츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

소닉 초음속 원문 찾아봄

연우

L:0/A:0

54/350

LV17 | Exp.15% | 경험치획득안내[필독]

추천 4 | 조회 730 | 작성일 2018-04-20 02:57:52

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

超々音速

이런 뜻으로 해서

저 단어는 초초음속으로 번역이 됬나봄.

일본어 원문은 극초음속이 아니라 초초음속임.

파파고형이

hypersonic이 아니라 supersonic이라고 직접 말해줌

이 부분은 반박이 됬다고 보면 되나...?

물론 사전에서 超々音速 라는 단어는 나오지 않음.

네이버 사전으로 안 된다길래 일본어 사전까지 찾아봄

그리고 영어 접두사 부분은....

애초에 일본어 원문 가지고 영어를 운운한다는거 자체가 말도 안 되서 반박할 가치가 없다고 봄.

ㅇㅇ

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

Lacey

나도 원서 구하려다 안보여서 딴걸로 반박한건데
까놓고 일어 -> 한국어 -> 영어로 끼워 맞춰서 해석하는걸 근거라고 들고온건 아니라고 봄

2018-04-20 03:30:25

추천0

[신고]

연우

@Lacey

그르게... 일본어 원문을 가지고 논해야 되는데 영어를 끄집어온 시점부터...

그리고 저 초초음속 한글 영어로 번역하는것도 파파고 빼고, 구글번역기나 다른 번역기들 죄다 supersonic으로 됨.

2018-04-20 03:05:22

추천0

[신고]

博麗?夢

초초음속이란 단어 자체가 한국어 뿐만 아니라 그냥 아예 없는 단어인데, 그걸 가지고 극초음속이라고 주장한것 부터가 개그.

2018-04-20 03:06:33

추천0

[신고]

Lacey

원서에 나온 超々音速를 네이버 번역기에 돌리면 슈퍼 소닉이 나오고
구글 번역기에 돌리면 울트라 소닉이 나옴

어느쪽이든 하이퍼 소닉은 아닌덧

2018-04-20 03:16:32

추천0

[신고]

BTF

반대로 hypersonic , supersonic 둘다 동일하게 초음속이라고 표기됨

超々音速 은 超超音速으로도 표기가 가능하고 超超音速 라고 작성시 hypersonicspeed라 번역

이 부분에 대해선 내가 일본어는 급식때 배운거밖에 없어서 더 깊이 파고들진 못하고 (친구중에 일본가서 사는애 있는데 물어봐봄)

적어도 현재 확답할 수 있는 한국어 ~ 영어 관계로는 hypersonicspeed가 초초음속으로 해석이 충분히가능하다고 장담함

2018-04-20 04:50:53

추천0

[신고]

博麗?夢

@BTF

hypersonic 일본어 번역 - 極超音速の(파파고), 極超音速(구글)
supersonic 일본어 번역 - 超音速の(파파고), 超音速(구글)

대체 어디에서 hypersonic이랑 supersonic이 둘 다 동일하게 超々音速라고 표기 된다는거냐? 파파고나 구글이나 극초음속, 초음속이라고만 나오는데다 파파고에는 뒤에 の붙은 차이 이거 밖에 없는데?

2018-04-20 03:53:22

추천0

[신고]