츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

원문에 이루어진 이란 단어 없음

사하라호

L:0/A:0

42/230

LV11 | Exp.18% | 경험치획득안내[필독]

추천 3 | 조회 488 | 작성일 2021-06-21 23:27:26

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

移動できるのは、溶岩、氷、超重力、砂、酸の空間であり、

이동할 수 있는 곳은 용암, 얼음, 초중력, 모래, 산의 공간이며,

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

캉캉

뭐 그래도 달라질게있나 싶은데

용암, 얼음 초중력... 의 공간이면 공간= 그 특성을 지닌 행성이라는거지 공간=모든 세계를 뜻하는게 아니잖음

용암이나 초중력 얼음 등등과 관계 1도 없는 공간까지 포함한다는게 무리이지 않나 싶은데

2021-06-21 23:38:53

추천0

[신고]

사하라호

@캉캉

그 쓸모없는 공간이 그 특징을 부속물로서 내포하고 있는데 관계가 어케 없음

각각 서로에게 없는것을 가지고 있으니 충분히 거대한 공간의 특성이라고도 할 수 있음

2021-06-21 23:49:36

추천0

[신고]

캉캉

@사하라호

보통 우주를 말할때 우주의 극히 일부인 태양이 있다고

태양의 우주 라고 말하진 않잖아요

공간이나 세계나 둘이 같은 의미로 쓰이는데

세계라는건 전 우주를 뜻하는 단어라기보단 그 행성에 국한된 경우가 훨씬 많죠

결국 공간이나 세계가 들어간다고 우주가 될거라는건 너무 비약적인 생각이 아닌가 싶어요.

흰수염이 세계를 멸할 힘이 있다고 했는데 그 세계가 우주를 뜻하는건 아닐거 아니에요?

2021-06-21 23:58:22

추천0

[신고]

사하라호

@캉캉

그건 그게 얼마나 중요한 특성인지에 따라 다르죠
태양은 객관적으로 보면
수많은 항성중 하나일뿐이라 큰 특성이 아니지만

만화를 예시로 들면 히어로가 큰 특징이면 히어로의 우주
라고 할 수 있고

좀 더 일상적인 예라면 사막 한 가운대 강이 있어서
강이 큰 특성이면 강의 도시라고 할 수 있겠죠

공간=세계는 세계를 바꿨다는 단어를 보면 공간자체를 말하는게 맞는거 같은데요 대충 봤는데 카카시가 일단
이공간이란걸 알고 있으니깐요 단순방이 바뀐걸 가지고 이공간이라
하는 사람은 없죠
게다가 이공간 정의자체가 현실과 다른 공간이네요
https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/82473ed7304142b9a1475c3634f62658

즉 카카시는 행성만 바뀐게 아니라
공간 자체가 바뀐걸 알고 있네요

일단 보통 환경이 바뀌면 전체를 일컽는 경우가 많죠

예를 들어 행성이 바뀐걸 알면서 지형을 바꿨어? 이러는 경우는 없죠

세계는 공간 전체를 말하는게 맞는거 같은데요

2021-06-22 00:19:05

추천0

[신고]

캉캉

@사하라호

얼음 세계라는게 얼음이 형성된 행성을 제외한 다른곳까지 포함이라는게 너무 비약적이라는것임

토네리가 닌자세계를 멸망시킨다고했는데 이게 우주를 멸망시킨다는뜻이 아니었고.

이공간이라고해서 이공간 전체를 무너뜨린다는게 아니죠
타입문 세계관에 고유결계 내부도 이공간인데 이공간을 무너뜨리는 에누마가 이공간 전체를 부수는게 아니듯이
팽구도 공간을 바꾼다고해서 그 행성 이상의 범위를 가질 수 있다는건 모른다는거.

뭐가됐건 행성만큼만 커져도 7 반은 갈곳이 없어지는것인지라
카구야도 굳이 행성포함 자신의 공간 전체를 없애진 않겠죠

2021-06-22 00:20:57

추천0

[신고]

사하라호

@캉캉

뭐 모르는건 맞죠 단 확실하게 아닌 쪽으로 기울게 만드는 근거라고 할 수는 없다는걸 말한겁니다

2021-06-22 00:30:51

추천0

[신고]

캉캉

@사하라호

그렇죠 그런데 나퀴가 이걸 스팩으로 쓰겠다는데 그렇다는건 한쪽으로 기울이겠다는건데 그렇게 기울이는게 불가능하고 그걸 스팩으로 사용할 수 없다는걸로 의견이 분분한겁니다.
세계건 공간이건 딱 정하지 않는이상 좁게는 마을에서 넓게는 우주까지 될 수 있으니까 말이죠

2021-06-22 00:33:07

추천0

[신고]

GOHKJNMC

https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/b397ea5a3d9141698d56fc270aca6672

일본어의 격조사인 の는 '~으로 되어있는'이라고 해석해도 전혀 이상하지 않음.
얼음으로 되어있는 공간, 모래로 되어있는 공간이라고 번역자가 해석한 게 도저히 나와서는 안 될 만한 오역도 아니고 그렇게 해석했어도 틀렸다고 볼 수는 없음.

2021-06-21 23:43:20

추천0

[신고]

사하라호

@GOHKJNMC

그렇게 해석할수야 있다지만 그걸로 뜻이 한정되는건 아니죠

2021-06-21 23:45:02

추천0

[신고]

GOHKJNMC

@사하라호

그렇다고 그 번역자가 '이루어진'이라고 번역한 것이 틀렸다는 건 아님.
만약에 の가 아니라 でできてる였다면 이루어진이라는 뜻이 완벽하게 맞겠지만, の도 그렇게 쓸 수 있고, 실제로 일본에서도 すなのしろ처럼 の를 ~으로 이루어진으로 쓰이는 단어가 있으니 이상한 번역도 아님.

결론적으로 원문에 이루어진이라는 단어가 없는 건 아님.

2021-06-21 23:52:21

추천0

[신고]