츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

일잘알 님들 일본 이름에 대해서 궁금한게 있음..

머드락

L:74/A:302

1,467/2,190

LV109 | Exp.66% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 96 | 작성일 2021-11-04 08:47:25

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

코쵸 시노부 라는 이름이

영문으로 kochou shinobu 라는데

코쵸우가 맞는거임 코쵸가 맞는거임?

만약 코쵸우가 맞아도 크게 틀린거 아닌거임?

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:47/A:554]

금주

장음 u가 붙어서 코쵸우가 맞는데 사실상 별 차이 없음.
유유백서의 우라메시 유스케든 유우스케든 차이 없잖아요?
유희왕 GX의 유키 쥬다이, 유우키 쥬다이 이런 것도 있고.

2021-11-04 08:52:00

추천0

[신고]

[L:74/A:302]

머드락

@금주

ㅇㅎ.. 너무 어렵네..

만약 통일성을 준다고 해도 전자나 후자 상관없는거지?

2021-11-04 08:52:54

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

정확하게 발음하려면 코쵸오가 맞긴 해요

2021-11-04 08:51:27

추천0

[신고]

[L:74/A:302]

머드락

@후부키

오?

cho가 쵸아님?????

2021-11-04 08:53:39

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

@머드락

장음 우 앞의 모음이 요나 오일 경우에 장음 우를 오로 발음하는 게 일반적이에요.
발음만 따지면 원펀맨의 가로우도 사실 가로오로 발음하는 게 맞는 것이긴 하죠

2021-11-04 09:07:53

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

@머드락

발음하고 별개로 표기는 보통 일본어 히라가나 표기 그대로 가져오거나 장음모음은 생략하는 경우가 많으니

히라가나 표기 그대로 가져오는 표기면 코쵸우
장음모음 생략하는 표기면 코쵸

둘다 쓰고 있을 거에요. 나라에서 정한 외국어 표기법은 또 따로 있는데 너무 엉터리라서 그냥 무시당하는 경우가 많고요. 아마 그거로 표기하면 고초가 될 거에요

2021-11-04 09:16:52

추천0

[신고]