휴재x휴재 380화 영문 풀번역(텍스트)_작업중

안녕하세요

373화인가부터 글스포가 뜨면 텍스트 통번역을 했는데...

그리 어려운 작업은 아니지만...양이 많아서 보통 한편에 2시간씩 걸리더라고요.

근데 사실상 글 스포가 뜨면 하루 있다가 망가스포가 나오기 때문에

그 하루동안 여러분들하고 저하고 보려고 하는 거나 마찬가지 거든요...

만약...재밌고 볼 가치가 있다고들 생각하셨다면...다시 연재 재개되고 스포 뜨기 시작하면 또 올게요.ㅎㅎ

아님 어차피 하루 있으면 망가루 볼건데...굳이 필요없다면 저도 눈팅유저로 돌아가고...ㅎㅎ

ㅎㅎㅎ 어쨌든 오늘 380화는 영문 나오는대로 달릴 예정입니다.

영문~~~!!! 가야돼~~~~~!!!!

380警報 Alarm

捜査本部らしき所で会議中のミザイストム

ミザイストム「今回の案件は船内の凶悪犯罪、特に３層で続発している殺人事件についてです」

ミザイストム「出航３日目から始まっている事から長期拘束のストレスとは考えにくく」

ミザイストム「犯行現場の検視と被害者学・動機行動学・統計学等あらゆる視点から見ても」

ミザイストム「通常の殺人事件からは著しく逸脱した事案が同時に複数発生している異常事態！！」

ミザイストム「殺人それ自体を目的としている通り魔的要素に」

ミザイストム「犯人がつぶやいた条件を示すと思われる数字や動詞から伺える儀式的要素」

ミザイストム「そしてこの船の特異事情を鑑みると」

ミザイストム「次期国王の継承戦「蠱中卵の儀」を巡る複数の単独犯による平行連続殺人である可能性が極めて高い…！！」

警察「キミィ！！聞きずてならんな！」

警察「王子の誰かが犯人だとでも言うのか！？バカバカしい！！」

警察「王子達が第１層を離れる可能性からしてゼロだぞ！？」

警察「そもそも継承戦は王子同士の戦いだろう！？」

警察「なぜゆかりもない一般乗客を大量に殺す必要があるのかね！？」

ミザイストム「最後まで話を聞いていただきたい」

ミザイストム「王子が犯人ならば問題はないんです「真犯人」を仕立て上げて済む話ですから」

一同「！？」

ミザイストム「この船は新大陸を目指しその道中で大陸の覇者となる次期カキン国王を決める場…！！」

ミザイストム「つまり継承戦は船内で最も優先されるべきもの」

ミザイストム「王子が最後の一人となるまでのあらゆる行為は免責の対象となる…！！」

ミザイストム「直接他の王子を殺める事以外は…！！」

ミザイストム「継承者候補はお互いに「王族特権」「継承戦無罪」という矛と「王族殺人は極刑」という盾を有している」

ミザイストム「これによって横行するのが委託殺人と忖度殺人…！！」

ミザイストム「今回の事件はまさにこの忖度殺人と思われます…が」

ミザイストム「先程の疑問、なぜ一般人を大量に殺す必要があるのか？」

ミザイストム「その答えが「壺中卵の儀」の呪術的要素にあります！」

ミザイストム「開国時よりこの儀式によって繁栄を続けて来た為政者側にして みれば」

ミザイストム「犠牲を払う事で超常的な力が宿ると考えるのは古今東西の先例を見ても至極自然な流れです」

ミザイストム「一方王子の意向を忖度した実行犯」

ミザイストム「目的遂行の為自らも超常的な力を得るために多くの血を求める 事は想像に難くない」

ざわめく室内

ミザイストム「そしてここからが本題です」

ミザイストム「犯行はこれからも続き…増えます…………！！」

ミザイストム「そしてそれが臨界点を超えた時、この船は沈みます…！！」

ミザイストム「20万人の恐怖・疑心暗鬼が巻き起こす暴動によって…！！！」

警察「………」

警察「ま…さか」

ミザイストム「船内にいる国王軍・護衛はおよそ2000人」

ミザイストム「単純計算で警護１人に対し一般人100人ですが」

ミザイストム「実情は第１層に40％となる800人、２層にも600人、護衛の７割が富裕層に割り当てられ」

ミザイストム「４・５層にいたっては治安維持をマフィアに頼っている有り様」

ミザイストム「現実は警護一人に対して一般人300人超、何かが起きた時下層の兵士はほとんど無力…！」

ミザイストム「一刻の猶予もありません！連続殺人を止め乗客の不安を取り除く必要があります」

警察「し…かし」

