영어 공식번역 뉘앙스 문제

혼나기 전에 나와 → 곤란해지기 전에 거기서 나와

내 어머니의 어머니는 하누만 → 내 외할머니 (어머니 쪽 할머니) 는 하누만

1번은 명백한 오역 수준이고... 2번은 번역 뉘앙스가 좀 아쉬운 것 같아요. '할머니' 말고 '어머니의 어머니' 라는 단어를 선택함으로써, 하누만과 거리를 두는 듯한 느낌이 있었는데...