츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

오늘의 원작 오역

지옥Fubuki

L:0/A:0

110/330

LV16 | Exp.33% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 934 | 작성일 2018-07-07 22:21:13

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

오역 : “네 녀석에게 감사해야겠군”

괴인이 된 것에 대한 감사의 대상이 사이타마 뿐인 것으로 보이죠

원본 : “네 녀석에게도 감사해야겠군”

괴인이 된 것에 대한 첫번째 감사 대상은 따로 있고( 앞 컷에서 가로우는 하늘을 보며 고맙다고 하죠), 사이타마에게도 감사해야겠다고 말하는 것이에요.

조사 “도” 하나가 있고 없고로 상당히 달라지죠?

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

지옥Fubuki

심지어 ONE작가는 저 “에게도”를 강조하려고 점까지 찍어 놓았는데, 그 중요한 대사에서 오역이 있었네요 ^^

2018-07-07 22:22:16

추천0

[신고]

[L:35/A:316]

TempIar

그 순간에 신이 가로우한테 힘을 준건가

근데도 개털려나간거보면 사이타마에 대해 뭔 생각을 할지

2018-07-07 22:22:32

추천0

[신고]

[L:46/A:49]

yvdjj

뭐야 신이 가로우한테 간섭했단거 개근줄알았는데
ㄹㅇ인가..ㄷ

2018-07-07 22:23:47

추천0

[신고]

[L:50/A:396]

발냄새킁카

@yvdjj

개그아님!!! 아님!!

2018-07-07 22:30:06

추천0

[신고]

지옥Fubuki

뉘앙스가 바뀔 정도의 오역은 아니지만 “드디어 이룰 수 있게 됐다”도 “드디어 될 수 있을 것 같다”가 더 정확하죠. 뒤 대사와 이어지는 걸 생각해도요

2018-07-07 22:24:02

추천0

[신고]

[L:12/A:228]

HunHun

ㄹㅇ 신이 도와줬던건감 ㄷㄷ

2018-07-07 22:24:30

추천0

[신고]

왓더박

진짜 바람이었나요?

2018-07-07 22:24:33

추천0

[신고]

[L:30/A:352]

아지

그렇네요!

2018-07-07 22:25:43

추천0

[신고]

순수한아이

헐 ㄹㅇ 가로우 신이 도왔나보넹 ㅋㅋㅋㅋ

2018-07-07 22:27:07

추천0

[신고]

[L:33/A:602]

RΞOL

설마 ㄷㄷ

2018-07-07 22:33:21

추천0

[신고]

잉여세포

괴해 신살권이 빠져나가...어째서...

진짜 신이 개입한 거였나.

2018-07-07 22:33:46

추천0

[신고]

지옥Fubuki

참고로 사이타마도 앞 컷에서 하늘의 무엇인가를 계속 응시하고 있죠. 가로우가 땅에 내려오고 나서야 가로우를 쳐다봐요

2018-07-07 22:38:47

추천0

[신고]

BTF

ㄷㄷ

2018-07-07 23:10:45

추천0

[신고]

나입니다

엄청 큰 오역이네요. 감사합니다 ㅎㅎ

2018-07-07 23:19:34

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

20927

일반

스이류 ㅜㅠ [8]

띵갓

2017-04-19

932

20926

일반

솔직히 원펀맨에서 가장 빨만한 애는 [14]

HM이군

2017-05-16

932

20925

일반

도대체 만화를 어떻게 읽으면 저런발상을 할수있는걸까? [5]

겐투시루시

2017-05-17

932

20924

일반

아니ㅡㅡ말로만 떠들지 말고 다벗은 여자사진 올려라 나처럼ㅡㅡ [1]

ㄹㄹㄹ

2017-06-28

932

20923

일반

수정 됐으니 윈드&플레임의 재해 레벨에 대해 다시 투표해 봅시다. [12]

망코

2017-11-23

932

20922

일반

갓수라의 좆합금 15초컷 내버리기.manhwa [19]

아한

2018-01-07

932

20921

일반

고케츠 생각해보니 개불쌍하네 ㅋㅋㅋ [15]

국카스텐

2018-03-24

932

20920

일반

사실 아마이나 후부키나 거기서 거긴데 아마이가 좀 더 나음 [34]

우왕좌왕

2018-06-14

932

20919

일반

실망입니다 작가님들 [7]

노란현자

2020-05-02

932

20918

일반

연재 전이랑 연재 후랑 그림이 다름 [4]

나그리

2019-05-01

932

20917

일반

타츠마키 팬티입고다님?? [5]

배리나

2019-06-02

932

20916

일반

1기가 비정상이고 2기가 정상이라는데 [7]

2포카드

2019-06-14

932

20915

일반

작중 닌자들 제외하고 속도빠른 친구들 [16]

플라워

2019-06-17

932

20914

일반

22화(2기 10화) 아오키님 파트 [2]

地獄フブキ

2019-06-19

932

20913

일반

와 좆래시 그래도 격이 확실히다르노 [2]

히어로

2019-10-01

932

20912

일반

눈사람 귀급은 오바여 [9]

록스D지벡

2019-10-28

932

20911

일반

가로우,보로스 둘다 보통모드사이타마보단 센데 오로치가 보통펀치피한걸로 고평가 ㅈㄴ함ㅋㅋ [25]

nomokun

2019-12-14

932

20910

일반

개커엽네 ㅋㅋ [1]

앤초비파이

2020-04-24

932

20909

일반

내 팬티속엔 금속배트의 배트가 있지 [5]

여리

2021-01-21

932

20908

일반

무라타의 죄 [2]

대장금

2021-01-26

932

20907

일반

안올라오는것보다

아낙씹아문

2021-09-17

932

20906

일반

원펀맨 1기 전율 오졌었는데 [3]

햇빛

2021-10-22

932

20905

일반

백금정자 교통사고 당한거같네 ㅋㅋㅋㅋ [1]

컵케익

2021-12-04

932

20904

일반

금베는 필요가 있었을까? [3]

환상종

2021-12-04

932

20903

일반

심지어 원기옥 모으는데 아무힘도 안든다고? [1]

가가기

2021-12-13

932

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

오늘의 원작 오역