츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
에젤이 웬디에게 한 말이 신경쓰이는군요
루비골드린 | L:2/A:25
383/610
LV30 | Exp.62% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 1,974 | 작성일 2014-03-21 14:26:50
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

에젤이 웬디에게 한 말이 신경쓰이는군요

웬디가 자신에게 버프마법을 걸 때 밑에 글번역을 보니까 에젤이 그런 웬디에게

 

'그렇군 너도 인챈터로군'이라고 했는데 인챈트(enchant)가 페어리테일 영판에서는 주법, 주술을 뜻하는

 

말인데 웬디보고 인챈터라 한 것은 결국 웬디를 주법사라고 하는것과 비슷하다고 생각되네요.

 

근데 문제는 웬디의 버프형마법은 천공의 멸룡마법에 속해있는 천룡의 마법이지 주법이 아닙니다.

 

그러나 웬디는 자신에게 버프를 걸때 항상 '인챈트'라 외치죠. 인챈트가 주법을 뜻하니 즉, 자신에게

 

주법을 건다라는것과 비슷한 개념이 되는데요. 흠 뭔가 인챈트라는 개념이 애매해서 잘 이해가 되진 않지만

 

어쨌든 왠지 이건 멸룡마법과 관련된 떡밥이라는 생각이 듭니다.

