미사카 미코토 매니악스 Q/A 80문답 번역 ③

  

Q69. 子供ができたなんて名前をつけますか？どうやら美鈴さんの家計は「美 ?器」が名前になるようですが......美鼓たんて可愛らしと思いません？

아이가 생긴다면 이름을 붙이지 않습니까? 아무래도 미스즈씨의 가계는 「미 악기」의 이름이 나오던데...미코(美鼓-아름다운북..)땅이라던가 귀엽다고 생각 하지 않습니까?

(美鈴-아름다운 방울...미스즈　美琴-아름다운 거문고...미코토)

 

A69.ん～。ま、?くはないかな。考えとく！

      음~.뭐, 나쁘진않달까. 생각해둘게!

 

Q70. 美坂さんの大切な人は誰ですか？　　

　　미사카씨의 소중한 사람은 누구입니까?

 

 

A70. 友達も家族もみんな大切よ。

　　　친구도 가족도 모두 소중해

 

Q71. 憧憬の人はいますか？

　　　동경하는 사람 있나요?

 

 

A71. ママ、かな。うん。ママだと思う。

　　　엄마, 일까나. 응. 엄마라고 생각해

 

Q72. 苦手な人はいますか？

　　　싫은(상대하기 거북한) 사람은 있나요?

 

 

A72. 絶?かなわないと思うは寮監ね......。

       확실히 상대하지 못한다고 생각되는 건 기숙사 사감이네..

 

Q73. 寮で生活していて、ホ?ムシックになったことはありますか？あるなら、そんな時はどうしますか？

        기숙사에서 생활하는데, homesick(향수병)에 걸린 적 있습니까? 있다면, 그럴 때는 어떻게 합니까?

 

A73. ママに電話すると思う。

　　엄마한테 전화할거야.

 

Q74. 父の旅掛さんとはどのくらい?ってないの？?いたいですか？

　　아버지인 타비카게씨와는 어느 정도 만나지 못했습니까? 만나고 싶나요?

 

 

 

 

A74.あれ？一年くらい?ってない?がする......ママはけっこう?ってるのに。そう考えると久しぶりに?いたいな。

       어라? 일년정도 만나지 못한 기분이 드네... 엄마는 제법 만나고 있는데. 그렇게 생각하니 오랜만에 만나고 싶네.

 

Q75.みこっちゃんが知っているレベル５の人たちはどう思ってますか？アニメや原作?んでててもかなり印象?く思っているように見えるんですが（笑）

미코쨩이 알고 있는 레벨 5인 사람들에 대해서 어떻게 생각합니까? 애니메이션이나 원작을 읽어보면 꽤 인상을 나쁘게 생각하고 있는 것 같이 보이는데요(웃음)

 

 

 

A75. あんまりよく知らないわよ。ただ、第1位は私の妹に酷いてことをしたやつだし、色?思うとぞろわあるわ。あの詐欺巨乳は、ん?、なんだろ。吃驚くらい相性?いんだよねえ。相手もそう思ってをうだけど！あと、?なビ?ムぶっ放してくるオバサンは、出?った?況が?況だからねぇ。やっぱり初?面の印象って大事よね。うん。

그다지 잘 알지는 못해. 그저, 제 1위는 내 여동생에게 심한 일을 한 놈 이기도해서, 여러가지로 생각해보고는 있어. 그 사기 거유는, 응.. 뭘까. 질색할 정도로 상성이 나쁘네. 상대도 그렇게 생각할 거 같지만 말이지! 그리고, 이상한 빔을 날려대는 아줌마는 만난 상태가 상태다보니 일까나. 역시 첫 대면의 인상이라는 거는 중요하네. 응.

 

Q76.美琴はヒロイン達の中で唯一、上?と家族ぐるみの付き合いがあるけですが、どう思う？

       미코토는 히로인들 중에서 유일하게, 카미죠 가족양가 모두와 교제가 있는데, 어떻게 생각해?

 

 

 

A76. え？ヒロイン＂達＂ってどういうこと？え？

        뭐? 히로인“들”이라는건 뭐야? 어?

 

Q77.なんで上?さんのことお「アイツ」「あのバカ」でなどでしか呼ばないんですか?？?になります！

      어째서 카미죠씨의 것을 「그녀석」「그 바보」등으로만 부르는 건가요-?신경쓰입니다!

 

 

 

A77. アイツだってずっとビリビリって言ってたからお返しよ！！

       그녀석도 계속 찌릿찌릿이라고 말하니까 돌려주는거야!!

 

Q78. ビリビリと呼ばれのはキライですか？

      찌릿찌릿으로 불리는 것은 싫나요?

A78. 私には御坂美琴って名前があるの！！

 

　　나에겐 미사카미코토라는 이름이 있다구!!

 

Q79. 御坂先輩はむかついて、上?先輩に電?を何?も放ちましたが、なぜ超電磁砲を打たないのですか？

         미사카 선배는 화가 나서,카미죠 선배에게 전격을 몇 발이나 날렸는데요, 어째서 초전자포로 공격하지 않는 겁니까?

 

 

 

A79. 私はアイツを殺したいわけじゃないの！負けっ放しなのが許せないだけなの！

        나는 그녀석을 죽이고 싶은게 아냐! 지는 척 하는 것을 용서 못할 뿐이야 !!

 

Q80. 好きな男性のタイプは?

       좋아하는 남성의 타입은?

 

 

 

A80. 優しくて正義感の?い人かな.......って、秘密よ秘密！！

　　상냥하고 정의감 강한사람이려나....랄까, 비밀이야 비밀!

 

 

 

 

 

 

출처:http://ghd6139.blog.me/140197662932