츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

정말...정말 궁금한건데

SWAT

|

L:/A:

0/10

LV0 | Exp.0% | 경험치획득안내[필독]

추천 7-6 | 조회 1,185 | 작성일 2012-02-18 01:30:58

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

왜 모든 만화들은 다 일판보다 영판이 먼저 올라오는거죠?

그게 정말 궁금하고 짜증나요!

게다가 영판을 번역한다는건

한 번 번역해서 뜻이 외곡된 글을 또 다시 외곡시킨다는 거잖아요.

그러면 전혀 원본의 느낌이 안남아요.

게다가 일판나오면

저도 번역하는사람하고싶은데 말이죠...

쩝...

정말 한편분량으로 일판이 나오면 1시간안에 번역하고 역,식자 혼자서 다 하고

이미지편집해서 글짜까지 넣을 수 있는데말이죠..

ㅠㅜ

영어에 약한 자의 한계...

개추

|

추천

7

반대 6

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

길다트

저도 존나궁금함
일본 만화인데 맨날 영판만있음
일판 한번도못봄

2012-02-18 01:35:18

추천0

[신고]

리네프

더 신기한건, 페어리 테일 271화는 일본에서 아직 발매되지도 않았다죠.

271화는 원래 22일에 발간되는 매거진에 수록될 예정인데, 왜 벌써 영판 스캔본이 뜬건지.

2012-02-18 01:39:24

추천0

[신고]

리네프

페어리 테일은 항상 일본 발간일보다 4~5일 영판 스캔본이 일찍 뜨더군요.

망가스트림 정체가 뭐여 도대체.

2012-02-18 01:41:18

추천0

[신고]

SWAT

출판사에 스파이라도 있나봐요

2012-02-18 01:42:15

추천0

[신고]

Clouded

제가 알려드리겠습니다. 실제 잡지가 나오기 전에는 이미 만화 자체는 이미 다 그려져 있다는건 알고 계시죠? 그리고 바쿠만을 보시면 아시겠지만 그 잡지가 나오기 전에 잡지에 뭔가 이상이 없나 확인하기 위한 견본이 몇부 나옵니다. 이건 각 잡지에 만화 작가들이나 편집부 사람들이 얻을수 있죠. 이것이 유출되어서 외국 사이트에 흘러들어가고 그것을 보정, 번역, 편집 하여 영판이 만들어지게 됩니다.

2012-02-18 02:24:43

추천0

[신고]

SWAT

ㄴ 그렇군요.. 근데 왜 견본판이 우리나라로는 유출이 안될까요..

ㅠㅜ

것보다 클라우드님이세요?

2012-02-18 02:27:55

추천0

[신고]

Clouded

쉿!

2012-02-18 02:29:21

추천0

[신고]

리네프

Po유출wer.

2012-02-18 03:00:17

추천0

[신고]

홍어

일덕일덕

2012-02-18 06:49:36

추천0

[신고]

미스트건

퀄리티를 보면 스캔본이 아니라 아얘 이미지파일 자체를 빼돌리는것 같아요..ㅎ 이미지파일이란게 있다면 말이죠ㅎㅎ

확실히 일어 - 영어 - 한국어 번역하면서 어투라던가 뉘앙스 그런게 다 빠져서 아쉽긴하지만 속도가 빠르니..ㅎㅎ

2012-02-18 06:52:52

추천0

[신고]

Mavis

영판 나오는 과정이 그렇군요..

2012-02-18 10:04:46

추천0

[신고]

아이젠사스케

만화를 바로 볼수 있다는것에나 감사하셈

2012-02-18 13:26:46

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

EZ 289화 [3]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

일반

정말...정말 궁금한건데 [12]

SWAT

2012-02-18

7-6

1185

72354

일반

페어리테일271화번역 언제올라옴?? [1]

길다트

2012-02-18

7-6

2220

72353

일반

페어리테일 swf 원하십니까.swf [14]

츠나요시

2012-02-17

7-7

1657

72352

일반

페어리테일 ova 3화는 [4]

메르디

2012-02-17

7-12

2386

72351

일반

이번 OAD3화에서 떡밥 하나가 풀리네요. [8]

리네프

2012-02-16

7-2

1758

72350

일반

언능 그림 나와라~ 쥬비아로 박아주지 [21]

쥬비아

2012-02-16

7-4

2904

72349

일반

우부왕 페테게다! [4]

Fairytama

2012-02-16

7-2

1175

72348

일반

히로

2023-12-02

6-0

4067

72347

일반

페어리테일 100년퀘스트 101화 번역+ 페어리테일 게시판 10주년 기념 작은 이벤트 [37]

히로

2022-02-09

6-0

7809

72346

일반

페어리 테일 100년 퀘스트 81화 번역본 올렸습니다~ [12]

돌격킬러

2021-05-06

6-0

4005

72345

일반

페어리테일 100년 퀘스트 70화 번역본 올렸습니다 ㅎㅎ [8]

돌격킬러

2020-12-02

6-0

6702

72344

일반

페어리테일 100년 퀘스트 21화 [7]

히로

2019-03-20

6-0

5358

72343

일반

페어리테일 시티 히어로 1~2 화 번역 [11]

유키네

2018-10-27

6-0

2592

72342

일반

진심 개쓰레기작품이다 [33]

신의눈물

2017-05-13

6-3

1263

72341

일반

눈정화 ♥ [6]

키스마스터

2017-02-06

6-4

4829

72340

일반

메이비스는 악역이고 제레프는 선역이다 [13]

쿠보죽인다

2016-10-09

6-2

978

72339

일반

이번화 아이스록에 걸린 쥬비아,그레이 사악하게 웃는 잉벨 움짤 [6]

여행나그네

2016-08-25

6-0

3529

72338

일반

비룡대~ 비룡대~ 신나는 비기~ 나도 한번 불러본다~ [6]

토스트

2016-08-08

6-0

238

72337

일반

진짜 좆같이 생겻다 [3]

데자뷰

2016-07-14

6-1

611

72336

일반

루시발년의 문제점들 [10]

검은고양

2016-06-22

6-8

569

72335

일반

제이콥터!! [5]

Artias

2016-04-26

6-0

437

72334

일반

대결구도 예상 [11]

혼테장

2016-04-03

6-0

630

72333

일반

니네 씌발 루시까지마 거지같은샊이들아 ㅡㅡ [1]

캡틴제라드

2016-03-18

6-0

391

72332

일반

새 시대 페게 공식 여신 [8]

검은고양

2015-12-30

6-6

1690

72331

일반

페테가 망작인 이유 [5]

넉클론즈

2015-12-11

6-4

1354

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청