츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

원작 104화에 타츠마키가

zxc

L:0/A:0

278/310

LV15 | Exp.89% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 1,035 | 작성일 2015-12-22 02:53:10

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

사이타마한테 존댓말 쓰는거 오역? 아니면 제대로 된거?

"자, 그럼 사이타마. 다음에 또 만나죠"

라면서 타츠마키가 존댓말 쓰는데 갑자기?

사이타마의 강함을 인정했기 때문에 반말에서 존댓말로 승격 시켜준건지, 아니면

번역한사람이 잘못한건지....

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:30/A:99]

모카빵

번역한사람 잘못일듯?
마루마루에서는
그럼 또 만나자로 되어있음.

2015-12-22 02:58:43

추천0

[신고]

릡

잘못된건 아니에요
오히려 직역하면 존댓말인데, 그다지 승격의 의미가 있는건 아니고 다정다감한 (척하는) 연출에 가깝네요.
마치 텔레토비 친구들 또만나요~~~ 하는 느낌아닐까요
자연스러운 번역은 또 만나자가 좋긴 합니다.

2015-12-22 08:51:09

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

18168

일반

106화 제노스는 또 다른개조를 받았나 보네요 [1]

s사이타마s

2016-03-16

1035

18167

일반

타츠마키를 제외 한 S급 히어로 전원이 덤벼도 황금 정자를 못 이길 것 같다고 생각하는 사람은 저 뿐인가요? [3]

허벅지탄력

2017-02-04

1035

18166

일반

사이타마의 히로인이 뭔 후부키 [10]

믿음

2017-09-03

1035

18165

일반

하루 한 번 데스샤워 [2]

데스개틀링

2017-12-20

1035

18164

일반

ㅋㅋㅋ 좆마이 빠하나가 좆마이 커버칠라고 발악하네 [5]

나는사람

2017-12-29

1035

18163

일반

2기 어디서 봐용? 생방 시작하는곳좀 알려줘영 [2]

레몬향기

2019-04-09

1035

18162

일반

용급은 수없이 많지만 '정점' 은 오직 한명 [4]

낭만이없어

2019-05-06

1035

18161

팬픽

[원펀게 문학] 아머드 ㅡ 2편 [8]

MC무봉

2019-08-08

1035

18160

일반

괴인화 전 가로우 vs 괴인화 가로우 정리 [1]

미샹팩트

2020-02-18

1035

18159

일반

황금왕

FearlessMC

2020-10-08

1035

18158

일반

가로우 어디까지 너프당했을까 [5]

어부기

2020-10-08

1035

18157

일반

모바일 원펀맨게임 질문합니다. [2]

울님

2020-11-15

1035

18156

일반

애니발표라도 한다면 [2]

인간맨

2020-11-29

1035

18155

일반

진심뱅은 다음화에 나오는거임? [2]

마리오

2021-05-01

1035

18154

일반

괴협전 시작한지 아직 하루도 안지남 [1]

가시14

2021-06-19

1035

18153

일반

붕성포효포 대 진심펀치 여파로 [11]

전생보로스

2021-12-12

1035

18152

일반

보 > 가 아님? [5]

아방의서

2022-01-07

1035

18151

일반

히어로 실격인 s급 [2]

샤오유

2022-01-16

1035

18150

일반

된장통 드립치는 애가 올리는 사진이 [1]

페로나

2022-05-11

1035

18149

일반

왜 다들 바라보는 시각이 가로우가 연보펀 쳐냈다고 봄? [5]

아방의서

2022-05-26

1035

18148

일반

스케일이 너무 커져서 고케츠, 지네장로급은 걍 벌레 같네 [1]

앙앙이

2022-08-17

1035

18147

일반

히어로 협회에서 사이타마s급 안올려줄듯 [8]

챠오스

2014-09-05

1036

18146

일반

음 많은 분들이 보로스>가로우라고생각하시네용 [12]

불x주머니

2014-09-06

1036

18145

일반

사이코스가 벌벌떨면서 모른다고하는게 [1]

광전사레드

2015-02-15

1036

18144

일반

타치마키 전력이 얼마나 되는지 짐작이 안가네요. [8]

배진

2015-06-10

1036

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

원작 104화에 타츠마키가