츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
도플라밍고 말고도 마스터가 한명 더 있다..?
Inuyasha | L:27/A:103
543/670
LV33 | Exp.81% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 9,179 | 작성일 2012-09-20 16:07:16
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

도플라밍고 말고도 마스터가 한명 더 있다..?

번역이 잘된건지는 모르겠지만 번역된거대로 연구를 해보겠습니다..

 

저기 있는 도플라밍고에 전매특허 마크를 가진 털보같은 남자와

 

밑에 노인2명으로 보이는 사람이 있습니다

 

도플라밍고를 부를때 마다 영 마스터라고 합니다

 

그냥 마스터라고 불러도 되는데 왜 영마스터라고 부르는지 이해가 안되는데요

 

이걸 영어로 해석해보겠습니다.

 

한국 발음으로 영 마스터 영어로는 young master 이라고 하는데요

 

우선 영을 영어로 보자면 young죠

 

즉 젊다라는 뜻을 가지고 있는 단어인데요

 

이걸 그대로 마스터와 배치하면 젊은 주인 이라고 됩니다.

 

영 마스터는 즉 젊은 지배자 or 주인 라고 하는데요

 

그 말은 도플라밍고 말고도 나이를 좀 많이 먹은 주인이 있지 않을까 싶습니다

 

즉 그말은 저들의 마스터는 한명더 있을수 있겠죠

 

아마 있다면 도플라밍고와 동급이거나 그 이상일거 같습니다.

개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:24/A:93]
Richness
같은 생각~ㅋ
2012-09-21 12:36:14
추천0
[L:1/A:68]
노인분들이 처녀나 청년을 보고서 "젊은이~"라고 호칭하듯이
단순하게 저 둘이 나이가 많기 때문에(외관상 노인처럼 보이기때문에 나이가 많을것이라고 제 멋대로 가정하겠습니다)
자신들보다 어린 플라밍고르 보고서 '젊은 마스터'라 칭할수 있다고 봅니다.
그게 아니라면 저 둘을 제외한 다른 플라밍고의 수하들도 그를 '영 마스터'라 불러야 마땅한데 작중 그런 부분은 나오질 않은것 같군요..
2012-09-20 16:14:22
추천0
발번역
일판보고 수정했는데 일판에선 若頭라고 되어있고 이건 그냥 젊은두목..정도로 번역하는게 좋겠어요.
그래서 영판에선 영마스터로 된거구요.
2012-09-20 18:02:02
추천0
[L:33/A:37]
wee
young master 번역기로 하면 틀리게 나올지 몰라도
영 마스터 = 도련님
도련님이라고 부르는거임 제가 알기론
2012-09-20 17:30:28
추천0
[L:39/A:543]
언트
사황이나 오로성 정도는 되야겠네요
2012-09-20 17:30:36
추천0
상상기관차
デブ:頭を冷やせイン ベビ?5、若に向かって何だイン
ババァ:どうなさるおつもりざますの?若? あのかわいいロ?ちゃんを
ジジィ:決まっとろうて!こりゃわしらへの反逆じゃて!! ???のう若!
거의 '若' 라고 불리우던데, 若는 도련님, 혹은 누군가의 후계자를 칭할때 쓰는 말이더군요.
2012-09-20 19:10:30
추천0
[L:11/A:209]
고무지우개
단순히 도플라를 지칭하는듯요
2012-09-20 21:39:12
추천0
[L:7/A:85]
가진놈
도영마
2012-09-20 22:17:56
추천0
[L:34/A:356]
적절하다
도플라밍고 제대로 나오넹ㅎㅍ
2012-09-21 22:18:26
추천0
[L:3/A:169]
다필요없어
그냥 단순히 나이 지보다 적으니까 아님 ??
2012-09-21 00:53:17
추천0
amagatan
와카카시라는 그냥 오카시라랑 거의 똑같이해석해도 무방해요
젊은애들사이에서 우두머리 부르는 거 그냥..
근데 늙은인데 와카카시라라고 부르는 거 자체가 약간 원피스 특유의 병맛느낌?으로 피식하는웃음유발하려고 넣은거라고 보는게 자연스러워요
뭐라고 설명을 못하겠네요 내 언어력ㅜㅜㅜ
우리나라로 치면 70세 노인이 자기보다 어린 자기의 두목한테 젊은애들 말투로 안그래, '짱'? 요런느낌??
2012-09-23 22:36:15
추천0
[L:10/A:146]
즐기는존재
아무튼.. 도플라밍고와 사황의 관계설은 안끝났음 ㅋ.ㅋ
2012-09-23 19:43:45
추천0
건승2
사실 0마스터임 수학을 잘하는 도플라밍고한테 준 칭호임
2012-09-23 11:48:42
추천0
도플이짜셐
님짱
2012-09-28 01:02:32
추천0
[L:27/A:54]
fbffbf
...음.... 도플라밍고가 모리아 공격할때, 모리아의 질문에 도플라밍고가 "더 위다"라고 했었는데,
만약에 마스터가 하나 더있는 거라면 그 "위"가 아닐까 싶네여

그래도 도플라밍고 위에 상사(?상관?)가 있다는건 상상하기 힘들고, 역시 도련님이 아닐까...
2012-09-23 02:23:30
추천0
[L:6/A:79]
네로코익
나이가 더 많으면 세려나 ㅡㅡ
2012-09-24 14:32:51
추천0
롱스톤
이딴게 연구글 이라니
2012-09-25 09:08:22
추천0
knag
이 글을 읽고 든 제 생각을 말할게요...

