츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

전자책으로 모으고있긴한데 번역이 좀 맘에 안듬

문이나

L:10/A:448

10/770

LV38 | Exp.1% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 848 | 작성일 2019-03-06 12:07:28

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

몇몇얘들 이름도 그렇고

멀린이 멜리보고 단장님 이라는것도

호크한테도 님 붙이는것도 어색하달까

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

바다고양이

일부러 인터넷 번역이랑 다르게 하려고 하는 것처럼 느껴질 정도로..

2019-03-06 15:37:43

추천0

[신고]

流石

갑자기 든 생각이지만
"단쵸오도노"를 뭐하고 해석해야하는 걸까요?
님 말처럼 단장님은 좀 이상하고 그냥 단지 단장이라고 하기에도 도노의 어감이..

2019-03-06 22:48:04

추천0

[신고]

하루나비

@流石

도노의 경우에는 단장 공이라고 해석하는게 맞습니다.
어차피 뜻은 거기서 거기에요.

2019-03-06 23:47:18

추천0

[신고]

流石

@하루나비

"~도노"를 주로 "~공"이라고 해석하긴 하죠.
그런데 "~공"의 쓰임이 직책 뒤에 쓰여도 될지 좀 의문이었거든요

2019-03-07 01:05:18

추천0

[신고]

하루나비

@流石

보통 직책은 님이긴하죠
저도 직책 뒤에 공이라고 붙인건 대죄에서 첨봤네요

2019-03-07 10:47:18

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

7152

일반

묵시록 54화 영문판 유출 [1]

7962

2022-03-15

1-0

852

7151

일반

111화에서 메리오다스가 말한 바일 아직 안나왔죠? [1]

Aromatic푸딩

2015-02-02

1-0

851

7150

일반

요정들 이해 하는데 점점 더 싫어져요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]

마도리

2015-03-04

0-0

851

7149

일반

그러고보면 멜리오다스와 엘리자베스는 공통점이 있음 [4]

검은콩

2016-08-30

0-0

851

7148

일반

점점짧아지네.... [2]

8마일

2016-11-15

0-0

851

7147

일반

멀린 원래 이름은 대체 발음이 뭘까 [6]

드래곤씬

2017-12-21

0-0

851

7146

일반

일곱개의 대죄 애니메이션 2기하고 극장판으로 완결되는거임??? 그리고 일곱개의 대죄의 속편도 있음??? [12]

킴동우

2018-03-12

0-0

851

7145

일반

다음화 제목은 "태양의 구제"입니다 [2]

오만의죄

2019-01-13

0-0

851

7144

일반

다이앤은 왜이렇게 빠르고 강해짐? [2]

개빠성요한

2019-12-14

0-0

851

7143

일반

에스카노르+신기 vs 마엘 [4]

찰수도있지

2019-07-14

0-0

851

7142

일반

4기 14화 선행컷 [4]

아지모토상

2021-04-12

0-0

851

7141

일반

트리스탄 묵시록의 사기사 시점에서는 진짜 사기캐겠지 [2]

킴동우

2022-03-17

0-0

851

7140

일반

그나저나 여신족은 어떻게 번식하는걸까요 [2]

부처센고쿠

2014-11-09

0-0

850

7139

일반

대죄 보는 남자들 공감할만한것 [2]

그브장인ㅎ

2016-02-25

0-0

850

7138

일반

아무리봐도 이장면 웃기네ㅋㅋ [1]

은혼사랑

2016-06-20

0-0

850

7137

일반

진짜 예상못할 전개다보니 이런생각도 든다. [3]

액로리레벨6

2018-06-29

0-0

850

7136

일반

에필로그 맞음??? [3]

adelgarte

2019-05-26

0-0

850

7135

일반

이제 손절 각 뜬건가 [2]

예토비룡

2019-11-25

0-0

850

7134

일반

근데 반은 [4]

이너넷

2014-11-22

0-0

849

7133

일반

이번화 이거 진짜 존ㄴㄴㄴ나궁금하지 않습니까? [11]

그브장인ㅎ

2016-06-02

0-0

849

7132

일반

에스카노르 이 개새기야!! [2]

로리폴리

2016-07-25

0-0

849

7131

일반

로리 멀린 vs 으른 멀린 [7]

야나두

2017-11-03

0-0

849

7130

일반

위키에 십계들 프로필보는데.... [2]

アカメ

2018-05-30

0-0

849

7129

일반

61000 투급의 젤드가 20만 투급의 마엘과 에스카노르와 맞먹는건 설정오류아닌가요?? [6]

흐라타

2018-11-14

0-0

849

7128

일반

젤드리스 불쌍하네... [4]

Diablo

2019-03-11

0-0

849

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

전자책으로 모으고있긴한데 번역이 좀 맘에 안듬