119화 번역할 때 주석 달아 놓으려다가 깜빡했던 것

잔혹룡의 봉인을 풀기 위해 암약하던 비밀결사 데스본의 간부 용맹9투사에서....

용맹9투사의 용맹 한자는 일반적으로 용맹스럽다고 할 때의 용맹(勇猛)가 아닌 드래곤의 동맹이라는 뜻이 되는 한자인 용맹(竜盟)을 썼어요. 

우연히 우리말 한자 발음은 용맹이지만 일본 발음으로는 용맹스럽다고 할때의 용맹(勇猛)의 발음은 유우모오(ゆうもう), 만화에 나온 용맹9투사의 용맹(竜盟)의 발음은 류우메에(りゅうめい)가 되서 전혀 다른 발음이죠