페어리테일 ZERO 6화 글번역

대충한감이 있기에 스트림판뜨면 수정해서 다시 올릴겁니다

제 6화: 블루 스컬

나만의 최신유행 스타일 

매일매일 요정을 만나는 꿈을 꾸는 13살 소녀!!

매일매일 꿈을 꾸는 13살 소녀가 요정을 만나다!!

이렇게 두 개가 가능한데 위쪽이 좀 더 자연스러운 것 같습니다.

1쪽

누군가: 저게 뭐야...

누군가:푸른 해골룡이 교회 꼭대기에...

누군가: 그리고 이 거리는 대체...

매그놀리아 거리

누군가: 이거 이거 할 일이 늘어버렸군...

누군가: 아직도 사람이 살고 있을까?

메이비스: 푸른 뼈... “블루 스컬“

2쪽

노인: 자네들 여행가들인가?

노인: 이 마을에는 더 이상 아무것도 남지 않았다네...

노인: 떠날 수 있을 때 떠나게나

유리: 그렇게 말해봤자 아무리 생각해도 이 곳은 우리가 도와줘야...

프레히트: 노인장... 대체 이곳에서 무슨일이 있었던거지...

노인: 이 마을은 죽어가고 있네

메이비스: 마을이 죽어가요?

노인: 아니지... 내 생각엔 이미 죽었다고 봐야 할게야 후우...

노인: 블루 스컬이 이 마을에 자리를 잡은 때부터 이 마을은...

3쪽

누군가: 노인장!!?

누군가: 어이!!

누군가: 뭐.. 뭔일이야!!

4쪽

엑스트라1:좋았어, 스트라이크!!

엑스트라2: 아하하하!

엑스트라3: 그렇다면, 나는 저 꼬맹이를 맞춰 보도록 할까!(안티 공장장이네요)

프레히트: 누구냐!?

메이비스: 저 마크...

메이비스: 블루 스컬!!!

엑스트라1: 야호!!!!

엑스트라2: 어이어이어이, 네놈들 설마 블루 스컬의 거리를

맘대로 활보 할 수 있다고 생각했냐?

엑스트라3: 뒈져라!!!(사이코패스인가...?)

5쪽

메이비스: 꺄아!!!

유리: 저 개자슥들...

프레히트: 가자!! 유리!! 워로드!!

워로드: 좋아!!

제이라: 어째서 저렇게 태연하게 사람을 죽일 수 있지...

제이라: 우리 아빠랑 천량섬의 모두도...

저 녀석들이 전부...

6쪽

유리:라크리마탄!!(정발에서는 마도폭탄으로 되어있던걸로 기억합니다)

개당 5000쥬엘짜리!!(개씹뜬금퐄ㅋㅋㅋㅋㅋ)

엑스트라: 아악!!

7쪽

유리: 헤에, 이렇게 말뿐이어서야...

네놈들 아직도 마도사라고 자칭 할 수 있냐?

블루스컬: 웬 소란이냐!!?

분명히 저 녀석들이 뭔가 싸움을 걸어댔겠지

뭐!!? 우리 영역에서 감히!!

워로드: 증원인가?

8쪽

메이비스: 여긴 저한테 맡기세요!!!

유리: 메이비스...

메이비스: 소환에 응하라...

메이비스:천랑성(天狼星){영어로 SIRIUS인그별}이여!!! [지난 번 4화에서도 천랑이어서 뭔가 헷갈리네요]

엑스트라: 으.. 으아아...

워로드: 오!

엑스트라: 저... 저게 뭐냐...

에에에엑!!

9-10쪽

엑스트라: 어디서 저런 숫자의 군이 튀어나온거야!!?

엑스트라: 이런 엿같은!!

유리: 우와..!

엑스트라: 우리...랑 레벨이 틀려!!(의역screwed가 잘 안딤)

저게 다 군대라고!?

소환마법!!?

메이비스: 당신들의 마스터와 할 이야기가 있습니다

엑스트라: 으...

어쩌냐...

메이비스: 그를 불러 주시겠습니까?

블루스컬마스터(기니까 앞으로 “스스“로 칭함): 그럴 필요 없다

11쪽

엑스트라: 마스터!?

스스: 이게 대체 무슨 소란이지?

유리: 어레레!! 진짜로 왔는데!

프레히토: 좀 닥치고 있어

워로드: 저 남자가 마스터...

메이비스: 당신이 7년전에 천량섬에서 훔쳐갔던 비보...

그리고 지금 저희는 천량옥을 저희에게 돌려줄 것을 부탁하기 위해 여기에 왔습니다

메이비스: 만약 거절한다면...

스스: 어쩔건데? 음?

12쪽

메이비스: 이 군대를 상대해야겠지요

스스: 저 군대를? 흐음?

스스: 없애버러

엑스트라: 저기... 하지만...

저 숫자는 아무래도...

스스: 저건 다 환영이거든

13쪽

제이라: 안돼...

14쪽

엑스트라: 우어우어어!!

유리: 이거 안 좋은걸!!!

프레히토: 일단 후퇴하자!!!

엑스트라: 이미 포위했거든!!!

유리: 그대로 강행돌파한다!!!

15쪽

제이라:메이비스!!! 멍하니 서있지말고, 어서 뛰어!!

메이비스: 아.. 으응...

유리: 가라!!!

유리: 초특급 라크리마탄이나 쳐먹어라!!!

스스:헤에

16쪽

스스:마도사를 얕보면 못 쓰지

유리: 크아앗!!

프레히토: 유리!!!

엑스트라: 마도탄, 발사!!!

17쪽

프레히토 궁예된때가 이때였네요

워로드:빌어먹을!!

18쪽

워로드: 절대 네놈들따위에게 죽도록 놔두지 않는다!!!(워로드가 제일 세네요)

엑스트라:크앗! 으윽!

워로드: 메이비스!

메이비스: 아...예...

엑스트라: 저 녀석들에게 돌파당했다!!

19쪽

스스: 충분해

저 정도면 다시는 이 매그놀리아에 발을 붙이진 못할테니

처음으로 마주친 공포,후회와 슬픔이...(솔직히 이 부분 영 아닌 듯 천량섬이 처음이겟지...)

눈물이 함께 메이비스의 뺨을 타고 흐르며,운명은 또다시 그녀를 어디로 인도하는가!?

나레이터(유리):하지만 이는 서막에 지나지 않았다...

우리는 숲으로 도망쳤고 그 안에서 사람들을 만나게 된다

다음화에 계속됩니다 (다음화 제목은 안 써진 듯)

하아... 컴이 표준모드 안되서 안전모드로 하려니까 스크롤 안되지 화면해상도 구리지 뮈침니다아주 번역도 결국 다른때보다 완성도가 떨어지는 편이 된것 같네요

게다고 오늘 시험끝났는데 컴 고장났지 피파하러 피방갈 돈 없지 폰은 폴더폰에 TV액정 나갔고 mp4 고장났고 낮잠은 못 자는 편이고

신께서 저에게 일기토를 신청하시는것 같습니다. 뎀비세요

.............치즈빵이 되고 싶다..........