일단, 우린 작가가 아니니 저게 무슨 상황인지는 잘 모릅니다. 그래서 제가 가정을 하나 말들게요.

가정1, 도플라밍고가 관리하는 조직이 있다.
가정2, 그 조직은 도플라밍고 전에 누군가가 관리하였다.
가정3, 그 조직을 관리하던 사람의 죽음or은퇴를 통하여 도플라밍고가 관리자(보스)가 되었다.

이런 가정을 두고 보면 쉽겠죠? 도플라밍고 전에 관리하던 사람들의 수하가 저기 나온 3명?이라면 저런식으로 부를 것 같습니다.

이건 제 생각이니 태글거셔도 상관없지만 제가 원래 댓글을 잘 안봐서 볼지 않볼지는 모르겠네요;.......
2012-09-28 16:35:34
추천0
knag
아... 그리고 추가 하자면 저기 나온 사람들은 아마 직책이 좀 높을 것 같네요 ㅇㅅㅇ;;;
2012-09-28 16:36:43
추천0
[L:7/A:34]
나레이션
그냥 젊어서 그런거 아닐까요??
2012-09-30 08:08:26
추천0
[L:60/A:478]
토모야
그렇군요
2012-10-05 22:52:47
추천0
1
2
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
4935 원피스  
아오키지는 혁명군 입니다 [12]
쥐건
2022-10-01 3 5786
4934 원피스  
에그 헤드의 정체 [10]
쥐건
2022-10-01 0 4148
4933 원피스  
라프텔이 뭔지 알려줄게 [8]
티치제독
2022-10-01 2 4330
4932 원피스  
'록스D지벡'의 아들은 '록스D드래곤'일것이다 [15]
쥐건
2022-09-30 1 4345
4931 원피스  
1부 파벨과 크로커다일 루치 논란 [3]
쥐건
2022-09-30 0 2402
4930 원피스  
악마의 열매는 3개까지 복용이 가능하다 [24]
페로나
2022-09-29 2 5717
4929 원피스  
바솔로뮤 쿠마 다시보기 [7]
7월3일
2022-09-27 7 6400
4928 원피스  
엘바프 거인 동료 가능성 [9]
세계1위미호크
2022-09-25 2 5409
4927 원피스  
프랑키는 써니호와 한 몸이 될 것이다. [5]
세계1위미호크
2022-09-24 3 5178
4926 원피스  
쿠마 의상과 컨셉 디자인에 대한 생각 [7]
츄츄기관차
2022-09-23 2 4462
4925 원피스  
베가펑크 동료설 [9]
세계1위미호크
2022-09-23 3 5973
4924 원피스  
레일리와 핸콕은 '크로스길드'에 가입할 것이다 [21]
설사비빔밥
2022-09-22 5 5635
4923 원피스  
루피 코비 보니가 검은수염을 물리친다. (갓밸리 평행이론) [6]
세계1위미호크
2022-09-22 1 4844
4922 원피스  
원피스의 진짜 정체와 선장의 그 말 feat.루피의 꿈의 끝 [24]
티치제독
2022-09-21 16 7087
4921 원피스  
스포 지금까지 원피스와 풀어헤드 코코 유사점 정리 및 그에따른 결말 예측 [9]
Monkeyking
2022-09-20 3 5728
4920 원피스  
와노쿠니가 아쉽게 느껴졌다면 [1]
소년시엘
2022-09-20 1 2789
4919 원피스  
다음 동료는 '쥬얼리 보니' [82]
쥐건
2022-09-19 8 8098
4918 원피스  
여캐 동료는 더 이상 추가 되지 않을 것이다. [11]
세계1위미호크
2022-09-19 4 4733
4917 원피스  
1060화 분석과 이를 통한 임의 '목적'과 작가의 목적 (만화 원피스의 의미)에 대한 고찰 [4]
왕갈비통닭
2022-09-17 2 4378
4916 원피스  
임이 사용한 공격은 비르카 웨더리아 기술 [11]
츄파춥스
2022-09-16 16 6076
4915 원피스  
베가펑크는 쿠마의 열매능력 추출에 성공햇다. [1]
브래드피트
2022-09-16 0 3984
4914 원피스  
다소 뻔한 고대병기들간의 관계성에 대한 추측 [5]
쉽게가는삶
2022-09-16 4 3335
4913 원피스  
원피스 현상금의 연관성과 비례 [7]
쥐건
2022-09-16 6 4208
4912 원피스  
** 블라인드된 게시물입니다.
마동석
2022-09-15 0 1094
4911 원피스  
검은수염 해적단의 10번대 대장은 정부나 소드의 스파이일 것이다.
0049
2022-09-13 0 4747
      
<<
<
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청