개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:13/A:79]
콜택
인챈터라는 말은 간단하게 말해 게임에서 인챈터랑 같은 말이죠.
상대를 재우고 묶고 약화시키고 우리를 강화시키는 그런 종류.
영어 단어 그대로 생각할 필요 없죠.
2014-03-21 16:52:33
추천0
[L:2/A:25]
루비골드린
페어리테일 내에서 인챈트가 뜻이 주법을 말합니다. 영판에서 주법을 인챈트로 표현했으니
말이죠. 영어 그대로 인챈트 뜻을 풀이하면 원래는 매혹적인 것을 말합니다
2014-03-21 17:23:39
추천0
평생교육
ㅋㅌ님 말이 맞지않나요?
그냥 게임에서의 인챈터 생각하면 될 것같은데...
영판에선 주법은 "curse"라고 쓰니까요;;
2014-03-21 17:46:58
추천0
Uoo
또한 2번째 뜻은 마술을 걸다
2014-03-21 18:21:26
추천0
[L:2/A:25]
루비골드린
일단 일판이 나와봐야 알겠지만 일판에서 에젤이 과연 인챈터를 주법사, 주술사의 의미로
말한건지, 아니면 다른 의미로 말한건지는 아직까진 애매하군요. 일판에 주법사나 주술사로 되어있는걸
영판에서는 인챈터로 번역한 것일수도 있으니까요.
2014-03-21 18:47:50
추천0
[L:16/A:194]
엔한스
옛날에 칭호가 하늘의 무녀였으니 인챈트드립이 그쪽이면 재밌긴 할지도?
2014-03-21 18:17:17
추천0
dhy1111111
인챈트 뜻이 꼭 한개란 법은 없죠....
융통성 있게 생각하면 그냥 버프 거는거라고 해석하면 되죠 저기서 갑자기 웬디가 주법쓴다는게 훨씬 이상한 해석같네요
2014-03-21 19:32:47
추천0
[L:2/A:25]
루비골드린
그런데 그러면 굳이 에젤이 인챈터라고 언급할 필요가 없을뿐더러 만약 언급한다면
'너 인챈터로군'이라 해야하는데 '너도 인챈터로군' 이라고 한 걸 보면 분명 뭔가가 있다는
생각이 듭니다
2014-03-21 22:03:46
추천0
dhy1111111
자기도 인첸터거나 다른 타르타로스 멤버가 인첸터겠죠
지금 상황에서는 자기가 인첸터인게 더 전개상 어울리네요
2014-03-22 00:27:22
추천0
현실온라인
그냥 게임에서 쓰는 인챈터가 맞는듯하네요.
상대 너프 & 동료 버프 캐릭 ㅇㅇ
2014-03-21 20:39:03
추천0
[L:57/A:374]
꽝ㅋ
enchant에 주술이라는 의미가 있는지는 모르겠지만 제가 알기로는 강화형 (마법)을 enchant라고 표현합니다
영판번역본을 보고 모든걸 판단하지 마세요 일본어 - 영어 - 한국어 이중으로 번역되면서 오역되는 경우가 많고
페테 내에서 enchant가 주법이라는 뜻이라고 하시는데 제 생각에는 전에 악마들의 '주법'을 번역하는 과정에서 영판에 enchant라 나왔고 그걸 기억하시는거같네요
똑같은 단어라도 화에 따라서 선택되는 영어 단어가 다르기도 하구요 예를들면 주법이 curse라고 번역된 화는 제가 알기로는 이번화가 처음인데..
거기다가 아무리 영문판을 봐도 너'도' 인챈터로군 이라는 표현이 나오려면 too 가 들어갈텐데 그건 없던데요.
2014-03-21 23:57:32
추천0
[L:57/A:374]
꽝ㅋ
제 생각에는 그냥 영판 번역자가 달라서 번역할때 주법을 enchant라고 쓴사람이 있었고 이번에 번역한 사람은 curse라고 표현한거라고 봐요
기술명을 번역할때 어떤때는 소리나는대로 영어로 번역한사람이 있었고 어떤때는 기술명 내용을 영어식 표현으로 번역한 사람도 있었고
어떤때는 소리나는대로 번역해놓고 역주를 달아 영어식표현까지 같이 번역한 사람도 있었던걸 생각해보시면 번역자가 그때그때 다르다는걸 아실거에요
2014-03-22 00:08:12
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
13552 일반  
작가님은진짜 만화를 좋아하나봄.... [3]
갠조커
2014-03-30 0-0 640
13551 일반  
오^^ [3]
내가왔다고
2014-03-30 0-0 368
13550 일반  
아..아스카.....모에하다 [4]
Zarato
2014-03-30 0-0 990
13549 일반  
아스카 외전편 떳네요 [7]
아닉
2014-03-30 0-0 1037
13548 일반  
근데 가질은 [1]
리아루
2014-03-30 0-0 419
13547 일반  
[굿스마일]페어리 테일 나츠 1/7스케일 피규어 9월 발매! [5]
키키키
2014-03-30 0-0 4279
13546 일반  
E.N.D에 대하여 [4]
♥사스케♥
2014-03-30 0-0 1007
13545 일반  
렉서스 드래곤포스는 왠지 출연이 없을것 같습니다 [2]
Zarato
2014-03-30 0-0 952
13544 일반  
근데 내가봣을땐
비굴열매
2014-03-30 0-0 389
13543 일반  
내생각인데 회명의트랩서는 전담마크는
비굴열매
2014-03-30 0-0 399
13542 일반  
요즘 페테 연재가 원활하다길래 헌게에서 왔습니다 [3]
2014-03-30 0-0 592
13541 일반  
메이비스 버밀리온 [1]
9번검
2014-03-30 1-0 1974
13540 일반  
웬디의드포는 바람그자체같네 [1]
지이니
2014-03-30 0-0 610
13539 일반  
페테 논쟁 주재는 이걸로 가야죠 ㅡ.ㅡ.. [6]
리아루
2014-03-30 0-0 684
13538 일반  
외전편에 루시나오네요 ㅋㅋㅋ [10]
아닉
2014-03-29 1-0 27080
13537 일반  
웬디는 나이도어린데 [5]
쯔노
2014-03-29 0-0 988
13536 일반  
페게는 너무 조용하다. 원나블처럼 지저분한 논쟁이라도 할까? [10]
문법나치
2014-03-29 0-0 824
13535 일반  
페어리테일 이 요물!! [2]
100년연구가
2014-03-29 0-0 744
13534 일반  
웬디드포 vs 나츠드포 [8]
갠조커
2014-03-29 0-0 1315
13533 일반  
렉서스 질문. [6]
문법나치
2014-03-29 0-0 437
13532 일반  
드포의 3단계 [5]
루비골드린
2014-03-29 0-0 1499
13531 일반  
페테질문 [2]
인간기린
2014-03-29 0-0 425
13530 일반  
페테 VS 타르타로스 예상 대전표 [2]
루비골드린
2014-03-29 0-0 1085
13529 일반  
아마 이번엔 루시가 [3]
루비골드린
2014-03-29 0-0 668
13528 일반  
드란발트의 로리일기 [13]
리아루
2014-03-29 0-0 1995
      
<<
<
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청