츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
905화에 질문할 점이 있어요~
silverbullet | L:18/A:278
29/50
LV2 | Exp.57% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 1,561 | 작성일 2014-08-18 23:54:47
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

905화에 질문할 점이 있어요~

 905화 번역에서 

 

중간쯤에 그녀가 그 스위트룸을 사용하지 않은 이유를 아냐고 물어봤는데

그 앞의 컷에서는 나가미 씨가 친구랑 놀다가 불 질렀다고 했잖아요.

이게 무슨 말이죠?

사용을 했는데 불이 난 거아닌가요..?

 

내용 전개가 이해가 잘 안가요... 흑..

 

그리고 마지막 컷에서 네가 만약'의사' 였다면..

이라는 말은 도대체 무슨 말인가요?

 

병원의 의사를 말하는 건가요? 이해가 안되네요 ㅜㅜ

 

제가 이해력이 부족한 지 무슨 말인지 잘 이해가 되지 않습니다.

 

번역 해주시는 쇼고신야님 혹시 이 글에 답변이 가능할까요?

개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
쇼고신야
1. 죽은 동생 이름으로 그 방을 계속 예약중이어서, 살해당한 여성이 화재뒤에도 그 방을 쓸 수가 없어왔음? / 2. 세라는 신이치를 마법사(마술사)라고 부르고, 마법사를 다시 보기위해 한국에 다시 왔다는 장면도 있던거보면, 어릴때 소꿉놀이같은걸 할때 코난이 마법사면 세라가 의사? 같은게 아니었ㅇ을지
2014-08-19 00:08:00
추천0
[L:18/A:278]
silverbullet
아아 2번은 이해가 가는데 1번은 무슨말인지 잘..흑..
2014-08-19 01:11:56
추천0
쇼고신야
호텔매니저가 의도적으로 죽은동생의 이름으로 스위트룸을 계속 예약해왔다는거죠, 그래서 살해당한여자는 그 스위트룸이 계쏙 예약되있어서 사용할 수가 없었다 정도
2014-08-19 02:16:03
추천0
[L:18/A:278]
silverbullet
아 이해가 가네요 감사합니다~
2014-08-19 10:49:44
추천0
쇼고신야
근데 번역 기다리시는분들이 많아서, 중어판으로 대충 먼저 번역해봤는데, 아마 이번주나 담주에 수정해서 재작업판으로 올리면 정확한 번역이 나올듯합니다
2014-08-19 00:28:27
추천0
[L:18/A:278]
silverbullet
혹시 영판은 없나요..? 영판이면 대강 알아듣고 번역할 수 있긴 한데..ㅜㅜ
2014-08-19 01:11:20
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
2639 일반  
코난 852화에서 [5]
sadsa
2014-08-19 0-0 1377
2638 일반  
하이바라 존나 싫지 않냐 [14]
인생개막장
2014-08-19 6-14 2299
2637 일반  
요즘 코난 과학 많이 쓰넹...
밀리언아서1
2014-08-19 0-0 445
2636 일반  
어떤 아이쨩을 선택 하실건지..
원나코니
2014-08-19 0-0 417
일반  
905화에 질문할 점이 있어요~ [6]
silverbullet
2014-08-18 0-0 1561
2634 일반  
란같은 여자가 최고인것 같다.. [3]
1412
2014-08-18 1-0 1171
2633 일반  
83권 읽고 있는데 [1]
쇼고신야
2014-08-18 0-0 608
2632 일반  
83권 정발 샀는데 사길 잘했네랴 [1]
쇼고신야
2014-08-18 0-0 1378
2631 일반  
솔직히하이바라가여신인듯 [2]
파파야
2014-08-18 0-0 796
2630 일반  
코난은 언제 남도일로 돌아갈련지... [1]
Minnato
2014-08-17 0-0 433
2629 일반  
코난 극장판 보려고 하는데 포스터에 오토바이 타고있는 여자는 누군가요? [3]
가질
2014-08-17 0-0 860
2628 일반  
진과 하이바라의 관계에 대한 짧은 잡생각 [4]
우주IN
2014-08-17 0-0 11415
2627 일반  
현재 제 폰에있는 명탐코 관련 노래들(??) [1]
원나코니
2014-08-17 0-0 466
2626 일반  
명탐코 vs 루팡3세 / 루팡3세 vs 명탐코 [3]
원나코니
2014-08-17 0-0 2279
2625 일반  
코난과 란, 세라의 떡밥이 궁금합니다... [1]
Haon
2014-08-16 0-0 926
2624 일반  
일본여성이 뽑은 사귀고 싶은 남자캐릭터 [5]
故채하율
2014-08-16 0-0 2600
2623 일반  
코난극장판 나왓나요 [2]
바토우
2014-08-16 0-0 407
2622 일반  
검은조직보스가 이름만 나오고 등장은 전무했다면 [2]
바람의x심
2014-08-16 0-0 932
2621 일반  
코난 원화 총모음 (1기~17기) [4]
우주IN
2014-08-16 0-0 10417
2620 일반  
현재 경시청 전투력 순위가 어째됨?
아키넬라
2014-08-16 0-0 879
2619 일반  
도라에몽 [1]
조바에병
2014-08-15 0-1 236
2618 일반  
하이바라 비스무리한 여자애는 뭔가요? [1]
asdf888
2014-08-15 0-0 977
2617 일반  
영역밖의 여동생 = 하이바라 업글 모드 [2]
쇼고신야
2014-08-15 0-0 1399
2616 일반  
테라포마스 게시판에서 떡 돌리러 왔습니다.. [3]
브로리
2014-08-15 0-0 257
2615 일반  
코난이 가장 힘들게 해결한 사건이 뭐임? [4]
개나댄다
2014-08-14 0-0 2807
      
<<
<
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청