츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
FT 373화 "살리느냐 죽이느냐" 영판 글 번역
평생교육 | L:0/A:0
1/250
LV12 | Exp.0% | 경험치획득안내[필독]
추천 1 | 조회 1,907 | 작성일 2014-02-28 19:39:33
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

FT 373화 "살리느냐 죽이느냐" 영판 글 번역

 

점점 END 관련 떡밥이 수면으로 올라오는 화였습니다.
개인적으로 의외인건 루시/웬디 상대가 키스인거...(자칼에게 한 큐에 썰린 애들을 구귀문 상대로 보내다니...) 게다가 프란말스도 숨어있는데 말이죠. 누군가 지원이 올 듯합니다.
그럼 중역의 한계로 의역/오역이 만발하는 373화, 즐감해주시길

 

1P
[특별한 특징... 딱히 없슴다!!]
콰트로 케르베로스
나머지 멤버들
마법: 다양
좋아하는 것/싫어하는 것: 다양
(셈스)
(예거): 이거 취급 너무 나쁜거 아닌가...
(워크라이)
(노발리): 와일드!
(록커): 으으윽.
비고: 특별히 없음

 

2P
[역사상 최강의 악-제레프... 얼굴에 미소를 띄운 채, 나츠 앞에!!]
나츠: 제레프.
 
3P
제레프: 이 길드는 내가 만든 악마들이 결성한 길드야.
          타르타로스, 통칭 제레프의 서가.
          물론 이 길드를 만든 건 내가 아냐.
          마스터 E.N.D.겠지.
나츠: E.N.D.?

 

4P
나츠: 이그닐이 죽이고 싶어하던 녀석...
제레프: 정확히는, 죽일 수 없었던 거지.
나츠: 그렇담, 내가 그 녀석을 죽이겠어!!
       아버지의 의지를 잇겠다고!!!

 

5P
제레프: 너라면 할 수 있겠지.
         하지만... 이것만은 기억해둬.
         이그닐은 그 자를 죽일 수 없었던 거야.
나츠: 엉?
제레프: 내가 만든 최강의 악마, E.N.D..
         곧 넌 결정하지 않으면 않게 될거야.

 

6P
제레프: 놈을 살리느냐, 죽이느냐.
          고르는 건 너야.

 

7P
제레프: 그럼, 난 갈게.
나츠: 잠깐!! 하나도 못 알아먹었다고!!!
제레프: 타르타로스는 오직 날 만나기 위해서 이렇게까지 하고 있어.
          만약 이렇게 내가 와버린다면, 그 아이들의 흥을 깨버리는 거겠지, 그렇지 않아?
          마지막에 내게 오는 것은...
          너일까? 아님 E.N.D.일까?
          조만간 우린 또 만날거야.
나츠: !

 

8P
나츠: 대체 뭐하는 녀석이야?

 

9P
워렌: 엘자!!!
라키: 무사했구나!!!
엘자: 너희들!
       중력!?
[턱]
      대체 무슨 일이 일어난거야?
그레이: 미안하지만 설명해줄 시간이 없어.
         모두, 엘자가 뚫은 구멍으로 들어가자!
길드원: 좋았어!!!
엘자: 나츠랑 리사나는 괜찮아!!
      미라랑 엘프먼만 찾으면 돼
엘프먼: 난 괜찮아.

 

10P
엘프먼: 반드시 미라 누나를 구하고 말겠어!!!!
폴류시카: 마장입자 녀석의 혈액도 잊지 말거라!!
엘자: !
루시: 엘자!!!
엘자: 걱정하지 마!!! 가라!!

 

11P
엘자: 페이스의 봉인이 풀렸어!!!!
       멈출 방법을 찾아야만 해!!
       나에게 싫증난 거 아니었나?
쿄우카: 그대말인가?
         이제 막 좋아해질 것 같은데.

 

12P
리사나: 미라 언니!
         미라 언니!!
미라젠: 리사나!?
리사나: 미라 언니!!
         다행이다!
미라젠: 왜 여깄는거야?

 

13P
미라젠: 왜 애니멀 소울을?
리사나: 옷이 없어서...
         나랑 나츠, 엘자랑 엘프 오빠도 잡혔었어.
미라젠: 에에에!!?
리사나: 나츠랑 엘자는 무사해. 남은 건 엘프 오빠뿐이야 .
세이라: 저흰 그 사람은 잡지 않았어요.
미라젠/리사나: !
리사나: 조심해!! 저 여잔 인간을 조종할 수 있어!!
         엘프 오빠랑 나도...

 

14P
미라젠: 물러나 있어, 리사나.
세이라: 엘프먼이란 사람에겐 길드를 날려버리라고 매크로를 걸었습니다.
         그리고 그는 훌륭하게 해냈죠.
          하지만 아무도 죽지않았습니다... 제 불찰이었어요...
         쿄우카님 앞에서 창피를 당했습니다...
          ...그 남자 때문에.
[바득]

 

15P
세이라: 제 이야기가 엉망진창이 되어 버렸어요.
         당신 여동생을 데려가는 걸로 갚아드리지요.
미라젠: 네가? 내 동생을 데려가겠다고?
          헤에-

 

16P
프란말스: 흐음... 이거 이상하게 돌아가는데요...
            왜 페이스가 예상 장소랑 떨어져 있는거죠?
            사소한 차이가 있을 거라고는 예상은 했지만...
            ...이건 너무 크잖습니까. 으음.
[삐걱]
루시: 이 방은 뭐지!?
해피: 떠다니는 글자 천지야.
웬디: 저기 커다란 공, 지도 같아보여요.
샤를: 조종실인 것 같네.

