츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 유머게시판 | 베스트유머 | 운동다이어트N | 그림/만화 | 정치사회경제 | 노래방 | 매드무비 | 음악게시판
게임공간 게임게시판 | 메이플스토리 | 원신 | 우마무스메 | 림버스컴퍼니 | 블루아카이브N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
아마추어 번역에서 거슬리는 부분
· | L:3/A:754
697/1,050
LV52 | Exp.66% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 84 | 작성일 2021-10-25 08:28:55
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

아마추어 번역에서 거슬리는 부분

일본어 모험자를 모험자 그대로 직역하는 것.

 

표준어로 하면 모험가라서 정확히는 모험가라고 번역하는 게 맞습니다.

 

국어사전에도 모험자라는 말은 없어요.

 

 

개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:44/A:308]
무닝
아 그렇네요 모험가가 맞져..
 2021-10-25 08:44:48
추천0
  [삭제]
[신고]
햇빛
똑똑하신!
 2021-10-25 09:42:07
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:51/A:503]
흑설공주
딱히 원어가 일본어 아니어도 모험자라 쓴 (번역)서적 많은...
 2021-10-25 10:00:57
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:3/A:754]
·
경우에 따라 모험자도 맞긴 맞는데 대부분 모험가가 맞습니다.

그 경우가 쓸 일이 적어서 말이죠.
 2021-10-25 10:13:06
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:51/A:503]
흑설공주
뭐 초월번역 안한건 번역 잘못일수 있는데
애초에 일본에도 모험가라는 단어를 쓰고 있는 시점에서
작가잘못이 더크다 봄
 2021-10-25 10:27:17
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:3/A:754]
·
일본의 경우는 모험자 모험가 둘 다 씁니다.

둘 다 같은 뜻이지만요.
 2021-10-25 20:21:08
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 2
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
350516 잡담  
닉변 했는데 개망햇네요,,, [28]
?
 2024-02-20 0-0 127
350515 잡담  
......1달 언제 기다리지 [22]
?卜??ㅓ1ㅇ1
 2022-01-24 0-0 159
350514 잡담  
채색까지 하는 웹툰에 작화가 나쁜 건 당연한 겁니다. [2]
·
 2021-10-05 0-0 171
350513 잡담  
ㅋ⫬ᖷ⫬ㅋ⫬ᖷ⫬ㅋ⫬ᖷ╕ [2]
·
 2021-10-11 0-0 99
350512 잡담  
이세계물 중에
·
 2021-10-11 0-0 68
350511 잡담  
츄잉은 대형 사이트일까요? [3]
·
 2021-10-11 2-0 246
350510 잡담  
이차창작도 신청 가능할까요? [2]
·
 2021-10-11 0-0 112
350509 잡담  
여러분의 머리를 쓰다듬어 드리고 싶네요. [5]
·
 2021-10-12 0-0 108
350508 잡담  
재미있는 도라에몽 보고 가요 [2]
·
 2021-10-12 0-0 103
350507 잡담  
자르기 [2]
·
 2021-10-12 0-0 115
350506 잡담  
아무리 봐도 유니크각은 안나오는데 [9]
·
 2021-10-17 0-0 146
350505 잡담  
자유게시판이었네
·
 2021-10-17 0-0 51
350504 잡담  
좆기 [1]
·
 2021-10-24 0-0 82
350503 잡담  
전멸인가요? [1]
·
 2021-10-24 0-0 125
350502 잡담  
6시가 다가오네요. [1]
·
 2021-10-24 0-0 66
350501 잡담  
섹무새가 있네요.
·
 2021-10-25 0-0 64
350500 잡담  
언젠가 이세계로 가서 현대 지식을 피로하는 상상하는 분 계시나요?
·
 2021-10-25 0-0 58
잡담  
아마추어 번역에서 거슬리는 부분 [6]
·
 2021-10-25 0-0 84
350498 잡담  
●▇ค็็็็็็็็็็็▅▇ [3]
·
 2021-10-31 0-0 88
350497 잡담  
츄잉 정보 뉴스에 있는 렘 수영복 일러스트 [6]
·
 2021-10-31 0-0 123
350496 잡담  
직화구이는 맛있는데 [8]
·
 2021-10-31 0-0 79
350495 잡담  
어마금 4기는 언제 나올까요? [2]
·
 2021-10-31 0-0 84
350494 잡담  
상어 이빨 여캐 [2]
·
 2021-10-31 0-0 91
350493 잡담  
할로윈데이 보상을 달라~!! [1]
·
 2021-10-31 0-0 75
350492 잡담  
가을이었다.
·
 2021-10-31 0-0 56
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청