원작 144화 번역

1

파일럿 : 라이덴반 21명 현장도착까지 약 2분

파 : 네오리더 라이덴씨 투하에 대비해 주십시오

라 : 낙하산은 필요없습니다

파 : 네?

라 : 배틀슈츠를 입고 있으니

부하들 : 저..저희는 낙하산으로 뒤에서 따라가겠습니다!

라 : 맘대로 하도록 해…

라 : 단…이번엔 상당히 격렬한 상황이다

앞에는 나서지 않아도 좋아

시민의 보호와 마을의 안전확보에 집중해 줘 

전투는 “우리들”이 한다

부하들 : 우리“들”…?

2

나보다 빨리 도착하다니

모두들 잘 모여 줬다

3

돼지들 : 새벽연습 도중에 뛰쳐 나온 겁니다

     요코즈나님 부탁이라면 거절 할 수 없으니

돼지들 : 멋대로 이런 물건까지 우리한테 일방적으로 보내 놓고…

     히어로 활동을 돕게 하다니 여전히 막무가내가 심하네요

라 : 하지만 역시 와 주었다

   진짜 사내대장부들이여

   언젠가 반드시 슈퍼스모 씨름꾼들의 힘이 도움이 될 것이라 확신하고 있었지만...

   이렇게 빨리 기회가 오다니

라 : 미리 배틀슈츠를 넘겨 둬서 다행이다

돼 : 굉장해요 이거!

돼 : 가벼워 가벼워

     우리 몸집으로도 빌딩 사이를 뛰어 넘어 달릴 수 있다니요

4

라 : ...수수께끼의 적은 군대규모로 진격해 오고 있는 듯하다

    해치우자

    횡 일렬로 나를 따라라

5

6

7

천반거중포

8

카 : 촬영배치완료! 

     생방송까지 3 2 1 ...

웨 : 어렸을 때 놀았던 공원이 사라졌어

웨 : ...이건 너무해... 이렇게까지 마을 모습이 변해 버리고...

     폭음때문에 비명도 들리지 않아...

     난 확실히 인기를 얻고 싶어서 개조수술로 네오 히어로가 되었어

     ...하지만 그래도 이런 경치를 원했던 것은 아니야...!

웨 : 지금의 나한테 힘이 있어서 다행이라고! 마음속으로부터 생각해!

     전력으로 난 싸울 거에요

     모두를 위해!!

     평화를 위해!!

9

카메라맨 컨닝 페이퍼 : 나이스 코멘트

웨 : 연기가 아니라고...

     그 슈츠가 있으면 카메라 같은 것 버리고 당신도 싸우면 될텐데...

웨 : ...록 온...

     웨비~ 에너지 스노우

10

웨 : 적의 숫자는 이정도가 아닌 것 같아...

     ..천천히 대응하고 있을 수가 없어

11

웨 : 촬영은 그만!

     웨비~ 버터플라이

12

카 : 잠깐...웨비갸자씨

     두고 가 버렸다...

카 : 설마 정말로 히어로관에 눈떴다 이건가?

     네 역활은 광고탑인데...그거 계약위반이라고~

카 : 카메라뿐이 아니라....냉각수라던가 배터리 교환이라던가

     아무 것도 없어서야 몸이 버티질 못해...어쩔 생각이냐고...

웨 : 동제군이 얘기해 줬어

     히어로 협회 사람들에 대해

웨 : 심신무적의 S급 히어로와

웨 : 돈을 위해서도 아닌 정의 아래에서 힘내는 용감한 사람들의 이야기

13

웨 : 웨비~

웨 : 버닝 브레스

나도...

나도!

괴수...?

로봇군단과는 별도의 건인가!?

이런 녀석까지 일일히 상대하고 있을 수 없어

에너지 절약하지 말고 돌격하자!!

14

웨비~ 페어리 불렛

15

웨 : 웨비~ 버블 봄

16

나도

시민들 : 웨비갸자?

시민들 : 웨비갸자쨩이다!

         구해주러 와 줬어

웨 : 우선 주변의 적을 전부 해치울테니 조용히 숨어있어 주세~요!

     반드시 네오의 구조대가 올꺼니까 안심하고 기다리고 있어 주세요!!

아마이마스크가 되지 못했던

진짜가 되는 거야

끗