츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
번역 잘못되있음 짜증납니다
douknow00 | L:0/A:0
128/350
LV17 | Exp.36% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 952 | 작성일 2019-03-14 04:52:39
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

번역 잘못되있음 짜증납니다

인피니티 워의 자막 때도 그랬지만 믿고 큰돈 내고 봤는데 번역이 엉망이면 진짜 짜증납니다.

그렇다고 다시 사기도 부담이 되고. 여러모로 짜증이 증가해서 두고두고 후회합니다. 내가 이걸 왜 샀지 라고. 제가 그 기뷴 너무 잘 압니다. 

 

정발된다고 해서 벨프 파트만 올리고 말려 했는데 그냥 벨 파트도 올리는게 좋겠습니다. 큰 손해를 입은 여러분들을 위해서.

개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
히키타니
오늘 택배 올텐데 읽는게 겁나는군요
번역 오류 얼마나 되나 찾아봐야겠네요
벨 파트도 기대하겟습니다
2019-03-14 06:17:42
추천0
[L:3/A:399]
nstar
던만추 오역인 부위가 많이 있나요? ㅡㅜ. 저도 책 사서 여러번 보는데 흠... 이떄까지 오역을 보고 넘어갔다는 소린데 허..
2019-03-14 07:33:02
추천0
재수생
14권 읽으셨는지 모르겠지만 오우카 이름이 이상하게나온것도있고 ㄷ외어 라고도써있음 자잘한것도 보다보면 꽤있어요 그래도 글을 제대로 읽으면 원래뭔지 알수있긴해요
2019-03-14 08:22:12
추천0
[L:3/A:399]
nstar
아하 그렇군요. 답변 감사합니다.
2019-03-15 07:28:09
추천0
토토왕
초판은 포기해야겠네요
2019-03-14 09:08:28
추천0
세상청소부
전 권에서도 지금 작가님의 번역이 지금까지 읽어온
독자들이 느끼는 감수성과 맞지 않는 다는 생각을 했었는데
제 생각엔 번역하시는 분도 문체 단어 하나 하나도 중요하지만
그 상황의 분위기나 내용의 흐름에 부합되는 번역을 해 주셨으면 합니다
그리고 번역가로서가 아닌 독자로서 번역을 하는 분이 였으면 하구요
또 명칭에 대한 일관성을 유지했으면 합니다.
이번엔 헤스티아의 홈을 아궁이관으로 번역했던데
전권까지는 그게 아니었잔아요
자기가 전권에서 번역한 이름들까지 바꿔버리면
그냥 닥치고 읽으라고 강요하는것 밖에 안되지요
역자님도 바쁘시겠지만
중간에 역자님이 교체된 이상
독자의 입장에서 전권을 정독하고 역자로서 줄거리의 흐름이나
분위기가 기존에서 너무 벗어나지 않도록 하는 노력이 필요하다고 생각합니다.
2019-03-14 10:10:24
추천0
르헐
별거 아니지만 감사한 마음 전하고자 회원가입 까지 했네요 e북 나오는것만 기다리고 있는데 올려주시는 것 덕분에 조금씩이나마 보고 있습니다 .

감사합니다 ㅎ
2019-03-14 13:03:16
추천0
하겐
오우카>아우카 오타에
신 우라노스 라고 말하는게 좀 더 자연스러운데 갓 우라노스라고 적혀있어서 살짝 불편하고.. 네네 약간씩은 불편하지만 재밌네요 14권
2019-03-14 15:29:24
추천0
호리병
번역가가 바뀐 뒤부터 계속 이 모양인 듯합니다. 출판사도 교정교열 하나도 안 보고는 모양이고요.
2019-03-14 18:51:47
추천0
[L:50/A:293]
관심없다여
이전 번역가가 인성은 문제 있지만 실력은 있었죠
2019-03-14 21:51:05
추천0
[L:60/A:436]
휴머니스트
김완도 번역 퀄리티 관련으로 논란이 꽤 있습니다.
2019-03-15 19:22:56
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
1933 일반  
근데 언제부터 안드로메다가 로키파밀리아 단장이였냐 [9]
레시타티보
2017-06-22 0 950
1932 일반  
던만추 팬픽 사자의 심장 진짜 끝내주네요. [5]
MapleLiberty
2018-07-16 0 950
1931 일반  
근대 벨이 랩 3까지 폭업할 수 있던게 [13]
동네최강덕
2015-05-03 0 951
1930 일반  
9권 벨 개쩌네요(극 스포 주의) [5]
신발깡통
2015-11-08 0 951
1929 일반  
던만추 배경화면 구하는 곳 좀 알려주세염~ [2]
발렌뭐시기
2016-04-03 0 951
1928 일반  
리베리아와 가레스, 핀 등이 레벨 6이 되는 위업 쌓는게 어쩌면... [2]
관심없다여
2020-06-22 0 951
1927 일반  
원작과 반대로 아르피아가 벨 조카인 것도 함 보고 싶네요
초코만두
2020-10-04 0 951
일반  
번역 잘못되있음 짜증납니다 [11]
douknow00
2019-03-14 0 952
1925 일반  
이번에 나오는 11권 텍본안보는게 제 목표입니다. [12]
클디브
2016-10-11 0 953
1924 일반  
[하이무라 키요타카] 화집 개요 [4]
악어농장
2017-05-16 0 953
1923 일반  
결과 알려드리겠습니다 [10]
douknow00
2019-01-09 1 953
1922 일반  
헤스티아 아직도 민폐케릭인가요? [9]
bean진호
2018-09-21 0 953
1921 일반  
릴리는 헤스티아 패밀리아에 들어감? [6]
나츠짱
2015-05-12 0 954
1920 일반  
12권보니 지금 하루히메 스킬 벨 뛰어넘는듯 [11]
피이스
2017-05-31 0 954
1919 일반  
던만추 물가는 어떻게 돼먹은걸까요 [17]
코코놋
2018-06-03 0 954
1918 일반  
류가 헤스티아 파밀리아 들어가서 그동안 쌓ㅇ였던 경험치 다 정산하면 어떻게 되나요?? [11]
정의의분석
2018-11-15 0 954
1917 일반  
던만추 가챠게임 11월 매출 금액 [13]
곰돌이퓨
2017-12-08 0 955
1916 일반  
근데 벨 lv4 막판쯤만 되도 [8]
유령소년
2017-11-28 0 955
1915 일반  
오탈이 헤스티아 패밀리와서 [12]
미카사♥
2015-10-04 0 956
1914 일반  
음!!!! 일러 (스포) [7]
니노아
2018-02-17 0 956
1913 일반  
원서pdf하고 책이 있으면 뭐하노 [5]
Makai
2015-05-27 0 957
1912 일반  
헤파이스토스 에게 현대 병기를 보여준다면? [8]
ㅇㄹㅇ
2016-06-26 0 957
1911 일반  
(스포주의)벨의 성장속도가 궁금합니다 [17]
nstar
2016-11-10 0 957
1910 일반  
헤스티아팜이 무시 못 하는게 [4]
Aeduv12
2017-04-18 0 957
1909 스포  
(외전스포) 작가분이 극한의 어두운 분위기를 원하시면 다음권에 일어 날 수 있는일 예시 [6]
Nahpshaten
2019-01-14 0 957
      
<<
<
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청