕 DSOD] 플라나 (2/3) [1]

반도의서민

2024-06-09

1-0

118

1981

일반

[유희왕 DSOD] 플라나 (1/3) [4]

반도의서민

2024-06-09

1-0

177

1980

일반

레인에 대해 오해했던거

헬린이

2024-06-09

1-0

118

1979

일반

레인급능력,우주권 다필요없고 [5]

EVOLTO

2024-06-09

1-1

174

1978

일반

이와쿠라 레인vs한지한 관련 질문 몇가지 해도 됨? [27]

오마지오

2024-06-09

2-0

214

1977

일반

이와쿠라레인 질문 받고 하나 더 [4]

헬린이

2024-06-09

1-0

209

1976

일반

쿠키런 배위에서의 취급 [5]

비엘네스

2024-06-08

3-0

203

1975

일반

하다못해 쿠키조차도 이런 소릴 하누 [2]

비엘네스

2024-06-08

2-1

236

1974

일반

12사단 훈련병 청원 [23]

인간맨

2024-06-08

12-2

473

1973

일반

펀맨 다음화 예상 [4]

만신이학

2024-06-07

5-0

315

1972

일반

5월 브리미어 리그 전체 MVP [2]

반도의서민

2024-06-07

6-0

217

1971

일반

브게 5대 우주권 서열 [5]

나의영웅오딘

2024-06-07

13-0

369

1970

일반

그냥 금서 카르텔=vs계의 마피아

나의영웅오딘

2024-06-07

2-0

115

1969

일반

가론입니다 [3]

늑대의왕자

2024-06-07

2-0

203

1968

일반

뭐? 브게이vs만원? [5]

만신이학

2024-06-07

5-1

263

1967

일반

아무리내려쳐도 [1]

신비로의여행

2024-06-07

1-0

239

1966

일반

종건 구급차 피하는거보니 차에 치이면 죽네 [3]

미나토아쿠아

2024-06-06

1-0

244

1965

일반

스포 어마금 위업(업적) 순위 top 10 [8]

최강금서

2024-06-06

1-0

316

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

이젠 하다하다 오역으로 날조하네