警察「具体的にそんな手立てがあるんだ？」

ミザイストム「最も有効なのは継承戦の中止もしくは中断ですが現実的ではありません」

ミザイストム「次善の策として国王軍の再編成、３層以下への兵士を800名！！増員する事を提案します」

警察「それは…ムチャだ」

ミザイストム「これはカキン国存亡との天秤です、脅しでも何でもない」

ミザイストム「国防の中枢である第１王子に進言すれば快諾してくれると思いますよ」

ミザイストム「実行に足るデータと根拠があり実行後の「効果」も十分期待できます」

ミザイストム「正式な議事録に残るこの立案を第１王子に報告しなかった場合」

ミザイストム「困るのは貴方達ですよ…？」

警察「……」

会議後

ミザイストム「くそ、悪魔に魂を売った気分だ…！」

ボトバイ「やむを得んよ、念能力について説明できない以上あれがベストだ」

ボトバイ「一般人にとって未知の脅威はパニックの起爆剤だからな」

ボトバイ「「超能力を持つ複数の連続殺人犯」なんて情報は常人にとって許容 範囲外だ」

ボトバイ「お前は出来る限り導火線を伸ばした」

ボトバイ「後はより多くの人間を時間内に避難させて起爆装置の解除を目指すのみ」

ボトバイ「王子達の居住区外を担当している協会員の招集を急がせる」

ボトバイ「この件に関してカキン上層部への箝口令を徹底させよう」

ボトバイ「破滅への導火線、想像以上に短い…そんな気がする」

シャ＝ア一家アジト内

オウ「これが内部だ」

旅団「お～～」

オウ「こっちにモニター室がある」

オウ「５層の主要な場所を録画して監視している、勿論この部屋の中も同様だ」

オウ「男が倉庫番を連れて来た時の映像だ」

オウ「騒動のドサクサで奥の扉を開けようとしているが施錠されていて断念し来た扉から逃走した」

オウ「極力、顔が映らないように動いている」

ノブナガ「倉庫内の映像はあるか？」

組員「カメラが設置されているのは入り口だけだ」

組員「今日は組員以外の出入りはあんた達３人だけだぜ？」

オウ「前日から遡って組員以外の人間をリストアップしろ」

オウ「下見に来ている可能性が高い」

フィンクス「ん」

オウ「カメラを設置したのが出航の前日で荷物の搬入はそれ以前に行われている」

オウ「作業員として潜入していたらモニターには映っていない」

ノブナガ「まぁ期待はしてねェよ」

ノブナガ「どうせあっちから来るさ」

ノブナガ「そっちの扉を開ける為にな」

オウ「奥に何があるか…見たいか？」

ノブナガ「まぁ…な、タダでとは言わねェさ」

ノブナガ「組員殺しの首と交換でどうだ？」

オウ「いいだろう。おい！」

オウ「これからこの３人も監視のローテに入る」

組員「はい」

オウ「色々教えて差し上げろ」

ツドンケ「舎弟頭のツドンケだ」

フィンクス「おう」

フィンクス「シャ一家は何人くらい船に乗ってんだ？」

ツドンケ「末端も含めて250人程だ、他の組はわからねェが同じようなもんだろう」

ツドンケ（うおおおお旅団(クモ)の人達だ！！）

ツドンケ（色々聞きたい！！でも舎弟に示しがつかない！！）

ツドンケ（何とか一対一(サシ)で話す機会を作りたい…！！）

ツドンケ「食事はレトルトでそこの備蓄を自由に食ってくれ」

ツドンケ「休憩時間に金を払って第４層の食堂に行けばもう少しマシな食事にありつける」

ツドンケ（サイン…くれねぇかな…）

見開きで主要人物の現在位置が描かれている

第３層

・政治特区（政治・法律の執行機関、中央警察・国王軍支部）・・・ミザイストム、ボトバイ、ピヨン、クックル、ギンタ

・医科学特区（中央病院・総合研究所）・・・チードル、レオリオ、ゲル

・エイ＝イ一家事務所・・・ルイーニー

・一般客室・・・カシュー

・展望エリア・・・イルミ、カルト 第４層

・シュウ＝ウ一家事務所・・・ヒンリギ 第５層

・中央連絡通路（４←→５）・・・クロロ、ボノレノフ、シズク

・倉庫入り口・・・フェイタン

・シャ＝ア一家事務所・・・オウ、ノブナガ、フィンクス

・中央食堂・・・フランクリン

・一般客室・・・マチ

出航４日目 AM10:00

船内放送「凶器を所持した密航者が逃走潜伏しています！！」

船内放送「軍の指示があるまで決して部屋から出ずに扉も開けないで下さい！！」

船内放送「食事はエリアごとに時間を指定し！！軍が食堂まで先導します」

