츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

정말...정말 궁금한건데

SWAT

|

L:/A:

0/10

LV0 | Exp.0% | 경험치획득안내[필독]

추천 7 | 조회 1,199 | 작성일 2012-02-18 01:30:58

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

왜 모든 만화들은 다 일판보다 영판이 먼저 올라오는거죠?

그게 정말 궁금하고 짜증나요!

게다가 영판을 번역한다는건

한 번 번역해서 뜻이 외곡된 글을 또 다시 외곡시킨다는 거잖아요.

그러면 전혀 원본의 느낌이 안남아요.

게다가 일판나오면

저도 번역하는사람하고싶은데 말이죠...

쩝...

정말 한편분량으로 일판이 나오면 1시간안에 번역하고 역,식자 혼자서 다 하고

이미지편집해서 글짜까지 넣을 수 있는데말이죠..

ㅠㅜ

영어에 약한 자의 한계...

개추

|

추천

7

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

길다트

저도 존나궁금함
일본 만화인데 맨날 영판만있음
일판 한번도못봄

2012-02-18 01:35:18

추천0

[신고]

리네프

더 신기한건, 페어리 테일 271화는 일본에서 아직 발매되지도 않았다죠.

271화는 원래 22일에 발간되는 매거진에 수록될 예정인데, 왜 벌써 영판 스캔본이 뜬건지.

2012-02-18 01:39:24

추천0

[신고]

리네프

페어리 테일은 항상 일본 발간일보다 4~5일 영판 스캔본이 일찍 뜨더군요.

망가스트림 정체가 뭐여 도대체.

2012-02-18 01:41:18

추천0

[신고]

SWAT

출판사에 스파이라도 있나봐요

2012-02-18 01:42:15

추천0

[신고]

Clouded

제가 알려드리겠습니다. 실제 잡지가 나오기 전에는 이미 만화 자체는 이미 다 그려져 있다는건 알고 계시죠? 그리고 바쿠만을 보시면 아시겠지만 그 잡지가 나오기 전에 잡지에 뭔가 이상이 없나 확인하기 위한 견본이 몇부 나옵니다. 이건 각 잡지에 만화 작가들이나 편집부 사람들이 얻을수 있죠. 이것이 유출되어서 외국 사이트에 흘러들어가고 그것을 보정, 번역, 편집 하여 영판이 만들어지게 됩니다.

2012-02-18 02:24:43

추천0

[신고]

SWAT

ㄴ 그렇군요.. 근데 왜 견본판이 우리나라로는 유출이 안될까요..

ㅠㅜ

것보다 클라우드님이세요?

2012-02-18 02:27:55

추천0

[신고]

Clouded

쉿!

2012-02-18 02:29:21

추천0

[신고]

리네프

Po유출wer.

2012-02-18 03:00:17

추천0

[신고]

홍어

일덕일덕

2012-02-18 06:49:36

추천0

[신고]

미스트건

퀄리티를 보면 스캔본이 아니라 아얘 이미지파일 자체를 빼돌리는것 같아요..ㅎ 이미지파일이란게 있다면 말이죠ㅎㅎ

확실히 일어 - 영어 - 한국어 번역하면서 어투라던가 뉘앙스 그런게 다 빠져서 아쉽긴하지만 속도가 빠르니..ㅎㅎ

2012-02-18 06:52:52

추천0

[신고]

Mavis

영판 나오는 과정이 그렇군요..

2012-02-18 10:04:46

추천0

[신고]

아이젠사스케

만화를 바로 볼수 있다는것에나 감사하셈

2012-02-18 13:26:46

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

페어리테일 단편 "자신이 믿는 길" 번역 [9]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

110

일반

이거 사실분 ??? [3]

하트

2012-02-20

6

946

109

일반

리사나 경매장에 4만포에파넴 [3]

겟코

2012-02-20

6

1202

108

일반

저 제레프인데 다중아이디쓰다 짤렷네요. [3]

나비

2012-02-20

10

1353

107

일반

이것도 그레이? [4]

파치

2012-02-20

3

1053

106

일반

페테 기타등등 판매중이요 [6]

무대

2012-02-20

6

1009

105

일반

그레이떳는데 얼마임? [2]

louise

2012-02-20

11

1194

104

일반

좋은 렉서스닼 [8]

휴재

2012-02-20

10

1363

103

일반

해피 happy [1]

Happy

2012-02-20

6

1031

102

일반

마카로브 할아버지 나왔네요 ㄷㄷ [3]

風

2012-02-20

6

1210

101

일반

페테캐는 아니지만 은근 간지 [2]

마시마히로

2012-02-20

2

711

100

일반

이게 페터 캐엿나요? [6]

신짱흰둥밴

2012-02-20

0

784

99

일반

여기는 '페어리테일 포럼게시판'입니다. [4]

SWAT

2012-02-20

4

892

98

일반

우왕 페테캐다~~ [4]

아랴라기

2012-02-20

2

726

97

일반

이거 페테 캐릭아님? [3]

이모야마

2012-02-20

2

695

96

일반

페테캐떳는데 [6]

뤼빈

2012-02-20

2

673

95

일반

초딩치

2012-02-20

0

892

94

일반

그레이득 ㅋㅋㅋ [11]

그레이

2012-02-20

1

1068

93

일반

길다트 판매중이요 !! [2]

무대

2012-02-20

1

934

92

일반

페테 여러분들 얘 시세 얼마정도 하나요? [5]

Rayleigh

2012-02-19

1

617

91

일반

솔직히 로키가 있는데 질수가 없지.. [4]

가고일

2012-02-19

1

998

90

일반

웬디3만주고샀닼 [9]

웬디

2012-02-19

2

1325

89

일반

Bobobo

2012-02-19

7

1284

88

일반

페테캐 아닌가요 [6]

푸르

2012-02-19

3

1239

87

일반

내캐릭내놔

2012-02-19

9

1724

86

일반

뻐Q뿌잉뿌잉

2012-02-19

6

1187

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청