츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

가(카)메하메하를 번역으로 왜 에네르기파 라고 한걸까요?

그리자벨

L:48/A:22

128/250

LV12 | Exp.51% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 1,017 | 작성일 2014-09-29 16:48:59

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

가메 -거북이

하메 - 구렁이

하 - 파

이런걸로 아는데

맞든 아니든 어쨌든 일본에서는 가메하메하 라고 하는걸

일본어 이기 때문에 한국에 들어 올 때

에네르기파 라고 한거잖아요?

에네르기or에너르기=에너지

인데 일본 발음이 에너지를 에네르기로 하기 때문이다 라고 하는 설도 있고

에너지를 에네르기라고 발음하기도 한다 라는 설도 있고(에너지가 독일어이기 때문에)

번역자는 에너지라고 안하고 에네르기 라는 단어를 사용했나보죠?

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

따스한

번역가를 제가 추측해보자면 이러지 안을까 합니다.
추측1 거북이파 =음 뭔가 이상하다
추측2 뭔가 빛이 나간다 =에너지파
추측3 근데 가메하메파는 다섯글자다 글자수가 안맞는다
추측4 에네르기파 =글자수가 맞다!

2014-09-29 17:15:26

추천0

[신고]

[L:48/A:22]

그리자벨

@따스한

글자수가 맞다 ㅋㅋㅋ
카메하메하 = 에네르기파
굳이 에너지파라고 안한건 글자 수!
재미있네요 ㅋ

2014-09-29 18:12:30

추천0

[신고]

[L:3/A:582]

버독이다

그냥 당시 일본문화 개방이 덜 된 때라서 일본틱한 건 죄다 이름 바꾼겁니다.

2014-09-29 18:11:03

추천0

[신고]

[L:48/A:22]

그리자벨

@버독이다

?? 그건 아는데
본문의 논점은
에네르기파와 에너지파
우리가 흔히 사용하는 단어는 에너지 인데
번역에는 에네르기 라고 사용하는 이유가 궁금한거죠

2014-09-29 18:13:36

추천0

[신고]

[L:3/A:582]

버독이다

@그리자벨

에너지파가 되어버리면 이상해지니까요.

가메하메하는 거북선류의 비기인데
원래는 그냥 레이저 형태의 파기술을 에너지파라고.싸잡아 부르기 때문에... 거북선류의 비기를 개나소나 다쓰게 되는 거죠.

그리고 말씀하신대로 글자수를 맞추기 위해서 이기도 할 겁니다.

영어 에너지의 독일어 발음이 에네르기죠.

2014-09-29 19:21:50

추천0

[신고]

[L:6/A:76]

무렴

하와이를 최초로 통일한 왕의 이름이 카메하메하 대왕이라 합니다. (문명에서도 등장해서 하와이 최강설에 힘이...)
무천도사의 평소 복장이나 거북 하우스의 위치를 생각하면 아마 이쪽이 어원에 맞을 듯.
다만 당시 우리나라에 들어올 때 설마 그런 거라고는 생각하지 못하고 거북이뭐시기 보다는 적당히 바꿔서 에네르기파가 된 게 아닐까 생각 되네요.

2014-09-29 18:37:13

추천0

[신고]

[L:50/A:58]

accelLaO

예전엔 에네르기라 안하고 애니에서 에너지파를 썼었죠
글자수가 안맞아서 인지
에~너~지~이~파!
이렇게 썼었음 ㅋ

2014-09-29 22:04:36

추천0

[신고]

[L:31/A:221]

DaeBurLae

위에 버독님이 말하신것도 있고
영어로 그대로 읽으면 에너지 그래서 원작이나 특별판(만화책으로 된거)에는 에너지이 혹은 에너지지파 라고 쓰인것도 많은데요
ENERGY
E NE R GY
로 나누면
에네르기 입니다.

그 때 번역되어지고, 일본 문화적인거 이런저런게 섞인게 있는걸로 알고 있어요

상황은 다르지만 대표적인 예가
부루마블(브루마블)
영어로는 BLUE(파랑색)로 표기되어있습니다.

2014-09-30 00:42:28

추천0

[신고]