船内放送「くり返します！！」

船内放送「決して許可なく室外に出ないでください！！」

ボトバイ「人海戦術でまず第３層を洗い上げる！！」

ボトバイ「居住区の端から室内を徹底的に探索し不審者をあぶり出す！！」

ボトバイ「ＩＤチケットを持たない者は子供でも拘束しろ！！」

船内放送「軍の捜査に御協力下さい！！」

船内放送「密航者が逃走潜伏しています！！」

第３層展望エリア

十数人の国王軍が二人の人影を包囲している

国王軍「おい！！」

国王軍「手を挙げてゆっくりこっちを向け！！」

国王軍「緊急放送を聞いていないのか！？」

カルト「寝てて気付かなかったでーす」

国王軍「ＩＤチケットは！？」

イルミ「内ポケットに入ってるよ」

チケットを確認する国王軍

国王軍「！！」

国王軍「失礼ですが………Ｖ2(ベリービップ)の方が何故…こんな所に…？」

イルミ「仕事(ビジネス)・・・」ズズ…

国王軍「……」

国王軍「重ねて失礼ながら今まではこのＩＤでどこでもフリーパスだったかも 知れませんが」

国王軍「準戒厳令により２層と３層をつなぐ通路は完全に管理され自由に往来は不可能になります」

国王軍「おそらく新大陸までずっと…」

国王軍「案内いたしますので上層階へお戻り下さい」

イルミ「こちらでいい」

国王軍「は…？」

イルミ「言ったろ仕事なんだ３層(ここ)に残る」

国王軍「しかし」

ボトバイ「ミズリ伍長」

ボトバイ、ミザイストム、ギンタがやって来る

ボトバイ「彼もハンターだ」

ミズリ「は…」

ミザイストム「旅団(クモ)が……船内(ここ)にいるんだな………？」

イルミ「ああ、全員そろってるよ」

カルト「兄さん！」

イルミ「ああ、ボク正直だからなァ、聞かれると全部答えちゃう」

イルミ「残念だけどこれ以上はノーコメントで」

イルミ「仕事上守秘義務もあるしねー」

ミザイストム「了解した…だが警報が発令されて室内待機が義務化された」

ミザイストム「ＩＤで確認可能な居住番号が無い者は拘束対象となる」

ミザイストム「君達２人のＩＤ内登録居住番号を中央警察署の一室にする事が３層に残る条件だ」

イルミ「いいよー出来ればシャワー付きの独房がいいな」

ミザイストム「拘束でも逮捕でもないから我々と同じ宿舎の個室になる」

ミザイストム「残念ながら警察関係者は全てバス・トイレ共同だが」

ミザイストム「道すがらだ、しばし帯同願おう」

ミザイストム（ゾルディック家の５男カルトは旅団(クモ)に入った事が確認されているが長兄もか…！？）

ミザイストム（一体何を企んでいる…！？）

ミザイストム（ゾルディック家と旅団(クモ)の目的もさることながらクラピカに彼等の存在自体知られるのはマズい！！）

ミザイストム（念獣と王子と周囲の謀略が絡み合った継承戦の只中でクラピカの根幹を揺さぶる雑念は命取りになりかねない！！）

ミザイストム（しかし…何故旅団(クモ)はこの船に…？）

ミザイストム（！！）

ミザイストム（まさか…旅団(クモ)の目的はクラピカへの復讐…！？）

ミザイストム（イルミはクラピカと同期の協会員だ！！クラピカがハンターである事を旅団(クモ)が知ったならば）

ミザイストム（容易にＢＷ(ここ)へたどり着く…！！）

ミザイストム（クラピカに伝えるべきか…！？否か…！？） 警察「ミザイ！」

警察「ＩＤを持たない不審者を発見した」

警察「だが問題が…」

ミザイストム「どうした？」

ミザイストムに耳打ちする警察

ミザイストム「何だと…！？」

ミザイストム「ボトバイ！！ギンタ！！後を頼む！！」

ミザイストム「オレは一度本部に戻る！！」

ミザイストム「本人は無事なんだな？」

警察「大丈夫だ、協会員で固めている」

警察「ただ何人かの兵士が目撃し気付いたようだ」 ミザイストム「箝口令をしけ！軟禁しても構わん」

警察本部

黒いフード付きジャンパーを着た子供に話しかけるミザイストム

ミザイストム「もう安心です、説明していただけますか？」

ミザイストム「第11(フウゲツ)王子…！！」

ここで休載ですってよ

Togashi:

"I am sorry for being unavailable. I will do my best to come back as soon as possible."

THE NEXT COMEBACK IS ALL HYPE