츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 통합연구분석 | 기타자유만화R | VS게시판 | 원피스>연구 | 원펀맨>그림 | 헌터X헌터>연구 | 블리치 | 나루토>연구 | 킹덤 | 블루록N | 체인소맨
귀멸의칼날 | 주술회전 | 진격의거인 | 도쿄구울>그림 | 페그오 | 드래곤볼 | 이누야샤 | 일곱개의대죄 | 페어리테일 | 금서목록 | 소아온 | 히로아카 | 던만추
타입문/페이트 | 포켓몬/GO | 디지몬 | 코난 | 마블DC | 유희왕 | Re:제로 | 통합리뷰후기
츄잉디비 공식랭킹N | 스탯랭킹N | 츄온작품랭킹N | 월별애니N | 방영중애니N | 최근추가N | 최근활동N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
잠시 일본어 질문좀 합시다.
신강외커플 | L:0/A:0
192/450
LV22 | Exp.42% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 433 | 작성일 2018-10-31 15:09:52
[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

잠시 일본어 질문좀 합시다.

번역할 때마다 느끼는 건데 あれは를 그거는 이라 해석하는 eu는 뭐임?그건 それは인데..

 

개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:10/A:61]
Zn
님이 모르면 누가알아요..?!
 2018-10-31 15:39:53
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:10/A:61]
Zn
あれは는 번역기 돌리니까 저건 으로 나오네요
this와 that의 차이라니
 2018-10-31 15:40:46
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:34/A:381]
지옥Fubuki
정확하게 직역하면 あれ는 저것 それ는 그것이 되지만 문맥상 그걸 꼭 구분할 필요가 없는 장면에서는 우리말로 했을 때 자연스럽게 읽히게 의역하는 것도 나쁘지 않다고 생각해요.
 2018-10-31 16:07:37
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
7339 일반  
업전 다음은 초나라 와의 대전인가요? [5]
iloveit
 2018-11-04 0 1519
7338 일반  
눈앞에서 규죽은 왕기 vs 눈앞에서 몽염죽은 현재 몽무 [6]
데가언즈
 2018-11-04 1 5761
7337 일반  
이제 곧 나온다..
유하라
 2018-11-04 0 1090
7336 일반  
님들 만약 이상태에서 몽무가 봐주면 살수있나요? [10]
데가언즈
 2018-11-04 1 3088
7335 일반  
"창평군. 부탁이 있네.."
호날D오
 2018-11-03 0 2015
7334 일반  
아침밥 잔뜩 먹이둬라! [3]
곽개
 2018-11-03 0 863
7333 일반  
역사고수님들 창평군한테 부탁한게뭐죠 [5]
탱크
 2018-11-03 0 1318
7332 일반  
업 아래 강이 있던데. [5]
호날D오
 2018-11-03 3 2032
7331 일반  
아침밥 잔뜩 먹이고선 [4]
쀍뷁쀍
 2018-11-02 0 1058
7330 일반  
왕기랑 싸울때 그 이목은 어디감? [4]
어부기
 2018-11-02 0 1319
7329 일반  
킹덤은 몰아볼때 재미가 극대화되는듯 [5]
제주한라뽕
 2018-11-02 0 784
7328 일반  
한명 vs 흰수염. [2]
호날D오
 2018-11-01 0 1506
7327 일반  
한명은 솔직히 럭키극신 이라고 봅니다. [8]
데가언즈
 2018-11-01 1 5478
7326 일반  
이거슨 왕씨 종가의 힘!! [5]
쀍뷁쀍
 2018-11-01 0 2018
7325 일반  
하지만 반전이 .. ? [6]
탱크
 2018-11-01 0 1227
7324 일반  
스토리 전개 어떻게 할까 했더니 결국 각성인가...
근성가이
 2018-11-01 0 578
7323 일반  
가장 큰 오산..!!! [1]
호날D오
 2018-11-01 0 1435
7322 일반  
근데 진 우익이 각성해서 승리 = 업 정복은 아니지 않나요??? [5]
어헣어헣
 2018-10-31 0 1201
7321 일반  
각성방법 쉽지! [2]
유하라
 2018-10-31 0 788
7320 일반  
다음 화 지나면 간만에 제대로 한판 붙겠지만 짜증남 [3]
쀍뷁쀍
 2018-10-31 0 833
7319 일반  
왕기 각성 상태. [8]
호날D오
 2018-10-31 0 2660
7318 일반  
신은 입 털 때 영정의 야망을 이용해서 비신대 각성시킬 수도?
관심법
 2018-10-31 0 402
7317 일반  
신이랑 하료초 제발 [1]
6대장군
 2018-10-31 0 635
7316 일반  
이번화 왕분은 참...ㅋㅋ
푸른미소
 2018-10-31 0 535
7315 일반  
신은 일장 연설 하더라도 엄청 길겠네(사실 비신대는 코난임) [4]
쀍뷁쀍
 2018-10-31 0 829
      
<<
<
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청