 

17P
프란말스: 어엉? 벌써 여기까지...?
            대체 우리 경비병들은 뭘하고 있는 겁니까!?
루시: 이것 봐!
웬디: !
루시: 엘자가 페이스의 봉인이 풀린 것 같다고 말했어.
웬디: 저, 저희가 뭘 어떻게 하면...?
해피: 다시 봉인할 수는 없을까?
샤를: 안 돼... 잠겨있는 걸. 움직일 수 없어.
루시: 응? 직접 기동시키지 않으면 작동하지 않는다는데.
      여기 써져 있어. 근데...
      벌써 작동하고 있어!!?
프란말스: 정말 빠르시군요. 에젤씨.
웬디: 이건...
루시: !

 

18P
웬디: 페이스 작동까지 41분.
샤를: 41분!? 전 대륙의 마력이 사라질 때까지 41분 밖에...
해피: 어쩌면 좋지!? 모두에게 알려야해!
샤를: 진정해, 해피.

 

19P
(아래의 순서는 해피 제외하고 임의로 정해버렸습니다;;)
루시: 여길 부숴버리면 되지 않을까!!?
웬디: 여기선 작동시키는 것도, 멈추는 것도 못하는 것 같아요!
샤를: 모두에게 알릴 시간은 없어.
       우리가 가는 수밖에 없어!!
해피: 아이!!
루시/웬디: !
???: 소녀들의 절망에 찬 기도는...
     지옥에 울려퍼지는 종소리요.
     사라지는 너희의 마력은...
     이 대지에 새로운 생명을 불어넣을 것이어다.

 

20P
키스: 지옥으로 떨어질 요정 소녀들이여.
[짤랑]
      송장이 되어 연옥을 배회하거라.
[천차만별인 악마들?! 어찌됬든... 위험에 봉착!!]
루시: 해, 해, 해골...
웬디: 가, 가면일 거에요...

 

제 374화 "혁명"에서 계속...
 

 

개추
|
추천
1
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:33/A:332]
아닉
일찍나왔네요 감사합니다 ^^
미라젠 무섭 ㅎㅋ
2014-02-28 19:47:46
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
75919 일반  
107화 나름 기대했는데 [2]
비엘네스
2022-05-04 0 361
75918 일반  
326화에서 만약 이때 미래로그가 도망치지 않고.. [6]
perry
2015-05-13 0 1009
75917 일반  
3세대는 용을 죽엿다는데 [8]
월야화
2013-04-13 0 1039
75916 일반  
E.N.D vs 드포나츠 [8]
갠조커
2015-04-27 0 937
75915 일반  
END의 책에서 잃어버린 한 장 [5]
장미공주
2015-02-28 0 936
75914 일반  
EZ 106화 영문판 번역
옹잉잉
2020-08-18 0 2448
75913 일반  
EZ 206화 유출본 번역
옹잉잉
2022-09-03 0 1468
75912 일반  
EZ 207화 유출본 번역
옹잉잉
2022-09-11 0 889
75911 일반  
EZ 227화 유출본 번역 [5]
옹잉잉
2023-02-11 1 2108
75910 정보  
EZ 40화 [2]
옹잉잉
2019-04-17 0 496
75909 일반  
EZ 43화 [4]
옹잉잉
2019-05-08 0 399
75908 일반  
EZ 78화
옹잉잉
2020-01-22 0 428
75907 일반  
EZ 79화 [1]
옹잉잉
2020-01-29 0 2086
75906 일반  
EZ 93화 영문판 번역 [19]
옹잉잉
2020-05-12 0 1270
75905 일반  
EZ 94화 영문판 번역
옹잉잉
2020-05-19 0 335
75904 일반  
EZ 96화
옹잉잉
2020-06-03 0 886
75903 일반  
foundatlon 의 주장 : 제랄 ≥ 오거스트 [2]
밀레니엄
2016-07-17 0 402
일반  
FT 373화 "살리느냐 죽이느냐" 영판 글 번역 [1]
평생교육
2014-02-28 1 1907
75901 일반  
FT 394화 "쥬비아 vs. 키스" 영판 글 번역 (mangapanda판) [9]
평생교육
2014-07-25 1 2095
75900 일반  
FT 409화: "흑과 백의 쐐기" 영판 글 번역(mangastream판) [3]
평생교육
2014-11-17 1 504
75899 일반  
FT 415화 "그것이 살아가는 힘이다" 스포 일판 글 번역 [12]
평생교육
2015-01-10 0 1303
75898 일반  
HERO'S 3화 번역 [2]
옹잉잉
2019-10-30 0 975
75897 일반  
HERO'S 4화 번역 [2]
옹잉잉
2019-11-06 0 705
75896 일반  
HERO'S 6화 번역 [1]
옹잉잉
2019-11-20 0 726
75895 일반  
HERO'S 7화 번역 [1]
옹잉잉
2019-11-27 1 816
      
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청