과거(2010 ~) 츄잉, 페어리테일 번역자/식자 최근 근황
과거 페어리테일 번역자이던 구름이랑,
식자인 씽카소녀랑 이후로도 전화통화도 하고, 그러고 살았기에 잘 아는데 ㅋㅋ.....
구름이 -> 2012 년인가? 성균관대 경영학과 입학
씽카소녀 -> 미국 아이비 리그(최상위 8 개 대학 중 1 개 입학 후 얼마 안가 휴학인가? 하고, 취업하여 버림),
여동생도 미국에서, 의대로 진학
기타 번역자들
소울비 -> 2013 년쯤? 카투사 간 뒤로 소식 뜸함
레이무 -> 비슷한 시기에 군대가서 전역하고, 최근에도 동인지? 번역/식자하고, 아예 사이트를 만들어냄
종이 -> 츄잉에 계속 남아있었으나, 2012 년 말쯤부터 소식이 끊김..... (네이버 블로그 쪽 에서, 이것저것 식자일은 계속 하던데.....)
유유광 -> 원래 츄잉인이 아니었으나, 원피스 번역한다고 츄잉으로 왔다가, 네이버 카페에서 최근(2014년쯤?) 까지 역/식자 하다가 연락 끊김
(예를 들면, the systematization of enterprises : 기업의 계열화/ 같은 단어
영어의 의미를 몰라서라기보다는, 정확한 한글 의미를 매칭하기 위해.....!)
그리고 듣기가 수능 듣기와는 달리, 연음 심하고 빨라서, 주의하고 연습이 필요함
그러고 나면, 보통 토익 1~2 달에 850 ~ 900 찍음
페어리테일 번역자인 구름이 경우에는,
중3 때, 페어리테일 번역했었고,
중3 때, 수능 영어 시험지 돌리고, 85 점 정도 나왔던 걸로 알고 있음.....!!
토플이나 토익 같은 거도 이미 중3 때 시험치고 하고 있었던 것으로 기억함
추천0
[신고]