명탐정 코난 15기 OP - 별의 반짝임이여 (星のかがやきよ)

そう出逢った瞬間に 同じ臭を感じた
소오데앗타슈운칸니 오나지히카리오칸지타
그래, 만난 순간에 똑같은 낌새를 느꼈지

そう思いがいっぱいいっぱい 同じ瞳をしていた
소-오모이가잇파이잇파이 오나지히토미오시테이타
그래, 생각이 가득 차있는 똑같은 눈을 갖고 있었지

君の發していたシグナルに セオリ-をぶち壞して
키미노하앗시테-타시그나루니 세오리이오부치코와시테
네가 보내고 있던 신호로 이론(theory)을 뒤엎었지만

だけどこの念いは いつも屆かなくて
다케도코노오모이와 이츠모토도카나쿠테
그래도 이 생각은 언제나 전해지지 않았지

けんかしようよ　價値觀をぶつけ合って
켕카시요오요 카치카은오부츠케아앗테
싸우는거야, 가치관을 맞부딪치며

もっと大きく世界を目指そう
못토오-키쿠세카이오메자소오
더 크게 세계를 향해 가자

星のかがやきよ　ずっと僕らを照らして
호시노카가야키요 즛토보쿠라오테라시테
별의 반짝임이여, 계속 우리들을 비춰주길

失くしたくない少年の日の夢よ
나쿠시타쿠나이 쇼-네은노히노유메요
잃고 싶지 않은 소년시절의 꿈이여

いつかこの町が　變わっていっても
이츠카코노마치가 카와앗테이잇테모
언젠가 이거리가 변해가도

君だけは變わらないでいて欲しい
키미다케와카와라나이데이테호시이
그대만은 변치 말고 있어 줬으면

この瞬間瞬間を 機械はメモリできるけど
코노슈운칸슈운칸오 키카이와메모리이데키루케도
이 순간순간을 기계는 저장할(memory) 수 있겠지만

記憶はその時の氣持ちまでも 一瞬にして忘れるけど
키오쿠와소노토키노키모치마데모 잇슈운칸니시테와스레루케도
기억은 그 당시의 감정까지도 순간으로 만들어 잊어버리지만

あんなに誰よりも 近い存在だったのに
안나니다레요리모 치카이손자이다앗타노니
그렇게 누구보다도 가까운 존재였는데

別れてしまうと他人より 遠い人になってしまうね
와카레테시마우토타닌요리 토오이히토니나앗테시마우네
헤어져버리면 남보다 더 먼 사람이 되어버리지

ちゃんと逢って　目を見て話したいね
챤토아앗테메오미테하나시타이네
제대로 만나서 눈을 보고 얘기하고 싶어

低空飛行をやめ　エンジン全開で
테-쿠히코-오야메 에은진젠카이데
저공비행을 멈추고, 엔진 전개로

星のかがやきよ ずっと僕らを照らして
호시노카가야키요 즛토보쿠라오테라시테
별의 반짝임이여, 계속 우리들을 비춰주길

失くしたくない 少年の日の夢よ
나쿠시타쿠나이 쇼-네은노히노유메요
잃고 싶지 않은 소년시절의 꿈이여

何かが終わればまた何かが始まる
나니카가오와레바마타나니카가하지마루
무언가가 끝이 나면 다시 무언가가 시작하지

哀しんでいるヒマはない！
카나신데이루히마와나이
슬퍼하고 있을 시간은 없어!

スタ-トしよう
스타-토시요-
시작(start)하자

星のかがやきよ　本氣で世界を變えたいと
호시노카가야키요 혼키데세카이오카에타이토
별의 반짝임이여, 진심으로 세상을 바꾸고 싶다고

思ってる私のヒ-ロ-　まぶしいね
오못테루와타시노히-로 마부시이네
생각하는 나의 영웅(hero)은 눈부시네

いつかこの町が變わっていっても
이츠카코노마치가 카와앗테이잇테모
언젠가 이 거리가 변해가도

君だけは變わらないでいて欲しい
키미다케와카와라나이데이테호시이
그대만은 변치 말고 있어 줬으면

君だけは變わらないでいて欲しい
키미다케와카와라나이데이테호시이
그대만은 변치 말고 있어 줬으면