여러나라의 진심펀치 번역.

殴る - 1. 세게 때리다; 세게 치다.  

치다 - 1. 손이나 손에 든 물건으로 세게 부딪게 하다.

펀치² - 1. 권투에서, 상대편을 주먹으로 세게 치는 일. 또는 그 주먹.

Strike - 1. (세게) 치다, 부딪치다  

            2. (손이나 무기로) 때리다

Punch - 1. 주먹으로 치다.

殴打 - 1. 구타하다.

국어사전:구타 - 사람이나 짐승을 함부로 치고 때림.

удар - 1. 치는 것, 때리는 것, 타격

đấm - 치다, 두드리다, 때리다

위에서부터 일본판 리베이크, 오리지널 한글번역, 리메이크 한글번역, 영어번역 2개, 중국어, 러시아어, 베트남어이다. 

참고로 중국에서 펀치는 击이고 러시아에서 펀치에 2. удар кулаком이라고 나온다. 그리고 베트남어 사전에서 펀치는 Cú đấm이라고...  

영어는 Serious Strike로 번역된 만화가 대부분인데 이유는 모르겠으나 위키에서는 Serious Punch로만 적혀있다. Click

☞각 단어의 뜻은 네이버 사전에서 가져왔습니다.

진심펀치나 진심치기나...