츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 유머게시판 | 베스트유머 | 토론게시판N | 운동다이어트 | 그림/만화 | 정치사회경제 | 노래방 | 음악게시판
게임공간 게임게시판 | 메이플스토리 | 원신 | 우마무스메 | 림버스컴퍼니 | 블루아카이브 붕괴스타레일N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
아마추어 번역에서 거슬리는 부분
· | L:3/A:754
697/1,050
LV52 | Exp.66% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 181 | 작성일 2021-10-25 08:28:55
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

아마추어 번역에서 거슬리는 부분

일본어 모험자를 모험자 그대로 직역하는 것.

 

표준어로 하면 모험가라서 정확히는 모험가라고 번역하는 게 맞습니다.

 

국어사전에도 모험자라는 말은 없어요.

 

 

개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:44/A:308]
무닝
아 그렇네요 모험가가 맞져..
 2021-10-25 08:44:48
추천0
  [삭제]
[신고]
햇빛
똑똑하신!
 2021-10-25 09:42:07
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:51/A:503]
흑설공주
딱히 원어가 일본어 아니어도 모험자라 쓴 (번역)서적 많은...
 2021-10-25 10:00:57
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:3/A:754]
·
경우에 따라 모험자도 맞긴 맞는데 대부분 모험가가 맞습니다.

그 경우가 쓸 일이 적어서 말이죠.
 2021-10-25 10:13:06
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:51/A:503]
흑설공주
뭐 초월번역 안한건 번역 잘못일수 있는데
애초에 일본에도 모험가라는 단어를 쓰고 있는 시점에서
작가잘못이 더크다 봄
 2021-10-25 10:27:17
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:3/A:754]
·
일본의 경우는 모험자 모험가 둘 다 씁니다.

둘 다 같은 뜻이지만요.
 2021-10-25 20:21:08
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 2
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
43334 잡담  
히히 [4]
호미
 2021-12-20 0 64
43333 잡담  
잘자요 [5]
줄리엣
 2021-12-20 0 40
43332 잡담  
레벨업 [2]
인간맨
 2021-12-20 0 38
43331 잡담  
질문받습니다... [5]
나츠키렘
 2021-12-20 0 52
43330 잡담  
니들닮음 [17]
스바루
 2021-12-20 1 423
43329 잡담  
앞으로 1년! [10]
처음
 2021-12-20 0 75
43328 잡담  
대학을 가지 말았어야 됐어.. [1]
히로
 2021-12-20 0 81
43327 잡담  
왜 이렇게 앙상블 캐릭터만 보면 짜증이 날까 [5]
소주
 2021-12-20 0 70
43326 잡담  
잘자요 [1]
악마의열매
 2021-12-20 0 156
43325 잡담  
간단캐 선착순5명 [2]
악마의열매
 2021-12-20 0 47
43324 잡담  
두통좃대네
I
 2021-12-20 0 53
43323 잡담  
술마시니까 기분이 좋으네요 [4]
에메랄드
 2021-12-20 0 56
43322 잡담  
증기압이 높으면 휘발성이 높은거냐? [1]
가지바다표범
 2021-12-20 0 38
43321 잡담  
오옹?!
조커
 2021-12-19 0 26
43320 잡담  
내일 일요일이네요.. [2]
나츠키렘
 2021-12-19 0 40
43319 잡담  
민초는 [2]
문예부
 2021-12-19 0 50
43318 잡담  
앵무살수는 진짜 전설이다..
캐슬
 2021-12-19 0 34
43317 잡담  
조금 있으면 [4]
인간맨
 2021-12-19 0 37
43316 잡담  
민트는 좋아하는데 민초는 별로임 [2]
메르헨
 2021-12-19 0 100
43315 잡담  
1월 14일까지 이사가야 하는데
히로
 2021-12-19 0 78
43314 잡담  
나는 [2]
난민트가싫다
 2021-12-19 0 37
43313 잡담  
민초는 어렸을 때부터 인간이 거부하게 되어있습니다 [4]
A난타
 2021-12-19 0 55
43312 잡담  
난투하세용 [2]
조커
 2021-12-19 0 45
43311 잡담  
민초 맛있다고 하는분들
유이
 2021-12-19 2 38
43310 잡담  
크리스마스 전용 서브 팝니다
빨간머리
 2021-12-19 0 40
      
<<
<
13541
13542
13543
13544
13545
13546
13547
13548
13549
13550
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청