[디웹펌] 알파인포스의 효과에 대한 설명

링크 : http://digimon.net/cat-digimon-dictionary/01-a/alphamon/index.html

※ 원문 : 『戦いにおいては過ぎ去った戦いを瞬間的に取り戻す究極の力「アルファインフォース」の能力を持つため、アルファモンの攻撃は一瞬にして終わるが、実際には何回の攻撃を繰り出したかは分からず、理論上、敵が倒れる最後の一撃だけを見ることになる。』

※ 해석: 『전투에서 지나가버린 전투를 순간적으로 되찾는 힘 「알파인포스」를 이용해서 싸움은 순식간에 끝나지만, 몇 회의 공격이 가해졌는지 알 수 없이 이론상 마지막 일격만이 보인다.』

※ 풀이

하지만 어디까지나 '지나간 전투의 상황'만을 되찾는것이 가능할뿐, 그 외의 타임리프를 통한 타격무효화나 미래시가 가능하다는 언급은 전무하므로,

흔히 알려진 시간되감기와는 전혀 다른 계열의 기술이다.

올바른 해석 : 지나간 전투의 상황만을 되찾아 상대에게의 피해는 되돌려지지 않은채(누적된채)로, 단지 공방을 주고받기 직전의 상황으로만 되돌아가는 기술. 일단 상대가 알파몬에게 치명상을 입히는것에 성공했다면, 제아무리 알파인포스를 사용해도 알파몬 역시 무사할수는 없다.

틀린 해석 : 시간 자체를 되돌려서 내가 입은 피해만 되돌려지고 상대에게 준 피해는 누적된 그대로의 상황으로 되돌려서, 상대는 알파몬을 건드릴수조차 없고 알파몬 혼자서만 무저항의 적을 상대로 흠씬 두들겨 패는 기술.

본문의 내용은 어디까지나 웹 설명을 풀이/해석한것 입니다.

자의적인 의역이나 편집은 전혀 가해지지 않았습니다.

그러나 알파인포스는 아직 시각묘사가 이루어지지 않은 기술이므로,

훗날 알파인포스에 대한 시각적인 묘사가 이루어진다면, 실제 발현되는 방식은 얼마든지 달라질 수 있습니다.