(스포일러) 새로 257화 표지 포함한, 확정 '영문 스포' 올립니다!

출처 : http://www.mangascan.live/shokugeki-no-souma-chap-257-eng/

Source: 2ch
Shokugeki no Soma Chapter 257 was translated by BakaData.com
식극의 소마 제257장은 BakaData.com에 의해 번역되었다.
The colour spread is Soma and Erina wearing a school uniform.  
컬러 표지는 교복을 입은 소마와 에리나입니다. 


“The resounding venue…!! What is Soma’s plan…?!”

" 시끄러운 곳 말이야...!!무엇을 할 건데…?"
[Flashback]
[회상]
Soma and Erina are arguing who gets to do the main dish.
소마와 에리나는 누가 메인 요리를 하게 되는지 논쟁 중이다.


Soma makes the “Quali Stuffed with Risotto” that even Shinomiya acknowledged, and he also makes the “Mabo Curry Noodles” that once pressured Kuga.
소마는 시노미야도 인정한 '리조또를 입고 싸우는 칼리' 를 만들고, 쿠가를 누른 적이 있는 '마보 커리 누들' 을 만듭니다.


Erina tries both dishes, but she says that the Risotto is too lacking to be considered a main dish. While the Mabo Curry Noodle is a high quality dish, it is too complicating to use in a course menu. Instead, it’s more suited for festivals. 
에리나는 이 두가지 요리를 다 먹어 보지만, '리조또' 는 너무 부족해서 주요 요리로 간주될 수 없다고 말합니다. '마보 커리 누들' 이 고급 요리이지만, 코스 메뉴에 사용하기에는 너무 복잡하다. 대신에, 축제에 더 적합하다고 말한다.


In order to win, the main dish needs to be something with a powerful taste and needs to be made with skill, and it’s obvious that she fulfills the criteria.
우승하기 위해서, 주요 요리는 강력한 맛이 나고, 기술이 필요한 어떤 것이 되어야 하고, 그녀는 이 기준을 충족시켜야 한다는 것이 분명하다고 말한다.


But both are not able to agree with each other, and Erina gets irritated and leaves the room, saying that she will come up with a course menu where she's responsive for the main dish.
하지만 둘 다 서로 동의할 수 없기 때문에, 에리나는 화가 나서, 주 요리에 반응하는 코스 메뉴를 생각해 낼 것이라고 말하면서, 이 방을 떠난다.


Meanwhile, Soma asks Isshiki what the meaning behind calling Erina the “key” is.
한편, 소마는 이시키에게 에리나를 "열쇠"라고 부른 감추어진 의미가 무엇인지 묻는다.


Isshiki says that the God’s tongue allows Erina to judge dishes that are either have good or bad quality. 
이시키는, 신의 혀가 에리나로 하여금 질이 좋거나 나쁜 음식을 판단하게 한다고 말한다. 


Soma comes up with an idea after hearing that. 
그 말을 듣고 어떤 생각이 떠오른다. 


[Flashback over]

[회상 끝]

While preparing his dish, Soma asks Erina to taste things. Soma says that if they plan to use Erina as the key, then he will take advantage of it as well. Erina tastes one thing after another and they improve the quality of the dish.
그의 요리를 준비하는 동안, 소마는 에리나에게 맛을 보자고 부탁합니다. 소마는 만약 그들이 에리나를 열쇠로 사용할 계획이라면, 그도 그것을 이용할 것이라고 말한다.


Based on the assumption that Erina would make the main dish, the arranging that Soma did is slightly different than what Erina actually ordered him to do, and she gets irritated because of that. But at the same time, she doesn't grasp what Soma is planning to do. 
에리나가 메인 요리를 만들 것이라는 가정 하에, 소마가 한 준비는 에리나가 실제로 지시한 것과 약간 다르고, 그녀는 그것 때문에 짜증이 나게 된다. 하지만 동시에 그녀는 소마가 무엇을 하려고 하는지 이해하지 못 했다. 
​


And after Soma completes his dish, the crowd get surprised in a bad way.
그리고 소마가 그의 접시를 완성한 후에, 군중들은 나쁜 방법으로 놀란다.

“This man won’t follow a textbook procedure!! What is Soma Yukihira’s appetizer…?!”

"이 사람은 교과서의 절차를 따르지 않아요! 유키히라 소마의 에피타이저는 과연 무엇인가…!?"
​
END

끝
-----------
[Image 1]

[이미지 1]

Soma: "So I thought why shouldn't I take advantage of that either...!"
소마 : "그래서 저는 그것도 제가 이용하지 말아야 할 이유가..." 그건 아무것도 아니야 
Yoshino: "Wh...what an evil face...!!!
요시노: "무슨...사악한 얼굴이지...!!!
Sato: "Don't say that you want to take advantage of your friends!"
사토: "친구들을 이용하고 싶다고 말하지 마!"
Hisako: "But... his point makes logical sense!"
히사코: "하지만…그의 요점은 논리적으로 타당해!"
Erina: "....."
에리나: "…"
Erina: "This is bad. It's good that you mixed lever with homemade mayonnaise, but once it touches the tongue, the taste doesn't stretch out enough...Why don't you add a bit more salt to it? "
에리나: "집에서 만든 마요네즈에 레버를 섞은 것은 좋지 않아요. 하지만 그것이 혀에 닿으면 맛이 길어지지 않아요..."소금을 좀 더 넣지 그래요?
Soma: "Gotcha!"
소마: " 감 잡았다!"
Soma: "How about this?"
소마:"이거 어때?"

[Image 2]
[이미지 2]

Hisako: "So they are basically tuning each part of his dish during the fight...! And using this method...Yukihira will reach a level that he currently wouldn't be able to reach with his ability. And the quality of his dish will be much higher!!"
히사코:그래서 그들은 싸우는 동안 기본적으로 그의 음식을 하나하나 맞추고 있어요…!

그리고 이 방법을 사용하면, 유키히라는 현재 그의 능력으로는 도달하기 힘든 수준에 이를 거예요.
Eishi: "I see...Following the instruction of the Compass, he's searching for the right answer. Yes...Then Yukihira will also be able to create an impressive appetizer. "
에이쉬:" 알겠습니다...나침반의 지침을 따라 그는 올바른 답을 찾고 있습니다. 예...그러면 유키히라 역시 인상적인 에피타이저를 만들 수 있게 될 것입니다.

[Image 3]

[이미지 3]
Takumi: "Hmmm...? But cooking as he's told to is something Yukihira usually wouldn't like that much."
타쿠미: "음...? 하지만 유키히라씨가 말한 대로 요리를 하는 것은 보통은 그다지 좋아하지 않는 것 같습니다."
Hisako: "No...Yukihira too understands Erina Sama's power. It means he trusts her!"
히사코: "아니요. 유키히라도 에리나님의 힘을 이해해요. 이것은 그가 그녀를 믿는다는 것을 의미해요!"
Soma: "Try this out for me! Can you check out the balance of this sauce?"

소마: "이것 좀 먹어 봐!이 소스의 나머지 좀 확인해 줄래?"

[Image 4]
[이미지 4]
Erina: "Hey Yukihira kun?! What are you doing...!!"
에리나: "이봐 유키히라 군?! 뭐 하는 거야..."
(Soma grins)

(미소 짓는 소마)