혹시 이런식으로 번역되있나요?

제１장

　강하게 잡는다.

　치켜든다.

　두드려 내린다.

　단지 이만큼의 동작인데, 조금이라도 놀라게 하면(자) 도끼의 당 그런데 미쳐, 딱딱한 나무의 성질이 양팔에 심한 반동을 뒤집어 온다. 호흡, 타이밍, 스피드, 체중 이동, 그것들 모두를 완벽하게 제어해 처음, 무거운 도끼의 칼날은 숨긴 힘을 모두수에게 전해 높게 맑 기분 좋은 소리를 미치게 한다.

　라고 머리에서는 이해하고 있어도, 실천와 이것이 마음대로 되지 않는다. 유지오가 10세의 봄에 이 일이 주어지고 나서 이제(벌써) 두번째의 여름이 되지만, 그런 회심의 1만은 10회에 한 번 낼 수 있을지 어떨지, 라고 하는 곳(중)이다. 도끼의 흔드는 법을 가르쳐 준, 전임자의 가릿타 할아버지 등은 백발 백중으로, 거대한 나뭇꾼도끼를 얼마나 휘두르려고 지친 헛 스윙등 전혀 보이지 않았는데 , 유지오는 오십회도 날리면 양손이 저려 어깨가 아파, 솜씨가 늘지 않게 되어 버린다.

「40……3!　40……4!」

　자신에게 갈을 넣도록(듯이), 겨우 큰 소리로 수를 셈이면서 도끼를 큰 나무의 간에 두드려 붙이지만, 불거져 나온 땀으로 눈이 희미해져 손바닥은 미끄러져, 명중율은 순식간에 저하해 간다. 반자포자기와 같이, 꽉 쥔 나뭇꾼도끼를 몸자체 휘두른다.