츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
키스샷 재생 원문 파파고 번역
ㅇㅇ22338 | L:0/A:0
26/450
LV22 | Exp.5% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 129 | 작성일 2021-05-28 01:33:31
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

키스샷 재생 원문 파파고 번역

 

「もちろん、吸血鬼は吸血鬼じゃからの――太陽の光に弱いとか、大蒜《にんにく》やら十字架やらに弱いとか、そういう弱点めいたものは弱点めいたものとして、ちゃんと『設定』として儂にもあるのじゃが、しかし、その弱点をはるかに上回るほどの再生能力を、その頃の儂は持っておった。

「太陽の光で身体が灰と化すその端から、否、その前から、儂の肉体は回復しておった――もしもあの頃の儂を生物学的に細かく分類するならば、異常再生型の吸血鬼ということになるのじゃろうな。

「お前様が何度か苦しめられておる『毒』であろうと、当時の儂には通じなかったじゃろう。毒が効果を発揮する端から、そして前から、儂の機能は回復していくのじゃから。

 

 

물론, 흡혈귀는 흡혈귀자로부터의--햇빛에 약하다든가, 마늘이니 십자가니 약점이니 하는 그런 약점 같은 것은 약점 같은 것으로서 제대로 「설정」으로서 나한테도 있지만, 그러나, 그 약점을 훨씬 웃돌 정도의 재생 능력을, 그 무렵의 나는 가지고 있었다.

태양빛으로 몸이 잿더미로 변하는 그 가장자리에서, 아니, 그 전부터, 나의 육체는 회복하고 있었다--만약 그때의 나를 생물학적으로 세세하게 분류한다면, 이상재생형의 흡혈귀라고 하는 것이 되겠지. 「너님이 몇 번인가 괴로움을 당한 「독」이어도, 당시의 나에게는 통하지 않았던 것일세.독이 효과를 발휘하는 순간부터, 그리고 전부터 나의 기능은 회복해 나가니까

 

 

일단 원문에선 회복을 마쳤단 서술이 아님

 

완전한 흡혈귀성을 되찾은 키스샷이 신체가 짓물러 파괴되어가며 재생한 시점에서도 시간초월해야만 파괴 가능하다는 주장은 성립이 안됨

 

대사도 보면 걍 상시 회복중이라 도트딜(태양, 독극물 등) 극복했다는 이야기

"데미지 받기도 전부터 언제나 회복중이다" 정도

 

 

おる 1.((본디 ‘処る’로도)) 있다((‘いる’의 약간 文語적인 말씨)).2.(動詞의 連用形이나 ‘て’에 붙어서) …하고 있다.

 

いく 1.(있는 곳에서) 딴 곳으로 움직여 가다.2.(계속해서) ∙∙∙해 (나)가다.3.점점 변해서 그렇게 되다, ∙∙∙져 가다.

 

개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
빅딜
과거에서 미리 재생했다는게 넌센스임.
대미지를 입지 않았는데 재생을 했다는게 뭔소리노 대체
2021-05-28 01:34:36
추천0
ㅇㅇ22338
애초에 서술 자체가 시간초월 재생에 대한 얘기가 아니라

맞는 순간, 그 전부터 회복중이다, 상시회복이라 흡혈귀 약점인 태양 독 도트딜도 극복했다 이 얘기니까
2021-05-28 01:38:13
추천0
빅딜
어떻게 저게 시간초월 재생으로 해석되는 건지ㅋㅋ
시간초월 재생이면 뽀뽀쏘다가 시간을 초월해야 성립하는거고 이미 재생되어 있었다는 그냥 과장된 표현인걸 만두는 왜모르노
2021-05-28 02:01:14
추천0
ㅇㅇ22338
그거 보고 원문 찾아본 거임
여기엔 그 부분 "회복'되어'있었다"가 아니라 "회복'되고'있었다, 회복해 나가니까" 던데 이건 대놓고 상시회복 표현이니까
2021-05-28 01:55:59
추천0
빅딜
아ㅋㅋㅋ K번역이었노
2021-05-28 01:44:16
추천0
[L:26/A:51]
VS게시판
자꾸 이상한 논리 펼치면 걍 노무쿤,태산리코급 취급 하면 돼
2021-05-28 01:35:49
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
121020 일반  
페그오 신준 [2]
마더데몬
2021-06-19 0-0 371
121019 일반  
토이스토리 3부작 vs 다크나이트 3부작 [1]
내가2김
2021-06-19 0-0 153
121018 일반  
기술의 암흑기 인류 VS 헤일로 선각자 [10]
인간맨
2021-06-19 0-0 229
121017 일반  
일본 vs 독일 [1]
나폴레옹
2021-06-19 0-0 168
121016 일반  
나루토 최대스케일 산수십개파괴 아님? [5]
나폴레옹
2021-06-19 0-0 191
121015 일반  
그냥 까맣게 했다고 지각이라는건 뭐노 도대체 ㅋㅋ
캉캉
2021-06-19 0-0 126
121014 일반  
이런식으로 지반이 뜯겨나가는 연출이라고 [5]
가가기
2021-06-19 0-0 216
121013 일반  
나퀴가 지도 짤 올리면서 날조하니까 미수옥이 커보이지 ㅋㅋ [16]
캉캉
2021-06-19 0-0 168
121012 일반  
아 ㅋㅋ 수십km인데 스사노오 왤캐크노! [20]
캉캉
2021-06-19 0-0 254
121011 일반  
또 펀나공정 ㅋㅋㅋㅋ [1]
복귀팝
2021-06-19 0-0 193
121010 일반  
비교짤이고 뭐고 직접봐라 ㅋㅋ [26]
캉캉
2021-06-19 0-0 237
121009 일반  
당연히 마다라랑 플래쉬랑 시간대가 다르지 ㅋㅋ [13]
캉캉
2021-06-19 0-0 289
121008 일반  
뭐 섬파괴? [12]
복귀팝
2021-06-19 0-0 208
121007 일반  
펀퀴 내로남불은 진짜 ㅋ [18]
복귀팝
2021-06-19 2-0 370
121006 일반  
난아무리봐도 데이다라>>>>이타치같음 [6]
츄윙뉴뷔
2021-06-19 0-0 220
121005 일반  
재규어와 표범의 차이
내가2김
2021-06-19 0-0 985
121004 일반  
[드래곤볼 슈퍼] 지렌 스펙글 (애니) [12]
조우텐치
2021-06-19 0-0 721
121003 일반  
아, 빡치네 해결 방법 좀 [1]
조우텐치
2021-06-19 0-0 138
121002 일반  
스피드표는 명전 안만듬? [4]
크로노오트
2021-06-19 0-0 121
121001 일반  
스펙글 [ 블랙 클로버 ] 단테 조그라티스 [1]
만물유전
2021-06-19 0-0 809
121000 일반  
[토리코]미도라 스펙글(스압주의 뒤지게 기네) [2]
바사삭
2021-06-19 4-0 3315
120999 일반  
[ 드래곤볼 슈퍼 만화 ] 극의오공을 완전히 압도하는 그래놀라 ! [6]
차원붕괴
2021-06-19 0-0 513
120998 일반  
[캐릭터 능력치 신청] 비루스 [3]
조우텐치
2021-06-19 0-0 220
120997 일반  
브게 비공식 스피드표 [19]
GOHKJNMC
2021-06-19 10-0 1205
120996 일반  
어제 강한수 신청표 써놨는데, 그거 수정해야함?
마조탐정
2021-06-19 0-0 134
      
<<
<
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청