츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

일잘알 번역가 지금 있음?

넷마블

L:18/A:342

87/650

LV32 | Exp.13% | 경험치획득안내[필독]

추천 1 | 조회 439 | 작성일 2020-08-14 01:15:07

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

미식신이 빅뱅 맞고 뒤졋대서

원문 갖고왓는데 누가 일본어 번역 할수잇으면 해주샴

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

캉캉

밑에꺼 존나 작아서 안보이는데

2020-08-14 01:18:19

추천0

[신고]

[L:18/A:342]

넷마블

@캉캉

밑에꺼 히리가나 얘기하는거면
그건 일본한자? 를 히라가나로 변환해서 하는거라
한자알고 큰것들만보여도 번역 ㄱㄴ이긴 할걸?

2020-08-14 01:20:06

추천0

[신고]

캉캉

@넷마블

한자도 잘 안보임
대충 읽어보긴했는데
뒤졌다는 말 없는데 뭣때문에 그러는거?

별의 풀코스를 가졌던 가족이 빅뱅으로 뿔뿔히 흩어졌다 이것때문에 그러는건가?
뒤졌다는 소리는 없는듯

2020-08-14 01:23:57

추천0

[신고]

[L:18/A:342]

넷마블

@캉캉

사진바꿈

글고

https://m.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mvs&page=2&sn1=1&m_id=&divpage=19&best=&select_arrange=headnum&desc=asc&no=97515&c

이거보고 이글 쓴거임

2020-08-14 01:25:42

추천0

[신고]

캉캉

@넷마블

"산산조각"
이게 아닌거임
산산조각이 아니라 가족이 여러명인데 뿔뿔히 흩어졋다는 뜻임

2020-08-14 01:28:24

추천0

[신고]

최강의왕

https://livedoor.blogimg.jp/paruparu94/imgs/3/7/379aee5e.jpg
밑에꺼 좀더 큰그림

2020-08-14 01:20:15

추천0

[신고]

[L:18/A:342]

넷마블

@최강의왕

어 ㄱㅅㄱㅅ

2020-08-14 01:21:00

추천0

[신고]

[L:57/A:96]

반도의서민

일본어를 잘 아는 건 아니지만 한 번 읽어봤는데 빅뱅으로 가족이 뿔뿔이 흩어졌다는 내용 같네요.
빅뱅으로 죽었다는 내용은 없는 것 같아요.

2020-08-14 01:24:00

추천0

[신고]

GOHKJNMC

(번역: GOHKJNMC)

모든 내용 전체 번역해 줌.

예전에 가장 끝의 땅이라고 불린 미식의 신들이 사는 세계에서 식욕의 인플레이션이 일어나서 구르메 에너지가 한꺼번에 폭발한 듯해. 그것이 137억 년 전의 구르메 빅뱅. 우주가 팽창하면서 흩어진 다수의 식재로부터 어떤 신들 가족('神の家族'는 '신의 가족'이라는 것보다 문맥상 이쪽이 맞을 것 같음)이 들고 지킨 식재가 바로... 별의 풀코스. 그러나 그 가족도 빅뱅의 위력으로 뿔뿔이 흩어져 이윽고 구르메 에너지는 긴 세월에 거쳐 좋아하는 식재의 색을 바꿔가며 몇몇 우주를 형성해 나갔어... 그럼에도 신들은 각각의 우주에서 풀코스를 계속 지켜나갔다고 해. 먹을 것에 대한 취향이 바뀌어도 이 풀코스가 언젠가 모두를 끌어당겨 줄 듯이 말이야. 가족의 색은 부친이 흑색, 모친이 백색, 장남이 적색, 차남이 녹색, 삼남이 청색이라는 듯해...

와~ 어쩐지... 아카시아 씨 가족 같네요.