츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

네테로 말한 대사중에서 어느부분이 오역한 부분인지 알고 싶네요

후달리게

|

L:7/A:359

18/110

LV5 | Exp.16% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 230 | 작성일 2014-03-13 21:02:14

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

네테로가 말한 세상에 나보다 강한자가 있다라고 한 부분이 오역이라고 본것같은데요 이부분이 맞는건가요?

이부분이 맞으면 원문이과 재번역된거 같이좀 올려주실분

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

Lawliet’

그부분이 오역이라고 합니다. 원래는 나보다 강한자가 널렸다가 아닌
나정도로 강한녀석은 여기에도 있잖냐 라는 뉘앙스의 대사라고 하더라구요.
즉, 모라우와 노브를 두고 말한거랍니다. 그러자 노브는 그정도면 자부심을 가져도 된다라고 받아치죠.
그리고 모라우가 나중에 '말은 그렇게 해도 영감이 우리보다 더 강하다' 라는 식의 대사를 치죠.

2014-03-13 21:12:45

추천0

[신고]

[L:7/A:359]

후달리게

원문과 영어 부분을 검색하다가 다시 확인했는데 ㅎ 맞는듯하네요

2014-03-13 21:15:32

추천0

[신고]

[L:34/A:528]

진

아하..

2014-03-13 21:57:15

추천0

[신고]

[L:56/A:476]

Kriemhild

이래서 번역이라는게 중요하다는 거구나

2014-03-13 21:37:20

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

토가시 연재분 팬선작업 종료 소식!.twit [5]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

8328

일반

여단의 강함수준은 이정도에요. [10]

모카빵

2014-03-14

2-1

1874

8327

일반

호위군 때문에 여러 의견이 분분한것 같아서 적어봅니다 [2]

곤이랑

2014-03-14

0-0

242

8326

일반

호위군하고 네테로하고 싸울때 아직은 확실하게 [2]

fsfwffw

2014-03-14

0-0

294

8325

일반

근데 곤 키르아가 지금 여단 상위권 충분 할 거 같은데요 ? [5]

fsfwffw

2014-03-14

0-0

552

8324

일반

네테로 vs 호위군 [25]

Revolutionist

2014-03-14

0-0

698

8323

일반

갑자기 생각난 그리드 아일랜드 뻘 생각 [2]

지그지그

2014-03-14

0-0

720

8322

일반

jubeat

2014-03-14

0-0

278

8321

일반

메르엠은 왜 네테로전에서 기술을 사용할 수 없었을까요? [10]

fsfwffw

2014-03-13

0-0

495

8320

일반

근데 궁금한게 [7]

fsfwffw

2014-03-13

0-0

177

8319

일반

오랜만에 헌게가 활성화된것 같아서 기쁘네요 [8]

火sister

2014-03-13

0-0

301

8318

일반

실버의 정신적 경지는 아직 네테로에 이르지 못하였을것이다 [11]

요조라★

2014-03-13

0-0

4147

8317

일반

네티켓은 지켜갑시다. [9]

훵

2014-03-13

0-0

265

8316

일반

정말 궁금한게 자기가 성장하면 능력은 어떻게 성장함 [6]

RRRRR

2014-03-13

0-0

244

8315

일반

ㅋㅋ 이것도 전부 [3]

순결녀

2014-03-13

0-0

271

일반

네테로 말한 대사중에서 어느부분이 오역한 부분인지 알고 싶네요 [4]

후달리게

2014-03-13

0-0

230

8313

일반

곤육맨 목소리가 신경쓰임 [5]

Kriemhild

2014-03-13

0-0

395

8312

일반

역시 vs토론 즐겁네요. but [11]

Lawliet’

2014-03-13

2-0

276

8311

일반

암흑대륙 빨리나와서 호위군 빠돌이들 아웃시키면 좋겠다 [26]

요아리

2014-03-13

0-2

791

8310

일반

이 장면을 보면 호위군은 쎄긴 쎈데 그리 심해보이진 않아요 [70]

물총

2014-03-13

0-0

911

8309

일반

너클이 만약 유피넨 봉인했으면 [1]

마코마코힘

2014-03-13

0-0

404

8308

일반

또 다시 과열되는 넨 능력/오묘함 정리해드릴게요. [12]

모카빵

2014-03-13

0-0

605

8307

일반

오오라의 절대적인 량도 극복할 수 있습니다; [28]

몰라이런

2014-03-13

1-1

568

8306

일반

넨이 오묘하다고는 해도 [13]

지그지그

2014-03-13

1-0

442

8305

일반

130화안에 곤육몬나올까요? [5]

코알라

2014-03-13

0-0

2871

8304

일반

역시 재밌다 120화 [2]

키르미애

2014-03-13

0-0

733

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청